1. • participating in public environment analysis activities; and

• participation aux activités d’analyse du contexte public; et

2. Additional allocation for vessels participating in trials on fully documented fisheries

Attribution de captures supplémentaires aux navires participant à des essai concernant des pêches complètement documentées

3. (3) Air-ground voice communications mandatory for flights participating in the advisory service.

(3) Communications vocales air-sol obligatoires pour des vols participant au service consultatif.

4. (48) Additional contributions could be provided by participating States on a voluntary basis.

Ils seront adoptés par le CHF à moins qu'il n'en ait été convenu autrement.

5. ◦ (i) there may be deducted, as a loss from property from a property that is the participating interest, the positive reconciliation amount, if any, at that time in respect of the participating interest, and (ii) there shall be included, as income from property from a property that is the participating interest, the absolute value of the negative reconciliation amount, if any, at that time in respect of the participating interest; and

◦ (i) est déductible, à titre de perte de biens résultant d’un bien qui est la participation, le montant de rapprochement positif, s’il en est, à ce moment relativement à la participation, (ii) est incluse, à titre de revenu de biens tiré d’un bien qui est la participation, la valeur absolue du montant de rapprochement négatif, s’il en est, à ce moment relativement à la participation;

6. It builds the capacity of participating organisations and of regional and national administrations.

Elle dope les capacités des organisations qui y participent, ainsi que des administrations régionales et nationales.

7. (*3) Air-ground voice communications mandatory for flights participating in the advisory service.

(*3) Communications vocales air-sol obligatoires pour des vols participant au service consultatif.

8. • Increasing disclosure of information in respect of participating and adjustable life insurance policies.

• améliorations touchant la divulgation de renseignements à l’égard des polices d’assurance-vie ajustables et à participation.

9. Well, because we were participating in many activities that were cracking our heads.

Car nous avions beaucoup d'activités fendeuses de crânes.

10. • Number of teachers participating in school boardsponsore d professio nal develop ment activities.

• Nombre d’enseignants participant aux sessions de perfectionnement professionnel offertes par les conseils scolaires.

11. By age 19, each young woman should be fully participating in Relief Society.

À dix-neuf ans, toutes les jeunes filles doivent participer pleinement à la Société de Secours.

12. Participating Member States acknowledged both the benefits and limitations of inter-mission cooperation.

Les États Membres participants ont reconnu à la fois les avantages et les limites de la coopération entre missions.

13. The risk of not all member countries participating in the discussion was pointed out.

On a relevé que les pays membres risquaient de ne pas tous participer aux discussions.

14. Note: Some participating hotels may have additional requirements in order to accrue AAdvantage miles.

Les hôtels participant au programme AAdvantage vous remettront un voucher ou enverront le crédit de miles électroniquement. Si vous recevez un voucher, merci de bien vouloir compléter les informations demandées et de le renvoyer à l'adresse mentionnée sur le voucher.

15. It includes addresses and phone numbers for the regional offices participating in the program.

Il comprend des adresses et des numéros de téléphone des bureaux régionaux participant au programme.

16. The likelihood of participating in the local elections is positively related to acculturation variables.

La probabilité de participer aux élections locales est en corrélation positive avec les variables liées à l’acculturation.

17. Objectively verifiable indicators: number of employees trained and actively participating in drug control efforts

Indicateurs objectivement vérifiables: nombre d'employés formés et participant activement aux efforts en matière de contrôle des drogues

18. Acts adopted in the framework of enhanced cooperation shall bind only participating Member States.

Les actes adoptés dans le cadre d'une coopération renforcée ne lient que les États membres participants.

19. Just by registering and participating, all brokers accept REGULATION OF THE RACE (Catalan) - (Spanish) .

Tout en s'inscrivant et en participant, tous les courtiers en accepter le règlement DE LA COURSE (catalan) - (Espagnol) .

20. - the undertakings participating in the infringement accounted for virtually the whole of this market,

- les entreprises participant à l'infraction représentent la quasi-totalité de ce marché,

21. To open an account, bring your Account Initiation Form to any participating Financial Institution.

Pour ouvrir un compte, apportez votre formulaire d'ouverture de compte à une institution financière participante quelconque.

22. At that time, adjustments in the contributions of the participating States parties will be made accordingly.

Les ajustements nécessaires seront alors apportés aux contributions des États parties participants.

23. Activities of the working group are cost shared between Environment Canada and the participating members.

Les coûts afférents aux activités du groupe de travail sont partagés entre Environnement Canada et les membres participants.

24. In August 1993, these negotiations led to agreements fixing sales quotas for each participating undertaking.

Celles-ci auraient abouti, en août 1993, à des accords fixant des quotas de vente pour chaque entreprise participante.

25. As a young boy, he enjoyed participating in all types of sports: baseball, basketball, football, and wrestling.

Jeune garçon, il aimait participer à tous les types de sports: baseball, basketball, football, et la lutte.

26. The participating NCBs » claims shall be adjusted on # anuary # in accordance with their adjusted capital key weightings

Les créances des BCN participantes sont adaptées le # er janvier # conformément aux nouvelles pondérations dans la clé de répartition du capital

27. b) Drawing up a concise list of indicators which are acceptable and useful to the participating States

b) Établir une liste restreinte d'indicateurs acceptables et utilisables par les États participants

28. Percentage of the workforce participating in job-related training by gender, age groups and economic activity (source:

Pourcentage de la main-d'œuvre participant à une formation liée à l'emploi, par sexe, classe d'âge et activité économique (source:

29. - Percentage of the population aged between 25 and 64 participating in education and training (structural indicator).

- Pourcentage des personnes de 25 à 64 ans participant à des actions d'éducation et de formation (indicateur structurel).

30. The United Kingdom is also actively participating in the White Water to Blue Water Partnership initiative.

Le Royaume-Uni participe aussi activement à l’initiative « White Water to Blue Water ».

31. *For a list of participating hotels that offer Free high-speed Internet access, please click here.

*Pour une liste des hôtels participants qui offrent l'accès Internet haut débit, veuillez cliquer ici.

32. Actions for administrative and enforcement cooperation with third countries which are not participating in the programme.

des actions de coopération en matière d'administration et d'application de la législation avec des pays tiers ne participant pas au programme.

33. · Increase the coverage of training and capacity building to include more municipalities in additional participating countries;

· Étendre le champ des programmes de formation et de renforcement des capacités à un plus grand nombre de municipalités dans un plus grand nombre de pays participants;

34. It remains difficult, however, to quantify impact in the absence of regular feedback from participating organizations.

En l’absence de retour régulier d’information de la part des organisations participantes, les effets demeurent toutefois difficiles à quantifier.

35. A large majority of all diamond producing, trading and processing countries are participating in the KP.

Une grande majorité des pays qui produisent ou transforment des diamants ou en font le commerce participent au Processus de Kimberley.

36. • Borrowing money to gamble, or participating in illegal or immoral activities to raise money for gambling;

• penser constamment aux possibilités de jouer et les rechercher;

37. Sanctions shall be applicable, regardless of whether a counterparty is actively participating in monetary policy operations.

Les sanctions sont applicables indépendamment du fait qu'une contrepartie participe activement aux opérations de politique monétaire.

38. (d)persons participating in scientific, academic, cultural and artistic activities, including university and other exchange programmes;

(d)les personnes participant à des activités scientifiques, universitaires, culturelles et artistiques, y compris des programmes d'échange universitaires ou autres;

39. It remains, however, difficult to quantify impact in the absence of regular feedback from participating organizations.

Il demeure toutefois difficile de quantifier les effets en l’absence de retour régulier d’information de la part des organisations participantes.

40. The software is to be validated at both industrial and municipal WWTPs participating in Add Control.

Le logiciel doit être validé par les WWTP industriels et municipaux participant à Add Control.

41. In addition, the Register is able to capture a number of transfers involving non-participating States.

En outre, un certain nombre de transferts effectués par des États qui ne participent pas au Registre y sont consignés.

42. (c) participating in comparative testing (proficiency testing) between the various national laboratories referred to in (a);

c) participer à des essais comparatifs (essais d’aptitude) entre les différents laboratoires nationaux visés au point a);

43. The participating NCBs » claims shall be adjusted on # ay # in accordance with their adjusted capital key weightings

Les créances des BCN participantes sont adaptées le # er mai # conformément aux nouvelles pondérations dans la clé de répartition du capital

44. The central rates could be adjusted, subject to mutual agreement between all countries participating in the ERM.

Cour des Comptes (Court of Auditors) : institution de la Communauté européenne qui contrôle les comptes de la Communauté européenne.

45. Social interactions are improved or accelerated by aggregating available information about individuals participating in an information system.

Des interactions sociales sont améliorées ou accélérées en regroupant les informations disponibles sur des individus participant à un système d'informations.

46. · Are national scientific and technical institutions participating actively and effectively in subregional, regional and relevant international networks?

· Les organismes scientifiques et techniques nationaux participent-ils activement et efficacement aux activités des réseaux sous‐régionaux, régionaux et internationaux pertinents?

47. The hydrogen bonding in the crystals is complex, with all the ligand donor and acceptor atoms participating.

Les liaisons hydrogène dans le cristal constituent un ensemble complexe auquel participent tous les atomes donneurs et accepteurs des coordinats.

48. In this context, European businesses must not be excluded from participating in or accessing such a network.

De ce fait, le Comité préconise de ne pas empêcher les entreprises européennes de participer à cette infrastructure et d'y accéder.

49. All participating teams MUST be currently registered with a club and also with their provincial/state association.

Tous les joueurs(es) doivent être inscrits avec un club ainsi qu'avec leur association provinciale.

50. The database can be accessed by all National Aviation Authorities of Participating States via the (secured) internet.

Toutes les autorités nationales de l'aviation des États participants peuvent accéder à la base de données via le réseau internet (sécurisé).

51. According to that recital, that shows that the participating undertakings agreed on the prices of paraffin waxes.

Selon ledit considérant, cela démontre que les entreprises participantes se sont mises d’accord sur le prix des cires de paraffine.

52. The majority of journals in the AGORA collection are in English as provided by the participating publishers.

La plupart des revues de la collection AGORA sont en anglais, telles qu'elles sont fournies par les éditeurs participants.

53. The plan exposes UNODC to actuarial risks associated with the current and former employees of other participating organizations.

À ce titre, l’Office est exposé aux risques actuariels associés au personnel, en fonctions ou à la retraite, d’autres organisations.

54. The actual reporting population shall consist of the POGIs resident in the territory of the participating Member States

La population déclarante effective se compose des offices des chèques postaux résidents situés sur le territoire des États membres participants

55. For Member States not participating in the euro, the conversion rate shall be the Commission's financial accounting rate."

Pour les États membres ne participant pas à l'euro, le taux de conversion retenu est le taux comptable de la Commission."

56. Ageist attitudes must be eliminated as they damage the perception of older people and discourage them from participating.

Les discriminations fondées sur l'âge (ou âgisme) doivent être combattues car elles nuisent à l'image des personnes âgées et les dissuadent de participer.

57. I am pleased that you younger sisters have the opportunity of participating in Relief Society at age 18.

Je suis content que vous, jeunes sœurs, puissiez participer à la Société de Secours à l’âge de 18 ans.

58. The Canadian delegation is coordinated through AIAC in collaboration with Industry Canada, DFAIT and participating provincial aerospace associations.

La délégation canadienne est organisée par l’AIAC en collaboration avec Industrie Canada, le MAECI et les associations aérospatiales provinciales participantes.

59. His country was participating in the United States Container Security Initiative and had established an air marshal unit.

Singapour participe à l’Initiative pour la sécurité des conteneurs lancée par les Etats-Unis et a créé une unité d’agents de sécurité à bord des aéronefs.

60. Appendix A - Definitions & Statistics Appendix B - Job Descriptions of positions described Appendix C - Participating Organizations in Alphabetical Order

Annexe A - Définitions et méthodes statistiques Annexe B - Descriptions de fonctions des postes traités Annexe C - Entreprises participantes par ordre alphabétique

61. It is commendable that all participating economies worked concertedly to generate broadly comparable price and national accounts data

Il est louable que toutes les économies participantes aient travaillé de concert pour générer des données largement comparables sur les comptes nationaux et les prix

62. UNDP will promote aid coordination by actively participating in donor coordination groups covering local governance and the environment

Le PNUD favorisera la coordination de l'aide en participant activement aux travaux des groupes de coordination des donateurs dans les domaines de l'administration publique locale et de l'environnement

63. Similarly, the complex sociocultural beliefs and practices prevent women from participating in economic activities and being financially independent.

De même, les croyances et les pratiques socioculturelles complexes empêchent les femmes de participer aux activités économiques et d’être financièrement indépendantes.

64. Participating regions will work cooperatively to boost industrial competitiveness, solve problems facing manufacturing worldwide, and develop advanced manufacturing technologies and systems

Les régions participantes collaboreront dans le but de renforcer la compétitivité industrielle, de résoudre les difficultés relatives à la fabrication à l'échelle mondiale et de mettre au point des technologies et des systèmes de fabrication avancés

65. But we don't give up everything and abandon that right, simply as a condition of participating in social life or work.

Mais la participation à la vie sociale ou le travail ne sont pas des raisons suffisantes pour nous inciter à renoncer au droit à la vie privée.

66. h) To decide on the admission of new participating parties in accordance with article # of protocol # of the Agreement

h) Décider de l'admission d'autres parties participants, conformément à l'article # du Protocole # de l'Accord

67. METHOD Patients with stroke or transient ischemic attack are identified prospectively at the time of admission to a participating hospital.

Étude de cas no 18 : Régistre du réseau canadien de prévention des accidents vasculaires cérébraux

68. Participating states were invited to speed up the resettlement of Syrian refugees from Turkey and prepare for a Voluntary Humanitarian Admission System.

Les États participants ont été invités à accélérer la réinstallation de réfugiés syriens en provenance de Turquie et à se préparer à un système d'admission humanitaire volontaire.

69. Participating regions will work cooperatively to boost industrial competitiveness, solve problems facing manufacturing worldwide, and develop advanced manufacturing technologies and systems.

Les régions participantes collaboreront dans le but de renforcer la compétitivité industrielle, de résoudre les difficultés relatives à la fabrication à l'échelle mondiale et de mettre au point des technologies et des systèmes de fabrication avancés.

70. Summary By participating in the workshop's suggested activities the parents will become more adept at understanding the dynamics of communicating with adolescents.

Résumé de l'atelier Par la participation aux activités proposées, cet atelier permettra aux parents de comprendre davantage les caractéristiques des jeunes en ce qui concerne la communication.

71. The NAMASEN network has advanced the careers of participating researchers and will continue its activities even beyond the end of the project.

Le réseau NAMASEN, qui a permis de promouvoir la carrière des chercheurs participants, poursuivra ses activités au-delà même de la fin du projet.

72. Percentage of the workforce participating in job-related training by gender, age groups and economic activity (source: Continuing Vocational Training Survey - CVTS).

Pourcentage de la main-d'oeuvre participant à une formation liée à l'emploi, par sexe, classe d'âge et activité économique (source: Continuing Vocational Training Survey - CVTS).

73. Realignment: a change in the central parity of a currency participating in an exchange rate system with a fixed but adjustable peg.

Prise en pension [Repurchase operation (repo)] : opération de cession temporaire destinée à fournir des liquidités et fondée sur un accord de pension.

74. In all three stages, reinsurance, co-insurance and full insurance, EDIS would both provide funding, and cover losses of participating deposit guarantee schemes.

Au cours des trois phases (réassurance, coassurance et assurance intégrale), le SEAD fournirait des financements et couvrirait les pertes des systèmes de garantie des dépôts participants.

75. Represents the absolute number of JIU participating organizations contributing to a particular area at a particular phase (see p. 11 of the report).

Représente le nombre absolu d’organisations participantes du CCI qui contribuent dans un domaine donné à une phase donnée (voir p. 11 du présent rapport).

76. For 40 years Böbs is playing the Alphorn and the Büchel (a special sort of Alphorn), and is participating in many folklore festivals.

Böbs joue le cor des Alpes et le Büchel dès 40 ans, et il a participé à plusieurs festivaux folkloriques avec succès.

77. Ltd, Solvay & Cie and SAGA Petrokjemi AG & Co. (now part of Statoil) have infringed Article 85(1) of the EEC Treaty, by participating:

Ltd, Solvay & Cie et Saga Petrokjemi AG & Co. (actuellement fusionnée avec Statoil) ont enfreint les dispositions de l' article 85, paragraphe 1, du traité CEE, en participant:

78. At the request of the Chair- manship, the Co-ordinator gathered information on energy secu- rity within the OSCE, which he presented to participating States.

Displaying page 8 of 15 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 143 - langues de l’OSCE.

79. Participating employees are required to save between £5 and £250 a month under a Save As You Earn contract with a bank or building society.

Les salariés participants sont tenus d'épargner entre 5 et 250 £ par mois dans le cadre d'un contrat Save As You Earn auprès d'une banque ou d'une société d'épargne immobilière.

80. “cash changeover date” shall mean the date on which euro banknotes and coins acquire the status of legal tender in a given participating Member State;

“date de basculement fiduciaire”: date à laquelle les billets et les pièces en euros acquièrent cours légal dans un État membre participant donné;