1. Adios, partner.

Adios l'amie!

2. You're not acting like a partner.

Tu n'agis pas comme un partenaire.

3. I'm an account executive and a partner.

Je suis responsable de comptes et associée.

4. Learn about our Affinity and Partner cards .

Connaissez-vous nos cartes Affinité et Partenaires ?

5. for CIEM: general partner and manager acting for BC;

CIEM: associée commanditée et gérante de BC;

6. Evidence of transparency and accountability in Southern Cone partner organizations.

Preuve de la transparence et de la responsa- bilisation des organisations partenaires du Cône Sud.

7. Effective Management of Missions Abroad with Partner Departments and Agencies:

Gestion efficace des missions à l'étranger en collaboration avec les organismes et ministères partenaires :

8. The Doctors Promoting Active Living program has six partner organizations.

Le programme « Une vie active préconisée par les médecins » est appuyé par six organismes partenaires.

9. Your partner tipped us off you had all the dough.

Votre associé nous a dit que vous aviez le tout blé.

10. An entire network of partner libraries is already in place.

Il existe d'ailleurs un réseau de bibliothèques partenaires.

11. Airbus is delighted to be a partner in Kingfishers lofty ambitions.

Airbus est très heureux d’être le partenaire des objectifs ambitieux de Kingfisher.

12. • effective management of missions abroad with other partner departments and agencies;

• Gestion efficace des missions à l'étranger en collaboration avec les organismes et les ministères partenaires;

13. The terms for acceptance of a Partner Site are the following:

Les modalités d’acceptation d’un Site partenaire sont les suivantes:

14. Exports of goods were up to all major trading partner groupings.

Les exportations de marchandises ont été à la hausse avec tous les principaux groupes de partenaires commerciaux.

15. Methods and apparatus are provided for adaptive link partner transmitter equalization.

La présente invention concerne des procédés et des appareils destinés à l'égalisation d'émetteur partenaire dans une liaison adaptative.

16. In addition, the simplified partner country code QS may be used

En outre, le code pays partenaire simplifié QS peut être utilisé

17. — the total taxable amount by national acquirer aggregated by partner Member State.

— la base d’imposition par acquéreur national agrégée par État membre partenaire.

18. Oh, so she acted like a cop, not a friend or partner?

Donc, elle a agi en flic, pas en ami ni en équipier.

19. [Return] 3.0 Partner Activity Development (April 1, 1999 - November 30, 2002) (continued)

[Retour] 3.0 Évaluation de l’activité des partenaires (1er avril 1999 - 30 novembre 2002) (suite)

20. The Commission will remain an important and active partner in the EIF.

La Commission restera un partenaire important et actif dans le FEI.

21. the total taxable amount by national acquirer aggregated by partner Member State.

la base d’imposition par acquéreur national agrégée par État membre partenaire.

22. Aligning partner commitment around significant investments demands a long-term planning horizon.

Cette étude n’a été possible que parce que le National Heart, Lung and Blood Institute américain a pris un engagement à long 19

23. the total taxable amount by national acquirer aggregated by partner Member State

la base d’imposition par acquéreur national agrégée par État membre partenaire

24. The Canadian AIDS Society (CAS) would like to be an active partner.

La Société canadienne du sida désire participer activement à cette initiative.

25. Well, me and my partner, that's Joey Allegretto, we have us a snitch.

Moi et mon collègue Alligretto, on a un indic.

26. • a joint spousal or common-law partner trust or an alter ego trust;

• une fiducie mixte au profit de l'époux ou conjoint de fait ou une fiducie en faveur de soi-même;

27. Partner feedback at the aggregate level broadly mirrors findings on demand and concentration.

Les appréciations générales des partenaires sont, dans l’ensemble, à l’image des constatations en ce qui concerne la demande et la concentration.

28. a) Enhancing programme alignment with partner countries' priorities, systems and procedures, whenever possible

a) Favoriser l'alignement des programmes sur les priorités, les systèmes et les procédures des pays partenaires, chaque fois que possible

29. And UNEP has been a critical partner in the fight to address climate change.

Le PNUE a été un partenaire capital dans la lutte aux changements climatiques.

30. The range of indicators used in partner agreements has been broadened with additional indicators.

Les accords de partenariat contiennent des indicateurs supplémentaires.

31. To add partners to the project, institutions must click on the "Add Partner" button.

Ces renseignements sont affichés en lecture seule et à titre de référence uniquement.

32. • Identifies benefits of a partnership and looks for ways to add value for the partner.

• Détermine les avantages d’un partenariat et cherche des moyens d’ajouter de la valeur pour le partenaire.

33. We can accept only one social companion booking (husband, wife or partner) per registered delegate.

Un seul accompagnateur (époux, épouse ou partenaire) sera admis par délégué.

34. A special effort so that the EU is seen as an active and global partner.

un effort particulier doit être fait afin que l'UE soit considérée comme un partenaire actif et global.

35. Support partner search activities, by mandating their NSS to assist DPs in finding appropriate partners.

Raisons et objectifs | Modalités et programme de travail | Dispositions financières | Dispositions d'organisation et de prise de décision | Procédures de suivi et d'évaluation | Autre

36. COOPERATION CORNER Partner search tool Finding partners for cooperation on Leader+ projects concerns many LAGs.

LE COIN COOPÉRATION Outil de recherche de partenaires. De nouveaux États membres en quête de partenaires!

37. • leader/partner through administering the Canada Health Act, which embodies the values and principles of Medicare;

• Chef de file ou partenaire, en administrant la Loi canadienne sur la santé, qui confirme les valeurs et principes de l'assurance-maladie.

38. Personal trust Joint spousal or common-law partner trust Alter ego trust Other inter vivos (specify)

D'employés Personnelle Mixte au profit de l'époux ou conjoint de fait En faveur de soi-même Autre fiducie non testamentaire (précisez)

39. Aid must be aligned on the national development strategies, institutions and procedures of the partner countries

• L'aide doit s'aligner sur les stratégies de développement, les institutions et les procédures des pays partenaires

40. Prior to joining CN, Mr. Finn was a Tax Partner with a major Montreal Law firm.

Avant d'arriver au CN, M. Finn était associé fiscaliste au sein d'un grand cabinet d'avocats de Montréal.

41. He was a Senior Partner in a major accountancy firm before joining the company in 1998.

Il a aussi été élu Commandeur de l’Ordre de l’Etoile et la Clé de l’Océan Indien (CSK), pour ses services rendus au secteur touristique, le 12 mars 2006, jour de la fête nationale mauricienne.

42. Sends either a percentage or an absolute number of video ad requests to a partner publisher.

Ce type d'attribution permet d'envoyer un pourcentage ou un nombre absolu de demandes d'annonces vidéo à un éditeur partenaire.

43. SMEs act in 14% of the projects as project promoter and in 17% as partner organisation.

Les PME interviennent dans 14 % des projets en tant que promoteurs et dans 17 % des projets en tant que partenaires.

44. Project partner, University of Grenoble explored the possibility of PrP acting as a metallochaperone in cells.

Un des partenaires du projet, l'université de Grenoble, a étudié la possibilité que les PrP agissent en tant que métallochaperons dans les cellules.

45. Fall Supporting your partner with sleep apnea; adjusting to CPAP Spring Caffeine, alcohol and sleep apnea

Les changements au mode de vie peuvent aider à régler le problème, mais il n'y a encore une fois aucun remède pour contrer ce problème.

46. To provide financial backing for partner countries’ reform efforts, the EU has acted at two levels.

Pour soutenir financièrement les efforts de réforme des pays partenaires, l’Union européenne a agi à deux niveaux.

47. Building on progress accomplished, Canada will continue to be an effective partner for human rights reform.

En faisant fond sur les progrès réalisés, le Canada continuera à être un partenaire efficace dans la réforme des droits humains.

48. Source: CEB financial statistics database and Multi-Partner Trust Fund Office database on inter-agency pooled funds.

Source : Base de données des statistiques financières du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (CCS) et base de données du Bureau des fonds d’affectation spéciale pluripartenaires sur les fonds de financement commun interorganisations.

49. A new research project, ONTOSCAN, will be conducted in partnership with VIP-BUIC, an ACSE industrial partner.

Un nouveau projet de recherche, ONTOSCAN, sera entrepris avec eVIP-BUIC, un partenaire industriel de l'ACSE.

50. Shortly after, she met Clarence, her future husband and partner in their cash crop and cattle operation.

Peu de temps après, elle a rencontré Clarence, son futur mari et partenaire dans leur exploitation spécialisée dans les cultures commerciales et l'élevage de bétail.

51. Alpha Oumar Konaré, has been a valuable partner and made a worthy contribution to the Security Council.

Alpha Oumar Konaré, s’est avérée un partenaire de valeur et a été d’un apport précieux au Conseil de sécurité.

52. "We are proud to partner with communities to support activities which celebrate local history, arts, and heritage."

Nous sommes fiers de nous associer aux collectivités canadiennes pour soutenir des activités qui célèbrent l'histoire, l'art et le patrimoine locaux.

53. Please download any data you want to keep prior to scheduling an advertiser or partner for deletion.

Veuillez télécharger les données que vous souhaitez conserver avant de programmer la suppression d'un annonceur ou d'un partenaire.

54. WRN maintains a regular, advertised schedule and has weekly updates for all its partner stations and networks.

WRN établit régulièrement un relevé de l’audience et en effectue des mises à jour hebdomadaires à l’attention de l’ensemble de ses stations et réseaux partenaires.

55. prior positive relationship or relationship of trust with offender (e.g., parent abuses child, assault by marriage partner).

Bonne relation avant l’infraction ou relation de confiance avec l’agresseur (p. ex., enfants agressés par leurs parents, agression par un conjoint).

56. • prior positive relationship or relationship of trust with offender (e.g., parent abuses child, assault by marriage partner).

• Bonne relation avant l’infraction ou relation de confiance avec l’agresseur (p. ex., enfants agressés par leurs parents, agression par un conjoint).

57. Finally, the costs to the department's Aboriginal partner organizations would need to be estimated in some manner.

Autant les peuples autochtones que le MAINC pourraient bénéficier d’une meilleure information au sujet des coûts de la consultation lorsque des contraintes budgétaires touchent la disponibilité des fonds pour les programmes.

58. A partnership accrues benefits to each partner while fostering an achievement of ends which are mutually acceptable.

Les trois types ou niveaux de partenariat normaux que l'on trouve sont les partenariats principaux, de collaboration et de consultation.

59. Partner violence can also affect a woman’s earning, job performance and her ability to keep a job.

La violence du partenaire influe également sur les revenus de la femme, l’exercice de son activité professionnelle et sa capacité à garder un emploi.

60. However, civil society respondents raised concerns about private sector priorities overriding poverty reduction objectives in partner countries.

Des participants issus de la société civile se sont cependant inquiétés du fait que les priorités du secteur privé l’emportent sur les objectifs de réduction de la pauvreté dans les pays partenaires.

61. With the Google Display Network, your ad shows on other sites that partner with Google to show ads.

Avec le Réseau Display de Google, votre annonce s'affiche sur d'autres sites qui s'associent à Google pour diffuser des annonces.

62. Device level policies configured using partner access controls take precedence over organization level policies set in Admin console.

Les règles définies au niveau des appareils via l'accès Partenaire prévalent sur celles définies au niveau des organisations dans la console d'administration.

63. Similarly, almost one-third of all projects (31 per cent) have regional or municipal government as a partner.

En gros, un tiers des projets (36 p. 100) ont comme partenaire/donateur ce palier de gouvernement.

64. Said contact plate (2) contains an alloy partner which can form an eutectic together with the semiconductor material.

La plaquette de contact (2) comporte un élément d'alliage qui peut constituer un système eutectique avec le matériau semi-conducteur.

65. To my delight she readily accepted the job and became my partner in a successful two-person act.

À ma plus grande joie, elle a accepté volontiers mon offre d’emploi et elle est devenue ma partenaire dans un numéro qui allait être un succès.

66. It will be funded under the MEDA technical assistance programme which supports activities in the Mediterranean partner countries.

Il sera financé au titre du programme d'assistance technique MEDA qui soutient des activités dans les pays partenaires de la Méditerranée.

67. Partner with child helplines to ensure that they are sustainable and accessible to all children free of charge;

S’associer avec des services téléphoniques d’urgence destinés aux enfants afin que leur aide soit durable et gratuite pour tous les enfants;

68. Zenith was an early partner with Microsoft, licensing all Microsoft languages for the Heath/Zenith 8-bit computers.

ZDS fut l'un des premiers clients de Microsoft, en acquérant des licences de reproduction « OEM » de tous les langages Microsoft pour ses ordinateurs Heath/Zenith 8 bits.

69. The purpose is to provide financial assistance to facilitate adjustment to changed financial circumstances to a surviving partner.

L’objet de cette allocation est d’accorder une aide financière pour faciliter l’adaptation au changement de la situation financière du conjoint survivant.

70. Transportation Management System (TMS) Advanced Planning Systems Supply Communication System (Partner information) Partners WMS / freight payable EDI / FTP

Système de gestion du transport (SGT) Systèmes de planification avancée Système de communication avec les fournisseurs ( information pour les partenaires) SGE des partenaires / fret payable EDI / FTP

71. • IT338R2 Partnership Interests - Effects on Adjusted Cost Base Resulting from the Admission or Retirement of a Partner (Archived)

• IT338R2 Participation dans une société de personnes - Incidence de l'admission d'un nouvel associé dans la société de personnes ou du départ d'un associe sur le prix de base rajuste (archives)

72. My partner and i are trying to transition some of the homeless vets out here into affordable housing.

Nous essayons de trouver des logements pour les vétérans sans-abris.

73. Agriteam Canada Chinese Partner Implementing Reforms: Tibet Autonomous Region Government including agriculture, animal husbandry, water and health bureaus Description:

Agriteam Canada Partenaire chinois responsable des réformes : gouvernement de la région autonome du Tibet, notamment les bureaux responsables de l’agriculture, de l’élevage, de l’eau et de la santé.

74. (1) The definitions "admission", "common-law partner" and "Security Council Resolution" in section 1 of the Regulations are repealed.

(1) Les définitions de « admission », « conjoint de fait » et « résolution du Conseil de sécurité », à l'article 1 du même règlement, sont abrogées.

75. The admission of a new partner into a partnership does not therefore constitute a supply of services to him.

L’admission d’un nouvel associé dans une société de personnes ne constitue donc pas une prestation de services envers lui.

76. The energy acceptor moiety may be converted between its states by a redox reaction, optionally involving a partner redox protein.

La fraction acceptrice d'énergie peut être convertie entre ses états par réaction d'oxydo-réduction, faisant éventuellement intervenir une protéine d'oxydo-réduction partenaire.

77. Its history of manufacturing high quality products and advanced R&D makes Alphatronics a reliable partner in tailor-made solutions.

Son expérience en produits de haute qualité, son propre développement en R&D (research and development) font qu'Alphatronics est un associé digne de confiance pour toutes solutions sur mesure.

78. “ACRO has served our operators well for many years and proved a committed partner in our efforts to improve service.

“ACRO a assuré un service de qualité auprès de nos opérateurs depuis de nombreuses années ; il s’est révélé un partenaire concerné et il est partie prenante dans les efforts d’amélioration de nos services.

79. RESP accumulated income payments paid to someone other than the subscriber or subscriber's spouse or common-law partner – box 40 only.

Paiements de revenu accumulé d'un régime enregistré d'épargne-études (REEE) versés à une autre personne que le souscripteur ou son époux ou conjoint de fait – case 40 seulement.

80. RESP accumulated income payments paid to someone other than the subscriber or subscriber's spouse or common-law partner - box 40 only.

Paiements de revenu accumulé d'un régime enregistré d'épargne études (REEE) versés à une autre personne que le souscripteur ou son époux ou conjoint de fait - Case 40 seulement.