1. PATCH PTCH NAPPES, BANCS

PREPARING PREPG PRÉPARANT

2. Transdermal patch with extensor means

Timbre transdermique avec moyen extenseur

3. Inflatable air pocket posture device

Dispositif de posture a pochette d'air gonflable

4. There' s an air pocket

Jeanne, qu' est- ce qui se passe?

5. Fewer people, bigger air pocket.

Il y a moins de monde, donc plus d'air.

6. Stacked patch antenna with frequency band isolation

Antenne a plaques empilees, a isolation des bandes de frequence

7. I'll just dip into my own pocket.

Je rajouterai ce qu'il faut.

8. Test patch and its use for demonstrating contact allergy

Pastille d'analyse et son emploi pour demontrer une allergie de contact

9. There is a pocket of cold air over Pomerania.

Au-dessus de la Poméranie, il y a une poche d'air froid.

10. Rfid tag aerial with ultra-thin dual-frequency microstrip patch aerial array

Antenne d'étiquette rfid dotée d'un réseau d'antennes à plaque à microruban à double fréquence et ultramince

11. Excludes: Stamp albums, pre-franked postcards and aerogrammes, pocket calculators

Non compris: albums de timbres-poste, cartes postales affranchies d

12. Patch for regenerating damaged tissue and configured with a fibrous porous 3d support

Patch permettant de régénérer un tissu endommagé et conçu avec un support fibreux poreux tridimensionnel

13. At the far end is a cave with an air pocket.

Tout au bout, il y a une grotte avec une poche d'air.

14. This patch fixes a bug in our Forms 2.0 ActiveX control (fm20*.dll).

Ce correctif corrige un bogue dans notre contrôle ActiveX Forms 2.0 (fm20*.dll).

15. The metal patch is positioned adjacent, but not in contact with, the ground plane.

La plaque métallique est disposée adjacente au plan de sol, mais pas en contact avec celui-ci.

16. Lowlands, depressions, small drainage channels, snow patch fens; occasionally adjacent to lakes and ponds.

Type de couverture presque toujours observé dans les plaines alluviales le long des principaux versants; lacs thermokarstiques et chenaux dans les dépôts de limons marins et les dépôts glacio-lacustres.

17. A pocket of biogas accumulates at the top of the process tank.

Une poche de biogaz s'accumule au sommet du réservoir de traitement.

18. A removable pocket with a carrying strap is alternately used as a pocket on the chair and as a purse or carry bag for valuables when detached from the chair.

Une poche amovible présentant une sangle de transport est utilisée de manière alternative en tant que poche sur la chaise et en tant que sac à main ou sac à provision pour des objets de valeur lorsque celle-ci est détachée de la chaise.

19. The camera captures several images of the same patch of sky taken minutes apart.

Le capteur capture plusieurs images de la même zone du ciel sur plusieurs minutes.

20. System and method for organ segmentation using surface patch classification in 2d and 3d images

Système et procédé de segmentation d'organes au moyen d'une classification de carreaux de surface dans des images 2d et 3d

21. Nine miners were trapped in an air pocket 240 feet [73 m] underground.

Neuf mineurs sont pris au piège dans une poche d’air, à quelque 70 mètres sous terre.

22. The traditional Swiss pocket knife by Wenger with the Zürich coat of arms.

Le couteau de poche suisse traditionnel de Wenger avec les armoiries de Zürich.

23. Serious AE (SAE) incidences were highest in the Exelon* Patch 20 group (36 patients, 12%).

Les effets indésirables graves ont été plus fréquents dans le groupe traité par Exelon* Patch 20 (36 patients, 12 %).

24. The plurality of adhesive layers is on the first side of the composite rework patch.

Les multiples couches adhésives se situent sur le premier côté de la pièce de reprise pour composite.

25. All they harvested that year was a patch of turnips which had somehow weathered the storms.

Tout ce qu’ils ont récolté cette année-là a été un carré de navets qui avait survécu aux tempêtes.

26. Without ado, he put ten lire in my apron pocket and pushed me out

Ainsi sans plus de manieres il me glissa dix lires dans la poche de mon tablier et me chassa

27. For each matching pair an affine transform is determined which maps the tile to the patch.

Pour chaque paire appariée, une transformée affine qui établit une correspondance entre la zone et le panneau est déterminée.

28. Researchers also designed a single-element high-gain patch antenna, which included an air gap concept.

Les chercheurs ont aussi conçu une antenne planaire (patch) à haut gain à seul élément, basée sur une lame d'air.

29. Each MPO-to-MPO coupler includes a first connector port that is accessible from the front side of the patch panel and a second connector port that is accessible from the rear side of the patch panel.

Chaque raccord MPO/MPO comprend un premier port de connexion accessible depuis la face avant du panneau de connexion et un second port de connexion accessible depuis la face arrière dudit panneau.

30. • Approach the vessel slowly to eliminate wash that may break a sealed air pocket.

• Approchez-vous lentement du bâtiment pour éviter tout remous qui pourrait briser l'étanchéité d'une poche d'air.

31. Background Each year European dermatologists perform 2 to 3 million patch tests to diagnose skin allergies.

Contexte Chaque année, les dermatologues européens réalisent 2 à 3 millions de tests épicutanés afin de diagnostiquer les allergies cutanées.

32. This can be accomplished by having patch tests, one of various methods commonly known as allergy testing.

L’identification peut être réalisée par des patch tests, une méthode connue sous le nom de tests allergologiques.

33. And though it' s never put a scrap of gold or silver in my pocket

Et quoiqu' il n' ait jamais mis une once d' or dans mes poches

34. Plugs, jacks, connecting blocks, face plates, adaptors, coaxial and fiber optic taps, closures, shelves and patch panels

Accessoires pour câbles de communications, à savoir, parasurtenseurs, barrettes électriques, porte-câbles, conduits, supports, attaches, serre-fils, brides de mise à la terre, kits d'outils, à savoir bornes de raccordement et sertisseurs

35. A wing of the aerial vehicle comprises a pocket for insertion of the wiring harness.

Une aile du véhicule aérien comprend une poche pour l'insertion du faisceau de câblage.

36. An adhesive patch system may be used for affixing a pump or other object to a human body.

Un système de timbre adhésif peut être utilisé pour fixer une pompe ou un autre objet sur le corps d'une personne.

37. When I get pissed, I'll take a rock from here and keep it in my pocket.

À chaque fois que je serai énervée, je mettrais dans ma poche une pierre d'ici.

38. A bottom pocket (6) is provided for accumulating particles or liquid which have been separated (sedimented).

Une poche de fond (6) accumule les particules ou les liquides séparés par décantation.

39. Power control method for uplink control channel in soft handover in high-speed pocket access system

Procede de commande de puissance destine a un canal de commande de liaison montante dans un transfert souple, dans un systeme d'acces par paquets en liaison descendante a haut debit

40. First, treat crop residue just as carefully as you look after the dollars in your pocket.

D'abord, traitez les résidus de votre récolte aussi précieusement que vous traitez le contenu de votre portefeuille.

41. This patch (found below) updates the SerDMAASPlugin.dll, which was originally compiled to 32-bit, to its x64 version.

Celui-ci (voir plus bas) met à jour SerDMAASPlugin.dll, initialement compilée en 32 bits, en une version x64.

42. In these patch reefs bafflestones and framestones with corals, hydrozoans (Rötelstein:Ellipsactinia limestones), chaetetids, encrusting algae and foraminifera are developed.

Considerés comme patch reefs on peut distinguer des bafflestones et des framestones avec des coraux, des hydrozoaires (sur le Rötelstein des calcaires àEllipsactinia), des chaetetides, des algues encroûtantes et des foraminifères.

43. Computer peripheral devices and electronic goods, namely calculating machines, pocket planners, personal digital assistants (PDAs) and alarms

Périphériques d'ordinateur et produits électroniques, à savoir, machines à calculer, planificateurs de poche, assistants numériques (PDA) et alarmes

44. Do you have an abacas in your pocket or did you just add that in your head?

Tu as un boulier dans la poche ou c'est du calcul mental?

45. Patch installation is performed by the steps of modifying vector tables to include the addresses for the new routines.

Cette installation s'effectue par modification des tables vectorielles pour que les adresses des nouveaux sous-programmes puissent être incluses.

46. Scattered clouds in the sky are generally found in relatively dry air with a more humid ''pocket''.

Des nuages épars dans le ciel se trouvent en général dans de l'air relativement sec mais où il y a une « poche » plus humide.

47. The side wall has a side interior surface facing the implement pocket and adjacent the abutment surface.

La paroi latérale comprend une surface intérieure latérale faisant face à la poche d'outil et adjacente à la surface de butée.

48. In addition to recorded cassettes, deserving students are also provided with pocket recorders (walkman) free of cost

En sus de ces cassettes enregistrées, les élèves qui figurent parmi les premiers de la classe se voient également offrir un enregistreur de poche (walkman

49. Synchronize your personal calendar, address book, tasks and notes with your iPaq Pocket PC, Palm, Outlook, Lotus Organizer,...

Synchronisez votre calendrier personnel votre carnet d'adresses, vos tâches et notes avec votre iPaq Pocket PC, Palm, Outlook, Lotus Organizer, ...

50. Alternatively the tissue expander may be removed and a new implant placed in the expanded tension free pocket.

En variante, l'expanseur tissulaire peut être ôté et un nouvel implant peut être placé dans la poche expansée libre de tension.

51. Next thing I know, he's he's charging at me, he's... he's reaching in his coat pocket for a knife.

D'un seul coup, il fonce sur moi, Il... Il tente de prendre un couteau dans sa poche de manteau.

52. • Recurrent, acute ear infections in addition to chronic effusion and anatomic alteration of the tympanic membrane (e.g., retraction pocket, granulomas)

• Otites récidivantes aiguës associées à un épanchement chronique et à une altération anatomique du tympan (p. ex. poche de rétraction, granulomes)

53. Also, administrators may perform a patch on terminal service binaries without waiting for all users to log off or without rebooting the system.

Les administrateurs peuvent en outre apporter une correction aux binaires du service terminal sans attendre que tous les utilisateurs aient fermé leur session et sans devoir relancer le système.

54. When I get to Paul Allen' s place,I use the keys I took from his pocket... before disposing of the body

Pour entrer chez Allen, j' ai utilisé ses clés, récupérées avant dejeter le corps

55. Filtering devices, filters for industrial and air-conditioning installations, filters: pocket, case, flat and pleated, coal, metal, absolute, compact, coarse, fine, frame

Installations de filtrage, filtres pour installations industrielles et installations de climatisation, filtres: à poche, à cassette, filtres plats et plissés, à charbon, métalliques, absolus, compacts, filtres primaires, à captation secondaire, à cadre

56. The compressed image is stored as an array of identifiers mapping a tile location to the matching patch and a corresponding array of affine transforms.

L'image comprimée est mise en mémoire en tant qu'ensemble d'identificateurs établissant une correspondance entre un emplacement de zone et le panneau apparié et en tant qu'ensemble correspondant de transformées affines.

57. The compositions are provided in a flexible, finite form (e.g., "patch"-type systems) and comprise a polymer matrix that includes amphetamine and an acrylic block copolymer.

Les compositions sont réalisées sous forme souple, finie (par exemple, des systèmes de type « timbre ») et comprennent une matrice polymère qui possède une amphétamine et un copolymère à bloc acrylique.

58. Provided is a patch which has a high storage stability and transdermal absorbability of midodrine or a pharmacologically acceptable salt thereof and exhibits an excellent stickiness.

L'invention concerne un patch présentant une excellente stabilité au stockage, une excellente capacité d'absorption transdermique de la midodrine ou d'un sel de qualité pharmaceutique de celle-ci, ainsi qu'une excellente adhérence.

59. The heel upper is adapted to permit at least a portion of the heel upper to reverse or fold outward to create a pocket.

La tige de talon est apte à permettre à au moins une partie de la tige de talon de se retourner ou de se plier vers l'extérieur pour créer une poche.

60. The Dharma folks at the swan work site--They' re gonna drill into the ground And accidentally tap into a massive pocket of energy

Les ouvriers qui travaillent à la station Cygne vont percer par accident une poche d' énergie en forant le sol, et ceci causera le crash de votre vol, l' Oceanic #, sur cette île

61. Various telemetry techniques including radio frequency, acoustic, and body bus telemetry techniques, may be employed to transfer information between the implantable medical device and the peripheral memory patch.

Diverses techniques de télémétrie du type techniques de télémétrie par radiofréquence, signal acoustique ou bus corporel, peuvent être utilisées pour transférer les informations entre le dispositif médical implantable et la pastille de mémoire périphérique.

62. Long-patch mismatch repair is antirecombinagenic, apparently by decomposing heteroduplex DNA or aborting its formation whenever well-recognized mismatches are formed by strand exchange between nonidentical parental sequences.

Les longues portions de réparation seraient apparemment anti-recombinagènes, puisqu'elles décomposent l'ADN hétérodupliqué ou causent l'avortement de telles formations lorsque des agencements erronés bien identifiés sont formés par des échanges de brins entre des séquences parentales non-identiques.

63. A patch resource is comprised of a plurality of entries, each of which defines a vector table address, an offset into the vector table and the routine to be inserted.

Une ressource de correction est constituée par plusieurs entrées, dont chacune définit une adresse de table vectorielle, un décalage dans la table vectorielle et le sous-programme à insérer.

64. A two-dimensional correlogram showed that the patch of newly spawned pilchard eggs had dimensions of 8 nautical miles (M) in diameter in the offshore direction and 10 M in the alongshore direction.

Un corrélogramme bidimensionnel a montré que le groupe d'oeufs fraîchement pondus s'étendaient sur une distance de 8 milles marins (M) vers le large et de 10 M parallèlement à la côte.

65. When two base bodies (88) are coupled to each other, the insertion flap (122) of the one base body (88) engages in the insertion pocket (120) of the adjoining base body.

Lorsque deux corps de base (88) sont accouplés l'un à l'autre, le tenon d'emboîtement (122) de l'un des corps de base (88) vient s'emboîter dans la mortaise d'emboîtement (120) du corps de base voisin.

66. Most indigenous people typically live in a modest earth-floor building with a straw or corrugated iron roof and wooden or adobe walls, with a small patch of land on which they grow food for themselves.

La plupart des peuples autochtones vivent généralement dans des constructions modestes à un seul étage, faites d’un toit de paille ou de tôle ondulée et de murs de bois ou de torchis, avec un petit lopin de terre sur lequel ils cultivent des plantes pour leur consommation personnelle.

67. Bedwarmers (heaters), Footwarmers (electric or non-electric),Curling lamps (heat lamps), Hot water bottles, Heat exchangers, Heat accumulators, Heat regenerators, Heat pumps, Plate warmers, Pocket warmers, Solar modules for heat generation, Parabolic troughs for heat generation

Braseiro chauffe-lits (réchauffeurs), Chauffe-pieds (électriques ou non électriques),Lampes à friser (lampes chauffantes), Bouillottes, Échangeurs thermiques, Accumulateurs de chaleur, Récupérateurs de chaleur, Pompes à chaleur, Chauffe-plats, Chaufferettes de poche, Modules solaires pour la production de chaleur, Conduites paraboliques pour la production de chaleur

68. This spectacular new concept of a LG Touch Screen DockStation accompanied by an alphanumeric keyboard as well as with a superior display without removing it completely mobile pocket can look at past messages / calls-style pager.

Ce nouveau concept spectaculaire d'un �cran tactile LG DockStation accompagn� d'un clavier alphanum�rique, ainsi que d'un affichage de qualit� sup�rieure sans le supprimer compl�tement mobiles de poche peut regarder des messages ant�rieurs / appelle-pager style.

69. The 2D array is configured into patches of elements which are processed by a microbeamformer and summed signals from a patch are coupled to a channel of an ultrasound beamformer At the shallowest depth the 2D array receives echoes from small patches in the center of the aperture.

Le réseau 2D est configuré en plaques d'éléments qui sont traitées par un dispositif de formation de microfaisceau et les signaux sommés provenant d'une plaque sont couplés à un canal d'un dispositif de formation de faisceau ultrasonore. A la profondeur la plus faible, le réseau 2D reçoit des échos provenant de petites plaques au centre de l'ouverture.

70. The preferred embodiment is a sensor capable of transmitting acoustical energy between an ultrasonic generator, through a medicine-containing TDD, providing a density measurement of the solution within the TDD and thereby calculating the dose remaining within the patch, and leading to a calculation of the dose delivered to the patient.

Le mode de réalisation préféré de l'invention est un capteur capable de transmettre de l'énergie acoustique entre un générateur d'ultrasons, par l'intermédiaire d'un dispositif d'administration transdermique contenant un médicament, de fournir une valeur de la densité de la solution à l'intérieur du dispositif d'administration transdermique, et donc de calculer la dose restante à l'intérieur du timbre, et par conséquent la dose administrée au patient.

71. After the orientation, the patch (4) is uniformly impregnated with adhesive inside the film tube (1) in a homogeneous and reproducible manner and, after removal of the second film, can be brought into a prepared grinding area and be aligned relative to a marking on the prepared surface using the orientation imprint (2).

Une fois cette orientation effectuée, l'élément de réparation (4) est imprégné de colle de façon uniformément homogène et reproductible à l'intérieur du film tubulaire (1) et peut être introduit, après l'enlèvement de la seconde feuille, dans une surface meulée préparée et orienté à l'aide de l'impression d'orientation (2) par rapport à un marquage dont est pourvue la surface préparée.

72. is oxygen or sulfur and binds as hydrogen acceptor on amino acid 160 of HNC, Y is a residue which binds to the S1' pocket of HNC and consists of at least 4 backbone atoms Z¿1?-Z¿2?-Z¿3?-Z¿4?-R¿3?, and R¿3?

représente oxygène ou soufre et se fixe sous forme d'accepteur d'hydrogène sur l'acide aminé 160 de HNC; Y représente un radical qui se fixe au sous-site S1' de HNC et comporte une structure Z¿1?-Z¿2?-Z¿3?-Z¿4?-R¿3? à au moins 4 atomes du squelette; et R¿3?

73. Apparatus for recording, transmission and/or reproduction of sound and/or images, Sound carriers, Musical juke boxes, Compact discs (read-only memory), Headphones, Loudspeakers, Cabinets for loudspeakers, Luminous signs, Aerials, Radios, Television apparatus, Telephone sets, Video telephones, Mobile telephones, Projection apparatus, Motion picture cameras, Photographic cameras, Photocopying apparatus,Electronic translation apparatus (computers), Electronic pocket translators, Exposed films

Appareils d'enregistrement, Transmission et/ou reproduction du son et/ou des images, Supports d'enregistrement de sons, Automates à musique à prépaiement, Disques compacts [ROM, stockage permanent], Écouteurs, Haut-parleurs, Boîtiers de haut-parleurs, Enseignes lumineuses, Antennes, Postes de radio, Appareils de télévision, Combinés téléphoniques, Vidéo-téléphones, Téléphones mobiles, Appareils de projection, Caméras cinématographiques, Appareils photographiques, Photocopieuses,Appareils électroniques de traduction (ordinateurs), Traducteurs électroniques de poche, Pellicules impressionnées