1. –height of the cylindrical part = total height/2;

–hauteur de la partie cylindrique = hauteur totale/2;

2. Neither absolute nor relative nest height (nest height/tree height) changed over the 2 years of this study, despite frequent human disturbance.

Ni la hauteur absolue, ni la hauteur relative (hauteur du nid/hauteur de l'arbre) des nids n'a changé au cours des 2 années d'étude, en dépit des activités humaines fréquentes.

3. acrophobia: fear of height

acrophobie: peur du vide

4. The height of the center electrode can be adjusted by the height adjusting bolt.

La hauteur de l'électrode centrale peut être réglée à l'aide du boulon de réglage de hauteur.

5. • antenna height (use the top of your backpack or a tripod and enter this height.

• la hauteur de l’antenne (utiliser la hauteur de votre sac à dos ou d’un trépied et inscrire cette hauteur.

6. windrow porosity, height and width.

porosité, hauteur et largeur des andains.

7. A height estimation technique is used to calculate an absolute height (156) of the cuboid (150).

Une technique d'estimation de hauteur est utilisée pour calculer une hauteur absolue (156) du cuboïde (150).

8. Quick crank adjustable height table

Table possedant un levier de reglage rapide en hauteur

9. Height adjustment mechanism for a chair

Mecanisme de reglage de hauteur pour une chaise

10. Height adjustable rack for a dishwasher

Panier réglable en hauteur pour un lave-vaisselle

11. Height above or below sea level

Altitude au-dessus ou au-dessous du niveau de la mer

12. Damper with vehicle height adjusting function

Amortisseur possedant une caracteristique de reglage de la hauteur d'un vehicule

13. Height above ground level, vehicle unladen

Hauteur par rapport au sol, véhicule à vide

14. 1990 – Félix nomination for best direction, VOIX DE PASSAGE.

1990 – Nomination au Félix de la meilleure mise en scène pour VOIX DE PASSAGE.

15. This passage door has absolutely reliable function and operation.

Cette porte de passage a une fonction et un fonctionnement absolument fiables.

16. An air intake passage (44) communicates with the ambient exterior and also communicates with the Venturi passage between its nozzle (50) and diffuser (52).

Un passage d'entrée d'air (44) est en communication avec l'air extérieur et les passages de Venturi, situés entre la buse (50) et le diffuseur (52).

17. A flow passage (18) comprises centrifugal means (22) for providing a radial acceleration to a fluid mixture as it flows through the flow passage.

Un passage d'écoulement (18) comprend des moyens centrifuges (22) destinés à créer une accélération radiale pour obtenir un mélange des fluides à mesure qu'ils s'écoulent à travers le passage d'écoulement.

18. Cervical collar having height and circumferential adjustment

Collier cervical avec ajustement en hauteur et circonférentiel

19. Vest with ballistic plate height adj ustment

Veste dotée d'une plaque pare-balles réglable en hauteur

20. Attachments and belt adjustment devices for height

Pièces de fixation et dispositifs de réglage en hauteur

21. Height-adjustable stove rack for gas stove

Grille de cuisinière réglable en hauteur pour cuisinière à gaz

22. Adjustable height device for high clearance vehicle

Dispositif de hauteur réglable pour véhicule à grande garde au sol

23. A bed having height-adjustable pillow props

Lit muni d'appuis pour oreillers reglables en hauteur

24. 1941. At the height of the Blitz.

1941, au plus fort du Blitz.

25. An air reservoir is operatively connected to the crossover passage.

Un réservoir d'air est relié de manière fonctionnelle au passage transversal.

26. An effective head restraint height measurement procedure whose thresholds for an absolute height would be returned to GRSP for final decision.

Une procédure efficace de mesure de la hauteur de l’appuie-tête dont les niveaux pour une hauteur absolue seraient soumis au GRSP pour décision finale;

27. A dishwasher comprising a height adjustable lower rack

Lave-vaisselle comprenant un panier inférieur à hauteur réglable

28. modified geometry of the furnace (height and size)

géométrie modifiée du four (hauteur et dimensions)

29. Height adjustment on wheel suspension for motor vehicles

Réglage en hauteur sur une suspension de roue pour véhicules automobiles

30. Belt adjustment device for height (indicate yes/no/optional)

Dispositif de réglage en hauteur de la ceinture (indiquer oui/non/ option)

31. Refrigerating device with height-adjustable carrier for refrigerated goods

Appareil frigorifique pourvu d'un support de denrees a refrigerer reglable en hauteur

32. Absolute height is 507m, surface area is 1.76 km2.

La hauteur absolue est de 507m, la superficie est de 1,76 km2.

33. An air reservoir port connects the crossover passage to the air reservoir.

Un orifice de réservoir d'air relie le passage de croisement au réservoir d'air.

34. Level flight, control of heading, altitude/height and speed

Vol horizontal, contrôle du cap, altitude/hauteur et vitesse.

35. Improved tooling system with array of height adjustable elements

Système d'outillage perfectionné muni d'un ensemble d'éléments ajustables en hauteur

36. Height: minimum 250 mm, maximum 1 500 mm above ground.

En hauteur: au minimum à 250 millimètres et au maximum à 1 500 millimètres au-dessus du sol.

37. Surgical stapler with discrete staple height adjustment and tactile feedback

Agrafeuse chirurgicale avec ajustement de hauteur d'agrafe discret et retour tactile

38. Shelf with guard rail, adjustable in both height and depth.

Tablette avec bord. Réglable en hauteur et en profondeur.

39. Passage through an alkaline medium allows the corresponding diamines to be obtained.

Un passage en milieu basique permet d'obtenir les diamines correspondantes.

40. International customary law for the passage of airspace craft does not exist

Il n'existe pas de droit coutumier international concernant le passage de véhicules aérospatiaux

41. A lag screw extends through the first transverse passage of the intramedullary nail.

Une vis tire-fond s'étend à travers le premier passage transversal du clou intramédullaire.

42. Altitude/height, speed, heading control, observation of airspace, altimeter setting

Maintien de l’altitude/hauteur, de la vitesse, du cap, observation de l’espace aérien, réglage de l’altimètre.

43. Liquid and gaseous fluid are aggressively mixed in the third annular passage (52).

Le liquide et le gaz sont intimement mélangés dans le troisième passage (52).

44. • Above-normal weight combined with normal height: consider over-nutrition

• Un poids au-dessus de la normale associé à une taille normale : envisagez un problème de suralimentation.

45. Height: minimum 250 mm, maximum 900 mm above the ground.

En hauteur: au minimum à 250 millimètres et au maximum à 900 millimètres au-dessus du sol.

46. The monarch's arrival would stop all debate and prevent passage of the Address.

L'arrivée du monarque mettrait un terme aux débats et empêcherait le passage de la résolution.

47. Wind turbine blade having a flow guiding device with optimised height

Pale d'éolienne comprenant un dispositif de guidage d'écoulement à hauteur optimisée

48. Models based on absolute height or tree diameter were usually weaker.

Les modèles basés sur la hauteur absolue ou sur le diamètre des arbres étaient généralement moins performants.

49. The compact design of the Automated guided vehicle allows passage through low clearances e.g.

La construction compacte de l'AGV permet le passage sous des hauteurs limitées sur le circuit, comme p.ex.

50. The passage (20) allows light (36A, 36B) to pass and reach the retina (38).

Ledit passage permet à la lumière de circuler et d'atteindre la rétine.

51. Average height, medium hair, horrible case of folliculitis on his ass?

Taille moyenne, cheveux court. Et un énorme follicule sur les fesses?

52. (2) the obstacle clearance height (OCH) for the category of aircraft;

2) la hauteur de franchissement d’obstacles (OCH) pour la catégorie de l’aéronef;

53. Height: minimum 250 mm, maximum 1 500 mm above the ground.

En hauteur: au minimum à 250 millimètres, et au maximum à 1 500 millimètres au-dessus du sol.

54. Optional extras (e.g. for height-adjusting seats, pre-loading device, etc.)

Dispositif en option (exemple: réglage des sièges en hauteur, dispositif de précharge, etc.)

55. Optional extras (e.g. for height adjusting seats, pre-loading device, etc

Dispositif en option (exemple: réglage des sièges en hauteur, dispositif de précharge, etc

56. The plates can be jointed so as to be height-adjustable.

Les plaques peuvent être reliées de façon à être ajustables en hauteur.

57. (d) 'inland waterway' means rivers, canals and lakes suitable for the passage of vessels;

(d) "voies navigables": les rivières, les canaux et les lacs propices au passage des navires;

58. A jack assembly for adjusting the height of a trailer is provided.

L'invention concerne un élément de vérin destiné à régler la hauteur d'une remorque.

59. ‘Independent’ means having direct access from a street or a staircase, passage, gallery or grounds.

«Indépendant» signifie qu’il dispose d’une entrée donnant directement sur la rue ou sur un escalier, un couloir, une galerie ou un terrain public ou commun.

60. Independent means having direct access from a street or a staircase, passage, gallery or grounds

Indépendant signifie qu’il dispose d’une entrée donnant directement sur la rue ou sur un escalier, un couloir, une galerie ou un terrain public ou commun

61. Air, which may have been accumulated in passage (46), escapes together with the working fluid.

L'air éventuellement accumulé dans le passage (46) s'échappe avec le fluide de travail.

62. A cooling air passage surrounds and removes heat from the primary liner in three ways.

Un passage d'air de refroidissement entoure ce revêtement et en élimine la chaleur de trois façons.

63. The ring portion of the clamp ring abuts the interior stop in the cable passage.

La partie bague de la bague de serrage vient s'appuyer sur la butée intérieure dans le passage de câble.

64. There' s this passage in God' s Lonely Man...... by Thomas Wolfe where he says

Dans Le solitaire de Dieu...Thomas Wolfe écrit

65. The height of the second platform (24) is also adjustable using members (30) which use peg-like members (68) positioned on its corners for height adjustment and attaching means.

La hauteur de la seconde plate-forme (24) est également réglable au moyen d'éléments (30) utilisant des éléments (68) de type ergot placés aux coins pour régler la hauteur, et d'un élément de fixation.

66. An airtight passage connects the inner sealing space to an interior of the storage tank.

Un conduit étanche à l'air relie l'espace d'étanchéité intérieur à l'intérieur du réservoir de stockage.

67. The maximum slope of the floor in the access passage shall not exceed # per cent

a pente maximale du plancher dans le passage d'accès ne doit pas dépasser # %

68. dimensions: diameter of the flat faces # to # cm, heel height # to # cm

dimensions: diamètre des faces planes de # à # cm, hauteur du talon de # à # cm

69. -the height of the antenna above the water surface at current draught,

-la hauteur de l’antenne par rapport à la surface de l’eau avec le tirant d’eau actuel,

70. A height-adjustable bolt (11) of a buffer device (10) is activated.

Un axe (11), réglable en hauteur, d'un système de butée (10) est actionné.

71. The present invention relates to a bed having height-adjustable pillow props.

La présente invention concerne un lit muni d'appuis pour oreillers réglables en hauteur.

72. You can adjust the seat height by moving the adjustment lever up.

Tu peux ajuster la hauteur du siège en utilisant le levier de réglage.

73. the height of the antenna above the water surface at current draught,

la hauteur de l’antenne par rapport à la surface de l’eau avec le tirant d’eau actuel,

74. • height of the tropopause: 11 kilometres (36,000 feet) above mean sea level

• altitude de la tropopause : 11 kilomètres, 36 000 pieds, au-dessus du niveau moyen de la mer

75. The tube shaped acoustic passage may have an elongated opening covered by acoustically resistive material.

Le passage acoustique en forme de tube peut comporter une ouverture allongée recouverte par un matériau résistif du point de vue acoustique.

76. A cooling air passage (13) passing through the flat support structure (10) is configured therein.

Un passage d'air de refroidissement (13), formé dans la structure porteuse plate (10), traverse cette dernière.

77. The coating acts to reduce abrasion and prevents the through passage of the belt polyurethane.

Le revêtement exerce une action réduisant l'abrasion et empêche le transpercement du polyuréthanne de la courroie.

78. A wedge system and a method for adjusting the height of the wedge

Système de coin et procédé pour ajuster la hauteur du coin

79. Indicates the actual height of each each air parcel at each time step.

Indique la hauteur exacte en mètres pour chaque parcelle d'air tout au long de la simulation.

80. Wind turbine of which the height can be adjusted according to aerodynamic forces

Éolienne à régulation d'altitude selon les forces aérodynamiques