1. Therefore, Christian spouses are counseled to stay with the unbelieving partner if that partner is agreeable.

Daher wird christlichen Ehepartnern geraten, bei dem Ungläubigen zu bleiben, wenn er einverstanden ist.

2. Industry & partner links in alphabetic order to Schleuniger partner companies, cable processing industry websites and other information sources.

Branchen- & Partner-Links von Schleuniger Partner-fimen, Kabelverarbeitungsindustrie-Webseiten und anderen Informationsquellen in alfabetischer Reihenfolge.

3. So Nike is literally acting as a well-being partner, a health and fitness partner and service provider.

Nike verhält sich wie ein Gesundheitspartner, wie ein Fitnesspartner und Dienstleister.

4. I'm an account executive and a partner.

Kundenbetreuerin und Partnerin.

5. Assessment of partner government's budgetary and accounting processes

Beurteilung der Haushalts- und Rechnungsführungsverfahren der Partnerländer

6. My old partner kept files on people like you.

Mein Partner hat Informationen über Leute wie Sie gesammelt.

7. for CIEM: general partner and manager acting for BC;

CIEM: aktiver Teilhaber und Verwalter von BC;

8. Your partner tipped us off you had all the dough.

Ihr Partner sagte uns, Sie hätten die ganze Knete.

9. It's this crazy partner they got me working with, okay?

Man hat mir einen durchgeknallten Partner zugewiesen.

10. Airbus is delighted to be a partner in Kingfishers lofty ambitions.

Airbus ist sehr erfreut darüber, als Partner an den ehrgeizigen Plänen des Unternehmens mitzuwirken.

11. The table below shows the different benefits available for members of the Partners programme, agencies who've earned the Partner badge and agencies who've earned the Premier Partner badge.

In der folgenden Tabelle sind die Vorteile genannt, die Ihnen je nach Qualifizierung zur Verfügung stehen – als Teilnehmer am Partner-Programm bzw. als Agentur, die das Google Partner-Logo bzw. das Logo für Google Premium-Partner erhalten hat.

12. The Italian partner will act as the coordinator for the project.

Der italienische Partner wird das Projekt koordinieren.

13. You link a house account to your own Sales Partner organization:

Ein Hauskonto verknüpfen Sie mit Ihrer eigenen Vertriebspartner-Organisation:

14. In addition, the simplified partner country code QS may be used

Zusätzlich kann der vereinfachte Partnerlandkode QS verwendet werden

15. 30 days after an advertiser or partner has been scheduled for deletion:

30 Tage, nachdem ein Werbetreibender oder Partner zum Löschen geplant wurde:

16. The Commission will remain an important and active partner in the EIF.

Die Kommission wird ein wichtiger und aktiver Partner im EIF bleiben.

17. — the total taxable amount by national acquirer aggregated by partner Member State.

— die Steuerbemessungsgrundlage insgesamt nach Erwerber und aggregiert nach Partnermitgliedstaat.

18. Oh, so she acted like a cop, not a friend or partner?

Oh, also verhielt sie sich wie ein Cop, nicht wie ein Freund oder Partner.

19. the total taxable amount by national acquirer aggregated by partner Member State.

die Steuerbemessungsgrundlage insgesamt nach Erwerber und aggregiert nach Partnermitgliedstaat.

20. We act efficiently while remaining a credible partner to the tax authorities.

Wir handeln erfolgreich und sind zugleich ein zuverlässiger Partner für die Steuerbehörden.

21. the total taxable amount by national acquirer aggregated by partner Member State

die Steuerbemessungsgrundlage insgesamt nach Erwerber und aggregiert nach Partnermitgliedstaat

22. The partner organisations have a limited capacity to advance the funds necessary.

Die Partnerorganisationen sind nur begrenzt in der Lage, die erforderlichen Mittel vorzustrecken.

23. Click Select ad network and select the name of your yield partner.

Klicken Sie auf Werbenetzwerk auswählen und wählen Sie den Namen des gewünschten Ertragspartners aus.

24. Well, me and my partner, that's Joey Allegretto, we have us a snitch.

Wissen Sie, ich und mein Partner, wir haben da einen Spitzel.

25. MTU Aero Engines is a major partner of the programme, with 22.5% share.

Für die MTU Aero Engines ist es im zivilen Bereich das Triebwerk mit der höchsten Programmbeteiligung – sie beträgt dabei 22,5 Prozent.

26. The registration and participation in the partner program is absolutely free of charge.

Die Anmeldung und Teilnahme an dem Partnerprogramm ist absolut kostenfrei.

27. You can copy the link with your partner code from your personal account.

Sie können den Link mit Ihrer Partner-Code aus Ihrem Partnerkonto kopieren.

28. We are proud to introduce our new distribution partner and brand – ATLAS. ATLAS...

Einer der bekanntesten und größten Hersteller in den USA.

29. Rankin shares her studio with her partner, also a celebrated artist, Julie Mehretu.

Rankin teilt sich ein Atelier mit einer weiteren berühmten Künstlerin, Julie Mehretu.

30. Express service: 1 week before Christmas and you forgot your business partner in the USA?

Express-Service: 1 Woche vor Weihnachten und Sie haben Ihren Geschäftspartner in den USA vergessen?

31. The supplying CIS partner shall advise the other partners of any correction or deletion affected

Er setzt die anderen Partner von jeder Berichtigung oder Löschung in Kenntnis

32. A special effort so that the EU is seen as an active and global partner.

besondere Anstrengungen zu unternehmen, damit die EU als ein aktiver und verlässlicher Partner wahrgenommen wird.

33. Social partner organisations may also act as project promoters, either alone or with other partners

Sozialpartnerschaftliche Einrichtungen können auch allein oder zusammen mit Partnern als Projektträger auftreten

34. The SDL LSP Partner Program is a strategic business innovation for Language Service Providers (LSPs).

Das SDL LSP Partnerprogramm ist eine strategische Innovation für Sprachdienstleister (Language Service Providers, LSPs).

35. Please note that eBay Partner Network is not authorized to give you any tax advice.

Natürlich gibt es noch viel mehr nützliche Add-ons.

36. Anyway, this kid Evan, he got Liz Alderman as a partner, who's a total wild child.

Also dieser Junge, Evan?

37. SMEs act in 14% of the projects as project promoter and in 17% as partner organisation.

KMU treten bei 14 % der Projekte als Antragsteller in Erscheinung und bei 17 % als Partnereinrichtung.

38. HEKS has been involved in Pakistan for five years in collaboration with its partner organisation, ADF.

Gemeinsam mit seiner Partnerorganisation ADF ist HEKS seit fünf Jahren in Pakistan tätig und kann jetzt auf dieser Basis schnell und effizient vor Ort aktiv werden.

39. You can re-activate a partner or advertiser during the 30-day window for scheduled deletion.

In den 30 Tagen, in denen die Löschung eines Partners oder Werbetreibenden geplant ist, können Sie diesen jederzeit wieder aktivieren.

40. She was a very intelligent adversary, which is why I eventually decided to partner with her.

Sie war eine sehr intelligente Gegenspielerin... deshalb entschied ich mich, mich mit ihr zu verbünden.

41. Confidence towards oneself and towards the own partner seems be a basic of a good partnership.

Vertrauen in sich selber und in den Partner sind wesentliche Merkmale für eine liebevolle Beziehung.

42. Project partner, University of Grenoble explored the possibility of PrP acting as a metallochaperone in cells.

Die Universität Grenoble als Projektpartner untersuchte die Möglichkeit, dass PrP in Zellen als ein Metallochaperon wirkt.

43. We are there: Together with our partner Analog Devices we are at the embedded world 2010.

In der Fachzeitschrift Polyscope (8/10) ist ein zweiseitiger Artikel über das Open Source Businessmodell leanXcam erschienen.

44. The ACCELL-Germany GmbH is looking for an established distribution partner in Sweden, Norway and Denmark.

Die ACCELL-Germany GmbH sucht ab sofort einen etablierten Distributions-Partner für Schweden, Norwegen und Dänemark.

45. To provide financial backing for partner countries’ reform efforts, the EU has acted at two levels.

Um die Reformbemühungen der Partnerländer finanziell zu unterstützen, hat die EU folgende Maßnahmen ergriffen.

46. After admission to the bar, West was law partner of Lawrence from July 1851 to February, 1854.

Nach dem Erhalt seiner Zulassung als Anwalt stieg West als Partner in die Kanzlei von Lawrence ein, wo er von Juli 1851 bis Februar 1854 praktizierte.

47. Please download any data you want to keep prior to scheduling an advertiser or partner for deletion.

Alle Daten, die Sie aufbewahren möchten, müssen Sie herunterladen, bevor Sie einen Werbetreibenden oder Partner zum Löschen planen.

48. Acts 5:17–23 (Ask students to read this passage with a partner and write a headline.

Apostelgeschichte 5:17-23 (Die Schüler sollen diese Schriftstelle zu zweit lesen und eine passende Überschrift verfassen.

49. As event organiser, you need a trustworthy partner in the area of ticketing, financing and admission control.

Als Organisator von Veranstaltungen benötigen Sie einen vertrauten Partner für die Buchungen, die finanzielle Abwicklung und die Zugangskontrolle.

50. 'Erasmus Mundus', associated with all types of higher education activities between the Programme countries and partner countries;

"Erasmus Mundus" wird in Verbindung mit allen Arten von Hochschulaktivitäten zwischen den Programmländern und Partnerländern verwendet;

51. In 1935 the company was converted into a limited partnership, with Mr. Ernst Ackermann as general partner.

1935 erfolgte die Umwandlung in eine Kommanditgesellschaft. Komplementär war Herr Ernst Ackermann.

52. RWE Dea shall not be liable for any acts of partner companies and any unauthorized third parties.

RWE Dea haftet nicht für die Handlungen der Partnerunternehmen und nicht autorisierter Dritter.

53. However, civil society respondents raised concerns about private sector priorities overriding poverty reduction objectives in partner countries.

Die Teilnehmer aus der Zivilgesellschaft äußerten jedoch Bedenken, dass privatwirtschaftliche Prioritäten in den Partnerländern Vorrang vor der Armutsbekämpfung erhalten könnten.

54. With the Google Display Network, your ad shows on other sites that partner with Google to show ads.

Falls Sie sich für das Google Displaynetzwerk entscheiden, werden Ihre Anzeigen auf den Websites anderer Google-Partner geschaltet.

55. Device level policies configured using partner access controls take precedence over organization level policies set in Admin console.

Richtlinien auf Geräteebene, die über die Steuerelemente des Partnerzugriffs konfiguriert wurden, haben Vorrang vor Richtlinien auf Organisationsebene, die in der Admin-Konsole festgelegt wurden.

56. It will be funded under the MEDA technical assistance programme which supports activities in the Mediterranean partner countries.

Die Finanzierung erfolgt durch das MEDA technische Unterstützungsprogramm, das Maßnahmen in den Mittelmeer-Partnerländern finanziert.

57. The partner needs to be willing to develop a commercial system for transportation, surveillance, exploration, or cleaning activity.

Der Partner sollte gewillt sein, ein wirtschaftliches System für Transport, Überwachung, Erkundung bzw. Reinigung aufzubauen.

58. Regional Partner promotes products of «BIODIESEL CRIMEA ltd», acting on its behalf on the basis of dealership agreements.

Der regionale Partner schiebt die Produktion der Gesellschaft "BIODIESEL CRIMEA ltd», im eigenen Namen aufgrund des Dealerabkommens geltend.

59. Said contact plate (2) contains an alloy partner which can form an eutectic together with the semiconductor material.

Das Kontaktplättchen (2) enthält einen Legierungspartner, welcher mit dem Halbleitermaterial ein Eutektikum bilden kann.

60. I agree for putting my anonymous advertisement on Apassionata Marriage Bureau's website in aim to find appropriate partner.

883), verarbeitet werden sowie dass meine anonyme Kontaktanzeige auf der Webseite der Partnervermittlung Apassionata zwecks der Auswahl der geeigneten Partnerin/ des geeigneten Partners erscheint.

61. To my delight she readily accepted the job and became my partner in a successful two-person act.

Zu meiner Freude nahm sie den Job gern an und wurde meine Partnerin in einer erfolgreichen Zweimannvorführung.

62. In many films he was a partner of several most famous Czech movie star-actresses of that era.

In vielen Filmen war er Partner einiger der berühmtesten tschechischen Schauspielerinnen dieser Ära.

63. Placing (the advertiser’s) ads on the websites of partner companies (publishers or affiliates) can generate additional sales online.

Durch die Platzierung eigener Angebote (des Advertisers) auf Webseiten von Partner- unternehmen (Publishern oder Affiliates), lassen sich online zusätzliche Verkäufe erzielen.

64. In the base framework, you can, e.g., update your partner and item master data and the item classification.

Das Framework Basis enthält dazu Anwendungen, wie zum Beispiel Artikel, Partner, Länder, Wechselkurse oder Zahlungsarten. Vor allem die Umsetzung des Partner- und des Artikelkonzepts mit ihren jeweils klaren Strukturen bietet ein komfortables Arbeiten.

65. My new pioneer partner was Brother Opare Adu, for whom I became the principal interpreter in the Kasem language.

Mein neuer Pionierpartner war Bruder Opare Adu. Ich wurde sein Dolmetscher.

66. So if anyone asks, you've got severe agoraphobia brought on by a breakdown since your last partner left you.

Wenn jemand fragt, du hast schwere Agoraphobie seitdem dich dein Freund verlassen hat.

67. Afro Date Club Members are very interested in meeting a new partner for friendship, romance, love, pen pals and marriage.

’Afro Date Club’ Mitglieder sind sehr daran interssiert, Dich zu finden! Für Freundschaft, Romantik, Liebe oder ultimativ einen Partner fürs Leben.

68. Khairullah, along with his business partner Satar, provided thousands of dollars to the Taliban to support Taliban activities in Afghanistan.

Zusammen mit seinem Geschäftspartner Satar stellte Khairullah den Taliban Tausende Dollar bereit, um ihre Tätigkeiten in Afghanistan zu unterstützen.

69. Aline, who had been working in 'hour hotels' with the knowledge of her partner, had plans for her own brothel.

Aline, die mit Kenntnisnahme ihres Partners weiterhin in Stundenhotels gearbeitet hatte, hatte selbst Pläne für ein eigenes Bordell.

70. Starting in Yangon, Hendry and his partner soon met two Anglo-Indian men who showed genuine interest in the Kingdom message.

Zu denen, die in Rangun gleich zu Beginn ihrer Predigtreise ausgesprochen positiv reagierten, gehörten zwei Anglo-Inder*: Bertram Marcelline und Vernon French.

71. The EESC proposes that the EU offer partner countries channels to facilitate mobility, visa acquisition and the admission of new immigrants.

Nach Auffassung des EWSA sollte die EU den Partnerländern die Öffnung von Kanälen für die Mobilität von Personen, die Erleichterung bzw.

72. Of course, the physical growth and internal consolidation of Russia's leading partner in Europe is in the zone of our closest attention.

Natuerlich schenken wir unverminderte Aufmerksamkeit dem physischen Wachstum und der inneren Konsolidierung des wichtigsten Partners Russlands in Europa.

73. A seamless service process is the key to customer satisfaction. When you partner with B2X Care Solutions, your aftersales processes become adaptive.

B2X Care Solutions, als eine neutrale Plattform für Garantieserviceleistungen, unterstützt Ihren Erfolg durch Synergiepotentiale und Skaleneffekte.

74. However, if you are not familiar with PCB design or hardware description languages, consider consulting a National Instruments Alliance Partner for design services.

Sollten Sie nicht über Erfahrungen im Leiterplattenentwurf und der HDL-Programmierung verfügen, stehen Ihnen Designservices von National Instruments Alliance Partnern zur Verfügung.

75. Moore is credited with doing much to raise the status of accompanist from a subservient role to that of an equal artistic partner.

Es gilt als sein Verdienst, den Status des Begleiters von der rein untergeordneten Rolle zu der eines gleichwertigen künstlerischen Partners gehoben zu haben.

76. Whether you are interested in a flat, a house, a property or a business investment, Aditus is your partner for real estate in Croatia.

Ob Sie sich für eine Wohnung, ein Haus, ein Grundstück oder eine geschäftliche Investition interessieren, wir von Aditus sind Ihr Partner in Sachen Immobilien in Kroatien.

77. That allowed the secondees to improve research skills through the use of partner agencies' more advanced equipment, and through planning for future joint research projects.

Dies ermöglichte den Entsendeten den Ausbau ihrer Forschungskompetenzen, da sie für ihre Forschungen die höher entwickelte Ausstattung der Partnerinstitutionen verwenden konnten und mit den dortigen Kollegen zukünftige gemeinsame Forschungsprojekte in die Wege leiten konnten.

78. In a case where a Christian’s mate is guilty of adultery, the innocent partner has to decide whether to forgive or not. —Matthew 19:9.

Im Fall des Ehebruchs muss der Unschuldige entscheiden, ob er seinem Partner vergibt oder nicht (Matthäus 19:9).

79. To the inexperienced the blowpipe is a long, clumsy tube, but to the master glassblower it is the inseparable partner of an artist and his craft.

Für den Uneingeweihten ist die Glasbläserpfeife ein langes, plumpes Rohr, aber für den Glasmacher ist sie das unentbehrliche Werkzeug eines Kunsthandwerkers und seines Handwerks.

80. In order to be healthy and free of depression, encourage your Partner to seek a treatment program that addresses both the emotional and painful physical symptoms.

Um wieder gesund und frei von Depressionen zu sein, ermutigen Sie Ihren Partner, ein Behandlungsprogramm tausfindig zu machen, das sich sowohl mit den emotionalen als auch den schmerzhaften körperlichen Symptomen befasst.