1. Their superiors endorsed the partition line and the proposal was accepted by the Soviets.

Leurs supérieurs approuvèrent la ligne de séparation et la proposition fut acceptée par les Soviétiques.

2. The PPC PReP boot partition must be a primary partition, marked active.

La partition PPC PReP boot doit être une partition primaire identifiée en tant qu'active.

3. Accumulator tank with partition walls

Réservoir d'accumulateur muni de parois de séparation

4. Partition coefficient air/octanol (log KOA)

Coefficient de partage air/octanol (log Koa)

5. On Intel x86-based computers, the system partition must be a primary partition that is marked active.

Sur les ordinateurs fonctionnant sous Intel x86, la partition système doit être une partition principale marquée comme active.

6. Octanol-air partition coefficient Koa (log value)

Coefficient de partage octanol/air, log Koe

7. logarithm of the octanol-air partition coefficient

logarithme du coefficient de partage octanol-air

8. logarithm of the air-water partition coefficient

logarithme du coefficient de partage air-eau

9. The wiring built-in partition system with such arrangements is provided with the above functions in the partition system itself.

Le système de cloison à câblage incorporé doté de tels agencements présente les fonctionnalités présentées ci-avant dans le système de cloison.

10. Fire-resisting acoustic insulating partition, ceiling or lining

Cloison, plafond ou revêtement d'isolation acoustique pare-feu

11. Acoustic isolation between metal panels for partition walls.

L’isolation acoustique au niveau des panneaux métalliques pour les cloisons.

12. Air return partition boards (15) are arranged in the air return channel (22), corresponding to the air intake partition boards (11).

Les panneaux de séparation de retour d'air (15) sont agencés dans le canal de retour d'air (22), pour correspondre aux panneaux de séparation d'entrée d'air (11).

13. c) Acoustic isolation between metal panels for partition walls

c) L'isolation acoustique au niveau des panneaux métalliques pour les cloisons

14. Steel frame gypsum partition or impervious ceiling acoustic tile.

Ossature d'acier, plaques de plâtre ou carreaux insonorisants imperméables.

15. Determination of support and activity of partition access restriction.

Détermination du support et de l’activité de limitation d’accès à la division.

16. There can be only one active system partition at a time.

Il ne peut y avoir qu'une seule partition système active à la fois.

17. - Proposal for chart of accounts.

- Proposition de plan comptable.

18. LEGAL ELEMENTS OF THE PROPOSAL

ÉLÉMENTS JURIDIQUES DE LA PROPOSITION

19. This proposal is in addition to the proposal presented each year for adjusting remuneration and pensions.

Cette proposition s’ajoute à la proposition qui est présentée chaque année pour adapter les rémunérations et les pensions.

20. On Alpha based systems you don't need a separate boot partition.

Sur un système Alpha, vous n'avez pas besoin d'une partition de démarrage séparée.

21. Terms of diamond polishing , Abrasive disks elbor , Shells of partition abrasive discs .

Meules au diamant , Disques à meuler en elbor , Boîtes des meules segmentées .

22. • Construction of a laboratory apparatus for determining soil/air partition coefficients (KSA).

• La construction d'un appareillage laboratoire destiné à déterminer le coefficient de partition sol/air (KSA).

23. Partition pour voix de femmes (2001) is one of Bissonnette's most ambitious projects.

Partition pour voix de femmes (2001) est l'un des projets les plus ambitieux de Sophie Bissonnette.

24. The Council has decided to partition working time into active and inactive segments.

Le Conseil a décidé de répartir le temps de travail en segments actifs et en segments inactifs.

25. The activated carbon filter is constructed as a packed bed with modular partition walls.

Le filtre au charbon actif est construit sous la forme d’un lit à garnissage doté de cloisons modulaires.

26. Adsorption/separation membrane module, method for producing adsorption/separation membrane module, and partition member

Module de membrane d'adsorption/de séparation, son procédé de production, et élément de partition

27. Access control to shared virtual address space within a single logical partition is provided.

L'invention concerne un contrôle d'accès à un espace adresse virtuel partagé à l'intérieur d'une partition logique unique.

28. A secondary cloning approach was used to partition C effects variance from genetic variance.

Une approche faisant appel au bouturage en cascade a été utilisée afin de départager la variance due aux effets C (effets clonaux) de la variance génétique.

29. If partition applies to the whole country, a fortiori it applies to its metropolis.

Si la partition s’applique à tout le pays, elle s’applique a fortiori à sa métropole.

30. Accordingly, the representative of PRBA withdrew the proposal.

En conséquence le représentant de la PRBA a retiré sa proposition.

31. The partition (26) has an exhaust opening for exhausting room air into the outdoor section.

La paroi de séparation (26) possède une ouverture destinée à l'évacuation de l'air présent dans la pièce vers la partie située à l'extérieur.

32. In other words, the operating system in the partition that is marked "active" is booted.

Autrement dit, c'est le système d'exploitation se trouvant sur la partition marquée comme étant « active » qui sera démarré.

33. will use the right type when creating A/UX partitions in a ``Custom'' partition scheme.

choisira les noms et types corrects au moment de la création de partitions A/UX pour une configuration de type "Custom".

34. A session table is processed periodically so that active sessions are moved to the current partition.

Une table de session est traitée périodiquement de telle façon que des sessions actives se déplacent vers la cloison actuelle.

35. That proposal received wide support and was consequently accepted.

Cette proposition a été largement appuyée et, en conséquence, acceptée.

36. The hull of the aerostat contains two parts separated by a gas-tight fabric partition.

La coque de l'aérostat contient deux parties séparées par une cloison en tissu étanche aux gaz.

37. The installer will activate the swap partition as early as possible in the installation process.

L'installateur activera cette partition aussi tôt que possible pendant le processus d'installation.

38. The present invention relates to methods for assessing enzyme activity utilizing a phase partition system.

La présente invention concerne des procédés d'évaluation de l'activité enzymatique utilisant un système de séparation des phases.

39. However, the absorption efficiency of substances with very high octanol/water partition coefficients is actually reduced.

C’est donc le profil d’utilisation des substances individuelles qui constitue le facteur déterminant du risque d’exposition.

40. Accountable for software proposal & recommendations meeting customer business strategy.

Être capable de formuler des propositions et des recommandations en matière de logiciels qui correspondent aux stratégies d’affaires des clients. Pouvoir répondre de celles-ci.

41. Introductory statement, general debate and action on proposal on:

Déclaration liminaire, débat général et décision sur la proposition concernant le point suivant :

42. The adopted proposal shall be published on ACER's website.

Une fois adoptée, la proposition est publiée sur le site internet de l'ACER.

43. can create A/UX type partitions but requires that the user type in the partition names manually.

peut créér des partitions de type A/UX mais nécessite que l'utilisateur entre les noms de partitions à la main.

44. The first software application can be installed on an active partition of the data storage device.

La première application logicielle peut être installée sur une partition active du dispositif de stockage de données.

45. I said, " " Those in favor of accepting Mr. Stark's proposal. " "

J'ai dit: " Ceux qui acceptent la proposition de M. Stark. "

46. Does the proposal address the PHF’s goal, objectives and principles?

La proposition respecte-t-elle le but, les objectifs et les principes du FSP?

47. Apparent partition coefficients of 15 carbonyl compounds between air and seawater and between air and freshwater:

LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — ACÉTALDÉHYDE

48. The graphics proxy process controls access time by any given partition to the graphics adapter resources.

Le processus mandataire graphique commande le temps d'accès par une quelconque partition donnée aux ressources de cartes vidéo.

49. In both cases, the experimental partition coefficients numerically model the composition zones of the actual ores.

Dans ces deux exemples, les coefficients de distribution expérimentaux permettent de modéliser numériquement les zones de la composition des minerais actuels.

50. Proposal of the acceptable daily intake (ADI) for the additive

Proposition de dose journalière admissible (DJA) pour l

51. Although the Secretary-General’s proposal for an alignment of functions

Bien que la proposition du Secrétaire général tendant à intégrer les fonctions

52. If you find yourself in this situation, you can use the space allocated to the unused partition.

Si vous vous trouvez dans cette situation, vous pouvez utiliser l'espace alloué à la partition non utilisée.

53. Interestingly, maximum activity occurred when the partition coefficient of the apochelator was approximately 1 (log P = 0).

Fait intéressant, une activité maximale s'est produite lorsque le coefficient de partage de l'apochélateur a été d"approximativement 1 (log P = 0).

54. Alpha-HCH can volatilize due to its vapour pressure and low octanol-air partition coefficient from soil surfaces.

L’alpha-HCH peut se volatiliser de la surface des sols en raison de sa pression de vapeur et de son faible coefficient de partage octanol-air.

55. (b)The infringement consisting in active steps to partition markets lasted at least from 1979 until 1982;

b)l'infraction constatée, consistant en une politique active de cloisonnement des marchés, a duré au moins de 1979 à 1982 ;

56. The method further involves adding to the group of codes obtained from the words of a proposal a code that describes the type of proposal (simple, complex, secondary, etc.) or a code that contains information about the interactions between the words in the proposal.

On ajoute encore au groupe de codes obtenus à partir des mots d'une proposition, un code décrivant le type de la proposition (simple, complexe, subordonnée, etc.) ou l'on ajoute un code contenant des informations sur les interactions entre les mots de la proposition.

57. Acting on a proposal from the Director of the Office, hereinafter

Le comité de direction approuve, selon les procédures en vigueur à la Commission, la structure organisationnelle de l

58. There was a proposal to add a new section on tourism.

Il a été proposé d’ajouter une nouvelle section sur le tourisme.

59. The proposal to have an implementation task force is absolutely fundamental.

La proposition de créer une équipe de mise en œuvre est absolument fondamentale.

60. If more than one heading is affected by the proposal / initiative:

Si plusieurs rubriques sont concernées par la proposition/l’initiative:

61. Proposal 1 (Status Quo): advantages and disadvantages, financial and legal implications

Première proposition (statu quo): avantages et inconvénients, incidences financières et juridiques

62. There was a proposal to add a new section on tourism

Il a été proposé d'ajouter une nouvelle section sur le tourisme

63. The partition (15) compensates for a reduction in the bending and torsion strength of the valve shaft (12).

La cloison (15) compense une réduction de la résistance à la flexion et à la torsion de la tige de soupape (12).

64. Alpha-HCH can volatilize due to its vapour pressure and low octanol-air partition coefficient from soil surfaces

L'alpha-HCH peut se volatiliser de la surface des sols en raison de sa pression de vapeur et de son faible coefficient de partage octanol-air

65. Secondly, democratic Governments in Zagreb and Belgrade no longer actively conspire for the partition of Bosnia and Herzegovina.

Deuxièmement, les gouvernements démocratiques de Zagreb et Belgrade ne conspirent plus activement pour se partager la Bosnie-Herzégovine.

66. This proposal does not entail additional costs for the EU budget.

La présente proposition n’entraîne pas de coût additionnel pour le budget de l’Union.

67. · Academic incentives – Elizabeth will distribute Ray’s (Currie) proposal (through EAC list).

· Incitatifs – Elizabeth distribuera la proposition de Ray (Currie) (par l’intermédiaire de la liste du CCE).

68. The Commission proposal strengthens the border agency’s role in return operations.

La proposition de la Commission renforce le rôle de l’agence pour ce qui est des opérations de retour.

69. f) Proposal, acceptance, confirmation and enforcement of a plan of reorganization

f) la proposition, l'acceptation, la confirmation et l'exécution d'un plan de redressement

70. The second proposal related to "Stock-taking of WIPO development activities."

La deuxième proposition concernait l’« inventaire des activités de l’OMPI en matière de développement".

71. The proposal would take into account future savings in rental costs.

Cette proposition tiendra compte des économies à réaliser sur la location des locaux.

72. Neutral acids partition more strongly to the phospholipids than their ions; however, differences are smaller than for Dow.

Les acides neutres se répartissent plus fortement vers les phospholipides que leurs ions; cependant les différences sont plus petites que pour la Dow.

73. Secondly, democratic Governments in Zagreb and Belgrade no longer actively conspire for the partition of Bosnia and Herzegovina

Deuxièmement, les gouvernements démocratiques de Zagreb et Belgrade ne conspirent plus activement pour se partager la Bosnie-Herzégovine

74. The two diaphragms are isolated from each other in terms of acoustics by means of a mechanical partition.

Les deux membranes sont isolées l'une de l'autre en terme d'acoustique au moyen d'une séparation mécanique.

75. ALARUMS AND EXCURSIONS, 1940 The Proposal to Send Canadian Troops to Norway

ÉCHAUFFOURÉES ET ALERTES, 1940

76. If the proposal of the administrative or supervisory board departs from the recommendation of the AC, the proposal shall justify the reasons for not following the recommendation of the AC.

Si la proposition du conseil d'administration ou de surveillance diffère de la recommandation du comité d'audit, elle expose les raisons pour lesquelles il n'y a pas lieu de suivre cette recommandation.

77. The log octanol-water partition coefficient (log Kow) for alpha-HCH is # indicating that it has the potential to bioaccumulate

Le coefficient de partage octanol/eau (log Koe) pour l'alpha-HCH est de # montrant que la substance chimique est susceptible de se bioaccumuler

78. The Advisory Committee recommended acceptance of the Secretary-General's proposal (see # para

Le Comité consultatif recommande l'adoption de la proposition du Secrétaire général (voir # par

79. The proposal also includes a ban on tobacco advertising on the Internet.

La proposition prévoit également une interdiction de la publicité du tabac sur l'internet.

80. See Impact Assessment accompanying this proposal as a Commission Staff Working Paper.

Voir l'analyse d'impact qui accompagne la présente proposition sous la forme d'un document de travail des services de la Commission.