1. When leaf loss was evident, all treatments had high levels of nitrate reductase activity.

Lorsque la perte de feuilles est évidente, tous les traitements montrent de fortes activités réductases.

2. Traditional ecological experts indicate that logging activity particularly affects caribou through the loss of critical spring habitat.

Les dépositaires du savoir écologique ancestral indiquent que l’exploitation forestière touche en particulier le caribou en raison de la perte d’un habitat vital au printemps.

3. The internal accounts shall include a balance sheet and a profit and loss account for each activity.

Elles font figurer dans cette comptabilité interne un bilan et un compte de résultats pour chaque activité.

4. Passive acoustic radiating

Rayonnement acoustique passif

5. Passive interferometer equipment;

interféromètres passifs;

6. The presence of substrate protects one of these residues and in this case no activity loss is observed.

La présence du substrat protège l'un de ces résidus et dans ce cas, aucune perte d'activité n'est observée.

7. Passive acousto-optic modulator

Modulateur acoustico-optique passif

8. c. Passive interferometer equipment.

c. équipements d'interféromètres passifs.

9. These circuit elements may be active, passive, or a combination of active and passive elements.

Ces composants de circuit peuvent être actifs ou passifs, ou former une combinaison de composants actifs et passifs.

10. Passive access system for vehicles

Systeme d'acces pour vehicules

11. Three dimensional acoustic passive radiating

Diaphragme de radiateur passif acoustique tridimensionnel

12. Movable barrier operator having passive infrared detector

Mecanisme de commande pour fermeture mobile muni d'un detecteur infrarouge passif

13. Imaging sensor equipment (both active and passive

équipements de capteurs-imageurs (actifs et passifs

14. A three dimensional acoustic passive radiator diaphragm.

L'invention concerne un diaphragme de radiateur passif acoustique tridimensionnel.

15. Removing a turbine and transporting it for repair is a time-consuming activity that results in a productivity loss of thousands of Euros.

Enlever une éolienne et la transporter pour réparation prend du temps et entraîne un manque de productivité s'élevant à des milliers d'euros.

16. - passive and active solar systems in buildings,

- systèmes solaires passifs et actifs dans le bâtiment,

17. System comprising nodes with active and passive ports

Système comprenant des noeuds dotés de ports actifs et de ports passifs

18. Vehicle access control system with passive user interface

Systeme de commande d'acces a une vehicule a interface utilisateur passive

19. Abrasion-loss measuring device, abrasion-loss measuring method, abrasion-loss measuring program, and recording medium

Dispositif de mesure de perte d'abrasion, procédé de mesure de perte d'abrasion, programme de mesure de perte d'abrasion et support d'enregistrement

20. Passive containment air cooling for nuclear power plants

Refroidissement passif de l'atmosphère de l'enceinte pour centrales nucléaires

21. Active and passive components, digital and electromechanical components

Eléments de construction actifs et passifs, éléments de construction analogiques, numériques et électromécaniques

22. Each program profiles three levels of activity (activity, sub-activity and sub-sub activity).

Chaque programme comporte trois niveaux d’activité (activité, sous activité et sous sous activité).

23. Crossovers (band-pass filters), including active and passive crossovers

Haut-parleurs intermédiaires, y compris les haut-parleurs actifs et passifs

24. Passive vacuum cleaner nozzle with an air intake aperture

Suceur passif d'aspirateur ayant une ouverture d'admission d'air

25. Passive infra-red line detectors for open-air operations

Détecteur passif linéaire à infrarouge (pour l’extérieur)

26. Multilayer display with active and passive matrix display layers

Afficheur multicouche a couches d'affichage matricielles active et passive

27. Year Total Costs Revenues Actual Loss Actual Loss Per Carload

Année Dépenses totales Recettes Pertes réelles Pertes réelles par wagon complet

28. Band allocation method and passive optical communication network system

Procédé d'allocation de bande et système de réseau de communication optique passif

29. Dual chamber acoustic enclosure with triple venting using passive radiators

Enceinte acoustique a deux chambres et trois events, faisant appel a des radiateurs passifs

30. (a) Determining whether the Account Holder is a Passive NFE.

a) Déterminer si le Titulaire du compte est une ENF passive.

31. Control of a passive prosthetic knee joint with adjustable damping

Système de commande d'une prothèse passive de l'articulation du genou à amortissement réglable

32. Actuarial (gains)/loss

(Gains)/pertes actuariels

33. The diuretic action of hydrochlorothiazide reduces plasma volume, increases plasma renin activity, increases aldosterone secretion, with consequent increases in urinary potassium and bicarbonate loss, and decreases in serum potassium

L action diurétique de l hydrochlorothiazide diminue le volume plasmatique, augmente l activité de la rénine plasmatique et la sécrétion d aldostérone, entraînant une augmentation de l élimination urinaire du potassium et du bicarbonate et une diminution du potassium sérique

34. - it uses active verb forms instead of passive forms wherever possible,

- utiliser, à chaque fois que c'est possible, des verbes à la forme active au lieu de verbes à la forme passive,

35. Exterior mounted access device control for a vehicle passive entry system

Controleur d'acces monte a l'exterieur pour systeme d'entree passif pour vehicule

36. Special technologies are required to prevent loss of viability and may include freeze drying, selected excipients to control water activity, enteric coating for protection against gastric acidity and microencapsulation.

Des technologies spéciales sont requises afin d'éviter la perte de viabilité et peuvent inclure la lyophilisation, des excipients sélectionnés afin de contrôler l'activité de l'eau, l'enrobage entérique pour la protection contre l'acidité gastrique et la microencapsulation.

37. The activity area includes a first activity zone and at least a second activity zone.

L'aire d'activité comprend une première zone d'activité et au moins une seconde zone d'activité.

38. Each passive personal dosimeter must be worn by only one individual.

conformément aux recommandations de la CIPR (voir l’Annexe II du présent code de sécurité).

39. iii) (+) Avoided costs accrued from loss of production and/or loss of reserves

iv) (+) Économies réalisées en évitant un manque à produire et/ou la perte de réserves

40. Passive reduction or elimination of frost and fog with expandable air container

Reduction ou elimination passive de givre et de brouillard au moyen d'un reservoir d'air expansible

41. [8] ABM: activity-based management – ABB: activity-based budgeting.

[8] ABM: activity-based management (gestion par activité) – ABB: activity-based budgeting (établissement du budget par activité).

42. Year Total Costs Revenues Actual Loss Carloads Year Total Costs Revenues Actual Loss Carloads

Année Dépenses Recettes Pertes réelles Wagons complets

43. An audio device has passive radiators that are driven by acoustic drivers.

L'invention concerne un dispositif audio comprenant des radiateurs passifs entraînés par des générateurs acoustiques.

44. Coating activity

Activité de revêtement

45. Horizontal strip accumulator with slim strip supporting carriages and passive central hooking system

Accumulateur de bande horizontal pourvu de chariots de support de bande minces et d'un système d'accrochage central passif

46. Activity rate %

Taux d’activité (en %)

47. keyboard activity;

une activité du clavier;

48. Device used for cases of passive hyperemia in parts of the body

Dispositif servant a la stase sanguine sur des parties du corps

49. The instructions cause the processor to derive activity counts from the activity data acquired by the activity monitor.

Les instructions amènent le processeur à obtenir des comptages d'activité à partir des données d'activité acquises par le dispositif de surveillance d'activité.

50. Activity-Based Management draws on Activity-Based Costing (ABC) information to perform cost driver, activity and performance analyses.

La Gestion par activité s'inspire de l'information de l'Établissement des coûts par activité (ECA) pour effectuer des analyses du facteur de coût, de l'activité et du rendement.

51. akinesia (loss of muscle movement

akinésie (perte des mouvements musculaires

52. Actual loss compensations in 2005

Montant réel des compensations en 2005

53. (4) Total Loss Absorption Capacity.

(4) D’après l’abréviation de l’expression anglaise “Total Loss Absorption Capacity” (“capacité totale d’absorption des pertes”).

54. Method for measuring the frequency characteristics of a passive quadripole in a waveguide

Procede de mesure des caracteristiques de frequence d'un quadripole passif dans un guide d'ondes

55. sharing passive or active infrastructure which relies on radio spectrum or radio spectrum;

partager des infrastructures passives ou actives qui dépendent du spectre radioélectrique ou partager le spectre radioélectrique;

56. Displays using such picture elements may be either passive or active matrix addressed.

Des dispositifs d'affichage utilisant de tels éléments d'image peuvent disposer d'un mode adressé à matrice passive ou active.

57. Indeed, as any object facing a sound, the ear acts as a passive filter (although the inner ear is not an absolute passive filter, as the outer hair cells provide active mechanisms).

En effet, comme tout objet faisant face à une onde sonore, l'oreille se comporte comme un filtre passif (bien que l'oreille interne ne puisse pas tout à fait être considérée comme un filtre passif, en raison de la fonction contractile de ses cellules ciliées externes).

58. Stacking of low activity or regenerated catalyst above higher activity catalyst

Empilement d'un catalyseur de faible activité ou régénéré sur un catalyseur d'activité plus élevée

59. Improved performance of permanently installed tubing conveyed seismic arrays using passive acoustic absorbers

Amélioration de l'efficacité de réseaux sismiques installés de façon permanente sur une colonne au moyen d'absorbants acoustiques passifs

60. The structure comprises an active waveguide layer formed on a passive waveguide layer.

Ladite structure comprend une couche de guide d'onde actif formée sur une couche de guide d'onde passif.

61. Two passive earth pressure tests were utilized to compare analytical and experimental results.

Deux essais de butée ont été utilisés pour comparer les résultats analytiques et expérimentaux.

62. Any attempted corruption, whether active or passive, is already the start of adoring Mammon.

N’importe quelle tentative de corruption, active ou passive, signifie déjà commencer à adorer le dieu argent.

63. Canada imposes a withholding tax on "passive" income paid to nonresidents from Canadian sources.

Le Canada impose une retenue fiscale sur les revenus « passifs » d’origine canadienne des non-résidents.

64. Integrated laser optical source with active and passive sections formed in distinct substrates

Source optique laser intégrée

65. (ii) keyboard activity;

ii) une activité du clavier;

66. Total alpha activity

Activité alpha totale

67. Monitoring circadian activity

Surveillance de l'activite circadienne

68. Main activity exercised.

Principale activité exercée.

69. ALUMINA ACTIVITY TEST

VERIFICATION DE L'ACTIVITE DE L'ALUMINE

70. ◦ Physical Activity Unit

◦ Section de la violence envers les enfants

71. (d) activity volumes,

d) les volumes d'activité;

72. a loss absorption amount equal to the default loss absorption amount determined in accordance with paragraph 4;

un montant d'absorption des pertes égal au montant d'absorption des pertes par défaut déterminé conformément au paragraphe 4;

73. Absolute-deviation loss functions and perfectionist loss functions, in contrast, would require median and mode targeting, respectively.

Le second courant dénote le peu d’attention accordé de nos jours à la monnaie et aux agrégats monétaires parmi les théoriciens tout comme dans la mise en œuvre de la politique monétaire.

74. - noise source identification and propagation path analysis, active and passive noise and vibration control;

- l'identification des sources de bruit et l'analyse de sa propagation, et les moyens actifs et passifs d'atténuation du bruit et des vibrations,

75. Analysis of local economic activity, including both entrepreneurial activity and market potential;

Analyse de l’économie locale, y compris les activités des entreprises et le potentiel commercial;

76. as reduced shrinkage and death loss.

Les liens verticaux dans les chaînes d’approvisionnement agroalimentaire au Canada et aux États-Unis

77. Year Total Costs Revenues Actual Loss

Année Frais Recettes Pertes réelles

78. - unauthorized access, alternation, delay, destruction, loss,

- l'accès non autorisé, aux modifications apportées, au retard, à la destruction, à la perte,

79. Heat sensors, light sensors, vibration detectors and sound detectors, passive infrared sensors, active infrared sensors

Capteurs thermiques, capteurs photosensibles, détecteurs de vibrations et détecteurs de sons, capteurs infrarouge passifs, capteurs infrarouge actifs

80. The total active quota of a State Party shall not exceed its total passive quota.

Le quota actif total d'un Etat Partie ne doit pas dépasser son quota passif total.