1. –height of the cylindrical part = total height/2;

–Höhe des zylindrischen Flaschenkörpers = 1/2 der Gesamthöhe;

2. Height adjustors

Höheneinstellvorrichtungen

3. acrophobia: fear of height

Agoraphobie: Angst vor freien Plätzen

4. — Flange height, thickness and angle

— Spurkranzhöhe, -dicke und Spurkranzflankenmaß

5. Flange height, thickness and angle

Spurkranzhöhe, -dicke und Spurkranzflankenmaß

6. windrow porosity, height and width.

Durchlässigkeit, Höhe und Breite der Miete.

7. Height above or below sea level

Höhenangabe bezogen auf ein Höhenreferenzsystem

8. The frames are adjustable for height.

Bewegbar sind die Leinwandwechselrahmen in der Höhe.

9. Screw-hook hinge adjustable in height

Höhenverstellbares gelenkband

10. Height adjusting devices for hinged drawbars

Höheneinstelleinrichtungen für vertikal schwenkbare Zugeinrichtungen

11. Height above ground level, vehicle unladen

Höhe über der Fahrbahn bei unbelandenem Fahrzeug

12. This passage door has absolutely reliable function and operation.

Eine solche Durchgangstür gewährleistet einen einwandfreie Sicherheit bezüglich Grundaufgabe und Betrieb.

13. Adjustable-height stand to support a screen

Höhenverstellbarer ständer zur halterung einer leinwand

14. — grass height monitoring across all grazed fields;

— Überwachung der Grashöhe auf allen beweideten Feldern;

15. Height and growth velocity are independent multifactorial variables.

Größe und Wachstumsgeschwindigkeit sind zwei von einander unabhängige multifaktorielle Größen.

16. Height adjustment on wheel suspension for motor vehicles

Höhenverstellung an einer radaufhängung für kraftfahrzeuge

17. GM: metacentric height of the actual (intact) ship

GM: metazentrische Höhe des echten (intakten) Schiffes

18. ‘HM’ Height maximum above the water (air draft)

„HM“ Maximale Höhe über Wasser (Lufthöhe)

19. It forms part of the Inside Passage from Washington to Alaska.

Die Meerenge ist Teil der Inside Passage von Washington nach Alaska.

20. Belt adjustment device for height (indicate yes/no/optional)

Höhenverstelleinrichtung des Gurtes (ja/nein/Sonderausstattung)

21. Refrigerating device with height-adjustable carrier for refrigerated goods

Kältegerät mit höhenverstellbarem kühlgutträger

22. Level flight, control of heading, altitude/height and speed

Horizontalflug, Einhalten von Steuerkurs, Flughöhe und Fluggeschwindigkeit

23. (a) Maximum value of free wheel passage in switches: 1 618 mm.

a) Höchstwert für den freien Durchgang im Zungenbereich: 1 618 mm.

24. Altitude/height, speed, heading control, observation of airspace, altimeter setting

Einhalten von Flughöhe, Fluggeschwindigkeit und Steuerkurs, Luftraumbeobachtung, Höhenmessereinstellung

25. Height: minimum 250 mm, maximum 900 mm above the ground.

In der Höhe: mindestens 250 mm und höchstens 900 mm über dem Boden.

26. Divided arc voltage signals available for active-torch height control.

Lichtbogenspannungssignale sind für die aktive Brennerhöhensteuerung verfügbar.

27. The alveolar process height of the maxilla showed a highly significant mean growth increment of 1.61 mm, the alveolar process height of the mandible of 1.36 mm.

So wies die Alveolarfortsatzhöhe der Maxilla einen höchst signifikanten Zuwachs um durchschnittlich 1,61 mm auf, die Alveolarfortsatzhöhe der Mandibula um 1,36 mm.

28. It is at this height that the Aluminum Bridge is located.

Darunter befindet sich die Admiralsbrücke.

29. The table top is individually adjustable to any ergonomic working height.

Die Tischplatte lässt sich individuell auf eine ergonomische Arbeitshöhe bringen.

30. Protection against falls from a height - Anchor devices - Requirements and testing

Schutz gegen Absturz - Anschlageinrichtungen - Anforderungen und Prüfverfahren

31. (2) the obstacle clearance height (OCH) for the category of aircraft;

2. die Hindernisfreihöhe (Obstacle Clearance Height, OCH) für die jeweilige Luftfahrzeugkategorie,

32. Height: minimum 250 mm, maximum 1 500 mm above the ground.

In der Höhe: mindestens 250 mm und höchstens 1 500 mm über dem Boden.

33. Optional extras (e.g. for height adjusting seats, pre-loading device, etc

Sonderausstattung, z. B. für höhenverstellbare Sitze, Gurtstrammer

34. Protection against falls from a height — Anchor devices — Requirements and testing

Schutz gegen Absturz — Anschlageinrichtungen — Anforderungen und Prüfverfahren

35. Optional extras (e.g. for height-adjusting seats, pre-loading device, etc.)

Sonderausstattung (z. B. für höhenverstellbare Sitze, Gurtstrammer usw.)

36. The height of the gauge wheels can be adjusted using spacers.

Die Höhe der Tasträder ist mit Unterlegscheiben verstellbar.

37. (d) 'inland waterway' means rivers, canals and lakes suitable for the passage of vessels;

(d) 'Binnenschifffahrtsweg' bedeutet für den Schiffsverkehr geeignete Flüsse, Kanäle und Seen;

38. On August 15, 1914, the ship Ancon made the first passage through the canal

Am 15. August 1914 passierte die Ancon als erstes Schiff den Kanal

39. Absolute preoperative values for intervertebral height and vertebral slip were age-related.

Die Absolutwerte für die Höhe des Zwischenwirbelraumes und Wirbelgleiten waren altersabhängig.

40. Differences of height palpating right and left cristae iliacae can be reversible.

Verschiebungen in der Höhe der Beckenkämme rechts gegen links können reversibel sein.

41. The channel (22) comprises at least one passage allocated to at least one outlet (38).

Der Kanal (22) weist wenigstens eine zumindest einem Auslass (38) zugeordnete Durchtrittsöffnung auf.

42. ‘Independent’ means having direct access from a street or a staircase, passage, gallery or grounds.

„Unabhängig“ bedeutet, dass ein direkter Zugang von der Straße oder über eine Treppe, einen Gang, eine Galerie oder ein Grundstück möglich ist.

43. Independent means having direct access from a street or a staircase, passage, gallery or grounds

Unabhängig bedeutet, dass ein direkter Zugang von der Straße oder über eine Treppe, einen Gang, eine Galerie oder ein Grundstück möglich ist

44. The weir was modified in 1998 to improve passage for anadromous salmon during low flow.

Das Wehr wurde 1998 modifiziert, um die Wanderung anadromer Lachse bei Niedrigwasser zu erleichtern.

45. The results indicate that development ofF. hepatica is impaired in various phases after rabbit passage.

Die Ergebnisse dieser Kaninchen-Versuche zeigen, daß in jedem der untersuchten Entwicklungsstadien vom Mirazidien-Schlupf bis zur Infektion der Endwirte die Lebensbzw.

46. In 1913, the U.S. Congress authorized the O'Shaughnessy Dam through passage of the Raker Act.

Der US-Kongress genehmigte 1913 schließlich den Bau des O’Shaughnessy-Dammes, aufgrund eines besonderen Gesetzes, dem Raker Act.

47. A height-adjustable bolt (11) of a buffer device (10) is activated.

Ein höhenverstellbarer Bolzen (11) einer Anschlageinrichtung (10) wird aktiviert.

48. the height of the antenna above the water surface at current draught,

der Höhe der Antenne über der Wasseroberfläche bei aktuellem Tiefgang,

49. The height H and the range R define the elevation angle ε ...

Die Höhe H und die Entfernung R definieren den Höhenwinkel ε...

50. -the height of the antenna above the water surface at current draught,

-der Höhe der Antenne über der Wasseroberfläche bei aktuellem Tiefgang,

51. Numerous examples have survived from this period almost to their full height.

Aus dieser Zeit sind zahlreiche Exemplare in nahezu vollständiger Höhe erhalten.

52. A cooling air passage (13) passing through the flat support structure (10) is configured therein.

In der flachen Trägerstruktur (10) ist ein durch diese hindurch führender Kühlluft-Durchgang (13) ausgebildet.

53. The coating acts to reduce abrasion and prevents the through passage of the belt polyurethane.

Die Beschichtung wirkt abriebvermindernd und verhindert den Durchtritt des Riemenpolyurethans.

54. The results were classified according to age, height, body weight and surface area.

Die Normierung der Untersuchungsergebnisse erfolgte über die Bezugsgrößen von Alter, Körperlänge, Körpergewicht und Körperoberfläche.

55. Excluded: step height and gap for vehicle access for exterior doors (see 5.1.1).

Ausnahmen: Einstiegsstufen und -spalte bei Außentüren (siehe 5.1.1).

56. Tubercle height is often more jagged but can be somewhat rounded at times.

Nach oben sind die Tuberkel häufig stärker gezackt, können aber auch abgerundet sein.

57. SPIKE, the name of the new object, is a cone spiraling into height.

SPIKE, so der Name des neuen Objektes, ist ein Kegel, der sich in die Höhe windet.

58. In height, by two horizontal planes # m and # m respectively above the ground

in der Höhe: durch zwei horizontale Ebenen, die # m bzw. # m über der Fahrbahn liegen

59. The damper piston (17) can be adjusted against the spring element (19) in the passage (16).

Hierbei ist der Dämpferkolben (17) in den Durchgangskanal (16) entgegen dem Federelement (19) verstellbar.

60. Passage or adit driven on a decline from the surface to provide access to a mine.

Von der Oberfläche abwärts führender Gang oder Stollen als Zugang zu einem Bergwerk.

61. Calculation of anN (h) profile obtained by the Scatter-Radar-Method (Bowles) yielded an almost constant scale height from a height of about 340 km upwards to altitudes of 700 km.

Gleichzeitig ändert sich auch die Höhenlage, in der dieses Maximum auftritt: Am Vormittag findet man eine rasche Verlagerung in größere Höhen, am Nachmittag ein nur langsames Absinken.

62. Then he placed arrows to indicate where the passage should have appeared in the actual text.

Durch einen Pfeil hat der Korrektor angedeutet, wo diese Worte in dem Text stehen sollten.

63. The height of the seats, if adjustable, shall be in the highest position.

Bei verstellbarer Sitzhöhe ist die höchste Lage einzustellen.

64. The nutritional state of 168 patients in a medical clinic was determined with the following parameters: Weight/height index, triceps skin fold, arm muscle circumference, creatinine/ height index, albumin, prealbumin, transferrin and cholinesterase.

Der Ernährungszustand von 168 Patienten einer medizinischen Klinik wurde mit Hilfe folgender Parameter erfaßt: Körpergewicht, Größe, Hautfaltendicke über dem Musculus triceps brachii, Armmuskelumfang, Kreatininindex, Albumin, Präalbumin, Transferrin und Cholinesterase.

65. The average height of lower low water at spring tides at a location.

Die mittlere Höhe von niedrigerem Niedrigwasser bei Springtiden an einem Ort.

66. but the absolute the height of the year 2005 took place in montreux.

die plattentaufe am 6. juni wird ein riesenerfolg. das album wird gleich von verschiedenen radiostationen in die playliste aufgenommen.

67. Manhole covers, height-adjustable and levelable manhole covers and base components and frames therefor

Schachtabdeckungen, höhenverstellbare bzw. nivellierbare Schachtabdeckungen und deren Unterbaukomponenten und Rahmen

68. The height of the shaft can be adjusted and fixed with a stop collar.

Die Höhe des Fräsers wird einem Stoppring eingestellt.

69. Cross-Section of the Elbląg-Ostróda Canal (Height shown in feet above sea level)

Der Oberländische Kanal im Querschnitt (Höhe in Metern über dem Meeresspiegel)

70. Acts 5:17–23 (Ask students to read this passage with a partner and write a headline.

Apostelgeschichte 5:17-23 (Die Schüler sollen diese Schriftstelle zu zweit lesen und eine passende Überschrift verfassen.

71. The transplacental passage of the DENA apparently accelerated the latent potentiality for the formation of pulmonary adenomas.

Durch die Behandlung von trächtigen Muttertieren mit DÄNA wird nach diaplacentarem Übertritt die offenbar latent vorhandene Bereitschaft zur Bildung von Lungenadenomen beschleunigt.

72. Road haulage contractors have a right of passage and a right to provide a service as well.

Auch die Spediteure haben ein Durchfahrtsrecht und Anspruch auf Dienstleistungen.

73. So for the next 24 hours, we guarantee safe passage... to all aliens leaving our solar system.

Für die nächsten 24 Stunden garantieren wir allen Aliens, die unser System verlassen, sicheres Geleit.

74. Lifting machines, in particular jacks, for height-adjustable installations whether or not controlled remotely

Hubmaschinen, insbesondere Hubvorrichtungen, für ferngesteuerte und nicht ferngesteuerte Anlagen mit verstellbarer Höhe

75. This occurrence need cause no alarm provided the height centile is well above average.

Ein solches Verhalten ist nicht bedenklich, solange das Größenwachstum überdurchschnittlich ist.

76. The height of a tree is approximately 10 to the power of one meter.

Die Höhe eines Baumes ist ca. 10 hoch 1 Meter.

77. The height of the rollers (19) can be adjusted by means of countersunk screws.

Mit Hilfe von versenkten Schrauben kann dabei die Höhe der Laufrollen (16) eingestellt werden.

78. The height could be adjusted, and the wheels could roll along wagon-wheel tracks.

Die Höhe konnte angepasst werden und für die Räder waren auch unbefestigte Straßen kein Problem.

79. It was found that the joint capacity (i) depends on the dovetail height, with an optimum of approximately 2/3 of the beam height and (ii) can be considered almost independent of the flange angle.

Die Tragfähigkeit hängt (i) von der Schwalbenschwanzzapfenhöhe ab, mit einem Optimum von ungefähr 2/3 der Balkenhöhe und (ii) ist nahezu unabhängig vom Flanschwinkel.

80. • The medium density fibre plinth stands on three height-adjustable rubber-damped aluminium cones.

• Das aus verdichteten Holzfasern gefertigte Chassis steht auf drei in der Höhe einstellbaren, mit einem Kautschukelement bedämpften Aluminiumkegeln.