1. About 40 of these are actual quotations of passages.

Environ 40 d’entre elles sont les citations textuelles de passages.

2. More precisely, by the invention is avoided abrupt contractions or enlargements, changes of the cross sectional shape or sharp direction changes of the air passages, leakage of air into the air passages and clogging of debris in the air passages.

Plus particulièrement, le procédé de l'invention permet d'éviter des contractions ou des expansions brusques, des changements de forme de la section transversale ou des changements de direction abrupts des conduits d'air, des fuites d'air pénétrant à l'intérieur des conduits d'air, et l'encombrement des conduits d'air par des débris.

3. Gangways and access passages shall be covered with an anti-slip material."

Les allées et les passages d’accès doivent être garnis d’un matériau antidérapant.».

4. In the adsorption elements (81), (82), when first air is dehumidified in the humidity control-side passages (85), adsorption heat produced is absorbed in second air of the cooling-side passages (86).

Dans les éléments d'adsorption (81, 82), lorsque le premier air est déshumidifié dans les passages (85) côté régulation d'humidité, de la chaleur d'adsorption produite est absorbée dans le deuxième air des passages (86) côté refroidissement.

5. Double door means a door affording two, or the equivalent of two, access passages

Porte double, une porte offrant deux passages d'accès ou leur équivalent

6. [Square brackets] are used for text passages, the wording of which was not agreed

Les [crochets] indiquent les passages dont le libellé n’a pas fait l’objet d’un accord de principe à la première, la deuxième ou la troisième réunion;

7. 2.6. "double door" means a door affording two, or the equivalent of two, access passages;

2.6. "porte double": une porte offrant deux ou l'équivalent de deux passages d'accès;

8. In this way separate gas-tight passages are provided for the electric wires, avoiding hazard risks.

On ménage ainsi des passages séparés destinés aux câbles électriques et étanches aux gaz pour éviter tout danger.

9. Some passages in its advertising leaflets contained the following statements: ‘BASIC: absolutely the lowest prices in Belgium.

Certains passages de ses prospectus publicitaires contenaient les expressions suivantes: «Basic: le prix absolument le plus bas en Belgique.

10. Sufficient clearance must be allowed between vehicle traffic routes and doors, gates, passages for pedestrians, corridors and staircases.

Les voies de circulation destinées aux véhicules doivent passer à une distance suffisante des portes, portails, passages pour piétons, couloirs et escaliers.

11. There are no important omissions or additions of passages, and no variations which affect vital facts or doctrines.

Il n’y a ni omission ni addition importante, et aucune variante n’affecte des doctrines ou des faits de première importance.

12. Spherical cranes, Adapters, Connecting pipelines details, Nuts, Stop gates, Elements of conduits (outlets, passages, tees), Fittings, Brass stubs, Silencers, Return bends.

Robinets sphériques, Les rallonges, Eléments de canalisation de raccordement, Les écroux, Les valves d'arrêt, Les éléments des tuyauteries (les embranchements, les passages, les pièces en T), Raccords de tuyauterie, Les bouchons en laiton, Bouchons d'obturation, Les dégagements voûtés.

13. The opening cross-sections of the control passages and of the admission and discharge channels are provided with curved face sections.

Les sections d'ouverture desdits passages de guidage et des canaux d'admission et d'évacuation sont pourvues de parties de surfaces courbes.

14. The electromagnet (44) has pole pieces (46, 48) with aligned passages (50, 52) through which the measuring light beam (18) passes.

L'électro-aimant comporte des cornes polaires (48, 50) avec des ouvertures alignées (50, 52) permettant le passage du faisceau lumineux de mesure (18).

15. The plenum structure includes a supporting framework of interlocking strips with air passages therein that determines table strength, flatness and flow capacity.

La structure à collecteur d'air comprend une ossature de maintien à bandes d'interverrouillage qui détermine la robustesse de la table, sa planéité et sa capacité de flux.

16. Athenaeus (flourished circa A.D. 200) cites two passages by Nicobule in reference to Alexander the Great and, in particular, Alexander's excessive drinking.

200 ap. j.c.) cite deux passages, de Nicobule en référence à Alexandre le Grand, en particulier concernant la consommation excessive d'alcool d'Alexandre.

17. Equally spaced circumferential spaced drillings (22) provide oil delivery passages from upper bore (19) alongside nozzle spigot to the end of the plunger.

Des perçages équidistants disposés en cercle (22) fournissent des passages pour la livraison de l’huile à partir de l’orifice supérieur (19) le long de l’ergot du gicleur jusqu’à l’extrémité du plongeur.

18. A cylindrical shell (44) supports the stationary elements and is adjacent to a plenum chamber (52) feeding pressurized air through throttling passages in the shell.

Une enveloppe cylindrique (44) soutient les éléments fixes et jouxte une chambre de répartition (52) apportant de l'air sous pression par les passages d'étranglement dans l'enveloppe.

19. Modular heating big tile for preventing accumulation of snow and formation of ice on steps, in pedestrian and carriageable passages, paths and ramps, in cold climates.

Grand carreau chauffant modulaire pour empêcher l'accumulation de neige et la formation de glace sur des marches, des passages, allées et rampes piétonnes et carrossables, sous des climats froids

20. The head (54) of the rotor (50) has turbine passages (58) which accelerate the impinging bleaching chemicals along radial lines to be thus distributed across the whole aperture of the cylinder.

La tête (54) du rotor (50) comporte des passages constituant une turbine qui renforcent la force de percussion des produits de blanchiment dans le sens radial, lesquels sont ainsi répartis sur la totalité de l'ouverture du cylindre.

21. The controller may be configured to move the variable orifice to adjust a ratio of air-to-fuel in the first and second intake passages based on the signal.

Le dispositif de commande peut être conçu pour déplacer l'orifice variable afin d'ajuster un rapport air/carburant dans le premier et le second passage d'admission en fonction du signal.

22. Each tier was divided into sections (maeniana) by curved passages and low walls (praecinctiones or baltei), and were subdivided into cunei, or wedges, by the steps and aisles from the vomitoria.

Chaque niveau, divisé en sections (mæniana) par des passages en courbe et des murets (praecinctiones ou baltei), était subdivisé en cunei, ou portions, et par les allées et les marches des vomitoria.

23. If the authority forwarding the document knows that the addressee understands only some other language, the document - or at least the important passages thereof - must be translated into that other language.

Si l'autorité qui envoie la pièce sait que le destinataire ne connaît qu'une autre langue, la pièce - ou au moins les passages importants de celle-ci - doit être traduite dans cette autre langue.

24. Sleep-disordered breathing in children-in this case, obstructive sleep apnea usually arises when a child's tonsils or adenoids block off their breathing passages during sleep, causing pauses (apneas) in their breathing.

Les troubles de respiration pendant le sommeil chez l'enfant (dans ce cas, l'apnée du sommeil obstructive) se manifestent habituellement lorsque les amygdales ou la végétation adénoïde obstruent les voies respiratoires pendant le sommeil, causant des pauses de respiration (apnée).

25. In one embodiment, the compressed air aftercooler comprises a compressed air core having an aftercooler inlet, an aftercooler outlet at the bottom of the compressed air core, and one or more heat transfer passages.

Dans un mode de réalisation, le refroidisseur final à air comprimé comprend un élément central d'air comprimé présentant une entrée de refroidisseur final, une sortie de refroidisseur final en bas de l'élément central d'air comprimé, et un ou plusieurs passages de transfert de chaleur.

26. Under idling operation of the engine, an air/fuel mixture is induced into the rich and lean passages not only through one of the fuel supply orifices (61) but also through the idle fuel supply orifice (8).

Pendant le ralenti le mélange air/carburant passe non seulement par l'un des orifices d'alimentation (61), mais par l'orifice de ralenti (8).

27. The parts of the flight plan of an aircraft corresponding to low-altitude lateral paths can comprise passages having lateral freedom that is restricted by risks of collision with the ground or obstacles on the ground.

Les parties du plan de vol d'un aéronef correspondant à des trajectoires latérales à basse altitude peuvent comporter des passages à liberté d'évolution latérale limitée par des risques de collision avec le sol ou des obstacles au sol.

28. The method comprising culturing the adherent cells from the placenta or adipose tissue under 2 dimensional (2D) culturing conditions which allow cell expansion, the conditions comprising continuous passaging of the cells for at least 4 passages.

La méthode consiste à cultiver les cellules adhérentes provenant du tissu placentaire ou adipeux, selon des conditions de culture bidimensionnelles (2D) permettant l'expansion des cellules, lesdites conditions comprenant le passage continu des cellules en au moins 4 passes.

29. 1512: Liber de arte distillandi de compositis. (= Großes Destillierbuch) Containing : a book about « Quinta essentia » and other alchemical drugs – with long passages taken out of the book De consideratione quintae essentiae of Jean de Roquetaillade, an enumeration of simplicia (medicines, composed by one single drug) and composita (medicines, composed by several drugs) – according to the character of diseases, an enumeration of simplicia and composita – according to the location of diseases (from head to feet), an enumeration of simplicia and composita – for use in surgical practice and a treatise intitled « Thesaurus pauperum » - dispensatory in 45 chapters, containing cheap medicines for the poor.

Contenant un livre sur « quinta essentia » et autres remèdes alchimistes - longs passages tirés du livre De consideratione quintae essentiae de Jean de Roquetaillade, une énumération des simples et des composés (médicaments composés de plusieurs simples) classés selon les maladies, une énumération des simples et des composés par ordre spatial « de la tête aux pieds », une énumération des simples et des composés pour servir au traitement chirurgical et un « thesaurus pauperum » - une pharmacopée en 45 chapitres énumérant les médicaments bon marché pour les pauvres.