1. Laid on edge in parallel rows, used to pave steep roads and access ramps.

In parallelen Reihen mit sichtbaren Kanten verlegt eignen sie sich zur Pflasterung von steilen Stra?e und Zufahrtsrampen.

2. Acrobatic training techniques will pave the way for yogis to reinvent how to be upside down with ease, control and grace.

Akrobatische Trainings-Techniken ebenen für Yogis den Weg, um quasi die Art "neu zu erfinden", wie man mit Leichtigkeit kontrolliert und elegant kopfüber sein kann.

3. 'It will pave the way for genetic tests to confirm a diagnosis and comfort patients who already have child with the syndrome.

"Sie wird den Weg ebnen für Gentests zur Bestätigung einer Diagnose und als Trost für Patienten, die bereits ein Kind mit dem Syndrom haben.

4. 'The (VISMASTER's) visual analytics research road map is designed to pave the way for visual analytics to become such a tool of scientific discovery.'

"Der Visual Analytics Forschungsleitfaden (von VISMASTER) soll den Weg bereiten, damit Visual Analytics zu solch einem Instrument der wissenschaftlichen Entdeckung wird."

5. The availability of infrastructure varies considerably between regions, but in aggregate, every ten years we pave over a surface area equivalent to Cyprus.

Die Infrastruktur ist zwar in den Regionen unterschiedlich stark ausgebaut, aber insgesamt betrachtet betonieren wir alle zehn Jahre eine Fläche zu, die der Größe von Zypern entspricht.

6. The reduction of the duration of the stereo-recovery training achieved by STEREOAMB will pave the way to the clinical implementation of the procedure for amblyopes.

Da STEREOAMB den Zeitrahmen bis zur Wiedererlangung stereoskopischen Sehens wesentlich verkürzen konnte, ist nun die klinische Umsetzung zur Behandlung von Amblyopie in greifbarer Nähe.

7. The theory not only shattered our previous understanding of reality but would also pave the way for technologies, ranging from particle accelerators, to the global positioning system.

Diese Theorie erschütterte nicht nur die bisherige Sicht auf die Realität, sondern ebnete auch den Weg für diverse Technologien, vom Teilchenbeschleuniger bis hin zum GPS-System.

8. It was also stated in preliminary drafts and in internal memos of the Bavarian Ministry that the declared aim of the transfer was to pave the way for an expansion of business.

Auch in Vorentwürfen und internen Vermerken des Bayerischen Staatsministeriums war die Ermöglichung der Geschäftsausweitung die erklärte Zielsetzung der Transaktion.

9. It was also stated in preliminary drafts and in internal memos of the Bavarian Ministry that the declared aim of the transfer was to pave the way for an expansion of business

Auch in Vorentwürfen und internen Vermerken des Bayerischen Staatsministeriums war die Ermöglichung der Geschäftsausweitung die erklärte Zielsetzung der Transaktion

10. In this way, discussions in the areas which are not covered by the two annexes but are covered by Community law (e.g. aircraft operations, licences or synthetic training devices) can be discussed in a constructive manner so as to pave the way for any future modification of the agreement.

Auf diese Weise können Fragen in den Bereichen, die nicht unter die beiden Anhänge, sonder unter das Gemeinschaftsrecht fallen (z.B. Betrieb von Luftfahrzeugen, Zulassungen oder synthetische Ausbildungsgeräte) konstruktiv erörtert werden, um den Weg für künftige Änderungen des Abkommens zu bereiten.