1. Planning and Assessment for Value-added Enterprises (PAVE) Eligible producers, agricultural cooperatives & corporations.

Programme des brise-vent des Prairies Les producteurs canadiens de l'Ouest, les gouvernements, les groupes voués à la conservation et les Premières nations.

2. PAVE is intended for producers who are considering expanding or establishing a value-added enterprise.

Le PEPVA est offert aux agriculteurs qui envisagent l'expansion de leur entreprise ou la création d'une entreprise à valeur ajoutée.

3. In addition, these bodies can pave the way for appropriate post-conflict justice and accountability measures, including prosecutions.

Ces instances peuvent ouvrir la voie à une justice d’après conflit appropriée et des mesures efficaces de responsabilisation des auteurs, notamment des poursuites.

4. 'It will pave the way for genetic tests to confirm a diagnosis and comfort patients who already have child with the syndrome.

"Elle ouvre la voie à la mise au point de tests génétiques permettant de confirmer le diagnostic et réconforte les familles dont l'un des membres souffre du syndrome.

5. It is therefore absolutely essential to accelerate the deployment of the ECOWAS vanguard force to Monrovia to pave the way for the early deployment of the multinational force

Aussi est-il absolument indispensable d'accélérer le déploiement à Monrovia de la force d'avant-garde de la CEDEAO, qui doit ouvrir la voie à un déploiement rapide de la force multinationale

6. ACIN's bio-inspired advances in porous and highly controlled ceramic and nanocarbon composites and processing pave the way to high-strength multifunctional systems for a variety of applications.

Les progrès d'ACIN inspirés par la biologie, en matière de fabrication hautement contrôlée de composites poreux de nanocarbone et de céramiques, ouvrent la voie à des systèmes plurifonctionnels, très résistants et convenant à divers usages.

7. It is therefore absolutely essential to accelerate the deployment of the ECOWAS vanguard force to Monrovia to pave the way for the early deployment of the multinational force.

Aussi est-il absolument indispensable d’accélérer le déploiement à Monrovia de la force d’avant-garde de la CEDEAO, qui doit ouvrir la voie à un déploiement rapide de la force multinationale.

8. The Academy will serve to enhance national ICT for development capacity and will pave the way for training programme design and development through people’s participation and ownership of the process, which can lead to maximizing impact and ensuring sustainability.

Le programme servira à améliorer les capacités nationales en matière de technologies de l’information et des communications au service du développement et ouvrira la voie à la conception et l’élaboration de programmes de formation grâce à la participation des gens et à leur prise en main du processus, lesquelles peuvent conduire à l’optimisation des résultats et en assurer la durabilité.

9. However, for the year as a whole, 2008/2009 prices are slightly higher than those of 2007/2008. Producers are counting on an influx of orders from wine merchants, for whom the very low level of availability 'is the one positive factor which could pave the way for increased purchasing in the year 2009/2010,' according to the statistical body Agreste.

Ces AOC représentent plus de la moitié des surfaces viticoles de la Gironde....

10. The lack of safeguards may interfere with the individual’s liberty of abode and travel by enabling authorities to track down his/her movement; it may also enable unscrupulous persons to access confidential information and circumvent the right against self‐incrimination; it may pave the way for “fishing expeditions” by government authorities and evade the right against unreasonable searches and seizures.

L’absence de garantie peut porter atteinte à la liberté de domicile et de voyage d’un individu en permettant aux autorités de suivre ses mouvements ; il est également possible à des personnes sans scrupule d’avoir accès à des informations confidentielles et de passer outre le droit contre l’auto-incrimination ; cela peut ouvrir la voie à des expéditions de recherche d’information par les autorités gouvernementales et porter atteinte à l’interdiction des perquisitions et saisies non motivées.

11. In this bill, in chapter three, under the title of aid and abet, article 71 had determine the maximum legal penalty for those who use from a child that has distinctive mind, in order to commit a crime, and says: Anyone in punishable or preventive offense utilizes from the child that is in age of distinction and or with provocation, persuasion, tampering, threat, and or facilitating the condition of commitment of the crime , pave the ground in order to commit the crime by the child, will be condemned to the maximum penalty of the same crime.

L’article 71 du chapitre 3 de ce projet de loi, intitulé “Aider et encourager”, a fixé la sanction pénale maximale encourue par Les personnes qui utilisent un enfant ayant atteint l’âge de discernement afin de lui faire commettre une infraction : “Toute personne qui se sert d’un enfant ayant atteint l’âge de discernement pour commettre une infraction punissable ou préventive en utilisant la provocation, la persuasion, l’intimidation ou la menace ou en facilitant la commission de ladite infraction encourt la peine maximale dont cette infraction est passible.