1. On February 26, the Honourable Ralph Goodale released a discussion paper to encourage advertising industry stakeholders to participate in the consultations.

Le 26 février 2003, l'honorable Ralph Goodale rendait public un document de discussion dans le but d'encourager la participation des intervenants de l'industrie de la publicité aux consultations.

2. Everybody must participate in the air raid drill.

Tout le monde doit participer aux exercices antiraid.

3. • use a telephone chain to encourage members to participate in important activities; and

• utiliser une chaîne téléphonique pour encourager les membres à venir participer aux activités importantes;

4. A computer related security mechanism requires that a human participate in an access verification sequence.

L'invention concerne un mécanisme de sécurité lié à un ordinateur et requérant qu'un être humain participe à une séquence de vérification d'accès.

5. Ireland will participate actively and constructively in this process

L'Irlande participera activement et de manière constructive à ce processus

6. a) Improved capability to identify and address conflict situations and to participate in their resolution

a) Moyens accrus pour recenser les situations de conflit et y faire face, et pour participer à leur règlement

7. High - all children want to participate in activities with their peers.

Forte - Tous les enfants veulent participer aux activités avec leurs pairs.

8. (d) Participate in disturbance while about controlled access area 150 14.

d) Participer à du désordre dans le voisinage d'un secteur d'accès contrôlé 150 14.

9. Violence diminishes the ability to gain an education, earn a living and participate in public life.

La violence contre les femmes les empêche d’avoir accès à l’éducation, de gagner leur vie et de participer à la vie publique.

10. They have been denied a promotion or have been dismissed for refusing to participate in abortion procedures

On leur a refusé une promotion ou ils ont été congédiés pour avoir refusé de participer à des avortements

11. It will provide opportunities for farmers to participate in value-added enterprises.

• Les demandeurs doivent faire la preuve que son produit, procédé ou service agricole n'est pas déjà offert au Canada ou n'entre pas en concurrence avec quelque chose de semblable.

12. Participate in preparing budget estimates and drawing up annual reports and accounts;

participer à l’élaboration des prévisions budgétaires et à l’établissement des rapports et des comptes annuels;

13. resources be allocated and that a representative sample of group members participate in the trial run.16

faire un ensemble de mesures uniquement adaptées à la structure, à la culture et aux objectifs de l’organisation.15

14. All Canadian companies are welcome to participate on a cost-shared basis.

Toutes les sociétés canadiennes sont invitées à y participer selon le principe de la répartition des frais au prorata de chacune.

15. The Commission shall participate in the work of the Ad hoc Preparation Group.

La Commission participe aux travaux du groupe de préparation ad hoc.

16. A stereo-electronic factor is considered dominant in discussion of activation entropies.

Les entropies d'activation sont examinées en fonction d'un facteur stéréo-électronique.

17. Violence diminishes women’s and girls’ ability to gain an education, earn a living and participate in public life.

La violence restreint la capacité des femmes et des filles à s’instruire, à gagner leur vie et à participer à la vie publique.

18. It is not permitted to coerce a citizen to declare his or her attitude to religion, to profess or abjure a religion, to participate or refuse to participate in acts of worship, religious rites and ceremonies, or to study a religion.

Il est interdit d’obliger une personne à professer son attitude à l’égard de la religion, à embrasser ou à abjurer une religion, à participer ou à refuser de participer à des actes de culte, à des rites ou des cérémonies religieux ou à étudier une religion.

19. 4.1.2 Proportion of target population who participate in an adequate number of distributions

4.1.2 Proportion de la population ciblée qui participe à un nombre suffisant de distributions

20. A Discussion Paper Alternate Formats Printer Format

Document de travail Formats de rechange Version imprimable

21. b) SMCC may invite other staff members to participate in its work in an advisory capacity

b) Le CCAP peut inviter d'autres fonctionnaires à participer à ses travaux à titre consultatif

22. the right to participate in trade unions (art # ), equal access to social security (art

le droit d'adhérer à un syndicat (art # ), l'accès égal à la protection sociale (art

23. The Commission may at all times participate in checks organised by the Member States.

La Commission peut, à tout moment, participer aux contrôles organisés par les Etats membres.

24. In the Agency, as the States are not obliged to participate in all programmes, a genuine à la carte system has developed.

En effet, la participation de chaque Etat membre n’étant pas requise pour la réalisation des programmes optionnels, une véritable coopération à la carte s’est mise en place en son sein.

25. • Participate in active transportation (e.g., walk, cycle, rollerblade), take the bus, or carpool to work

• Participer au transport actif (marche, bicyclette, patins à roues allignées), prendre l'autobus ou faire du co-voiturage

26. Parallel to that, members of the Subcommittee were able to participate in ad hoc delegations.

Les discussions sur cette réforme devraient avoir lieu dans un futur proche au sein de la sous-commission.

27. Within their respective competencies, Europol and Eurojust may participate in the activities of the Network

Dans le cadre de leurs compétences respectives, Europol et Eurojust peuvent participer aux activités du réseau

28. In addition, a bill on the establishment of a national legal aid system is under discussion in Parliament.

De plus, un projet de loi portant création d’un système national d’assistance légale est en discussion au Parlement.

29. Latvian human rights NGOs also actively participate in monitoring of places of deprivation of liberty.

Les ONG lettones de défense des droits de l’homme participent aussi activement à la surveillance des lieux de détention.

30. 14. ‘aeronautical mobile service’ means a mobile service between aeronautical stations and aircraft stations, or between aircraft stations, in which survival craft stations may participate; emergency position-indicating radio beacon stations may also participate in this service on designated distress and emergency frequencies;

14) «service mobile aéronautique», un service mobile entre stations aéronautiques et stations d’aéronef, ou entre stations d’aéronef, auquel les stations d’engin de sauvetage peuvent participer; les stations de radiobalise de localisation des sinistres peuvent également participer à ce service sur des fréquences de détresse et d’urgence désignées;

31. and the Criminal Code (art. It is not permitted to coerce a citizen to declare his or her attitude to religion, to profess or abjure a religion, to participate or refuse to participate in acts of worship, religious rites and ceremonies, or to study a religion

Nul ne peut être contraint de déclarer ses convictions religieuses, d'embrasser ou d'abjurer une religion, de participer ou de refuser de participer à des actes de culte, à des rites ou des cérémonies religieux ou d'étudier une religion

32. Norway is ready to participate in further debt relief in concert with the G-8 and other donors.

La Norvège se tient prête à prendre part à un nouvel allègement de la dette de concert avec le Groupe des Huit et d’autres donateurs.

33. The Director of the Authority shall participate in the deliberations unless the Administrative Board decides otherwise.

Le directeur de l'Autorité prend part aux délibérations à moins que le conseil d'administration n'en décide autrement.

34. When multiple advertisers compete for the same ad slot, they participate in an Ad Exchange auction.

Lorsque plusieurs annonceurs sont en concurrence pour le même espace publicitaire, ils participent à une mise aux enchères Ad Exchange.

35. Strategic Objectives: 3.1 VDD to actively participate in international activities to achieve its key business objectives.

Objectifs stratégiques : 3.1 La DMV participera activement aux activités internationales pour réaliser ses principaux objectifs opérationnels.

36. ACM in camera discussion Meeting adjourned - 3:00 p.m. 15.

Discussion à huis clos du CCG La séance est levée à 15 h.

37. The Canadian Bankers Association (CBA) has made a submission in response to the Discussion Paper.

L’Association des banquiers canadiens (ABC) a déposé un mémoire répondant au Document de discussion du Groupe de travail.

38. People from all walks of life participate, forming a far-flung network of severe weather observers.

Ils appartiennent à toutes les couches de la société et forment ainsi un réseau très diversifié d'observateurs de temps violent.

39. Cadets participate in a variety of activities including: sailing, canoeing, kayaking, flying, gliding, rock climbing, camping, navigation, orienteering, marksmanship, hiking and abseiling.

Ces derniers s’y adonnent à toutes sortes d’activités, notamment la voile, le canoë-kayak et le canotage, le pilotage, le vol à voile, l’escalade de rocher, le camping, la navigation, la course d’orientation, l’adresse au tir, la randonnée pédestre et le rappel.

40. electronic submission of tenders or requests to participate will be accepted,

les offres ou les demandes de participation pourront être présentées par voie électronique;

41. In the same spirit, we have decided to provide additional concrete proof of our desire to participate.

Animés du même esprit, nous avons décidé d’offrir encore une preuve concrète de notre volonté de participer.

42. GIB's letter demanding the removal of the statue was published in a Buddhism discussion forum website.

La lettre du GIB exigeant le démontage de la statue a été publiée sur un forum de discussion sur le bouddhisme [en indonésien].

43. Finally, they can participate in the Inter-Agency Support Group on the Convention, endorsed by the CEB.

Enfin, elles peuvent participer au Groupe d’appui interinstitutionnel sur la Convention, approuvé par le Conseil des chefs de secrétariat.

44. Discussion and coordination in view of future activities of the ACF.

Réunion du Sous-comité de soutien des communautés de langues officielles du Conseil fédéral de la Saskatchewan.

45. A copy of the discussion paper accompanies this Progress Report.

On trouvera en annexe du présent rapport provisoire une copie de ce document de travail.

46. electronic submission of tenders or requests to participate will be required/accepted,

les offres ou les demandes de participation devront/pourront être présentées par voie électronique;

47. The acquisition of citizenship should not be forced on migrants as the only way to participate in society.

En d’autres termes, l’acquisition de la citoyenneté ne devrait pas être imposée aux migrants comme seul moyen de participer à la société.

48. the remarks for each line relating to the Community activities in which the EFTA States participate shall show

le commentaire sur chaque ligne relative aux activités communautaires auxquelles les États AELE participent fait ressortir

49. These alliances find themselves greatly strengthened when decision-makers agree to participate.

Les projets ÉcoSanté démarrent habituellement par une alliance entre scientifiques et membres de la communauté.

50. Students, who are 15 years and above, from 10th grade onwards actively participate in the Summer Work Programme.

Les élèves âgés de 15 ans ou plus participent à partir de la dixième au programme de travail d’été.

51. • raises issues for discussion at the Advisory Board for CISTI or for discussion with other groups;

• soulève des questions aux fins de discussion à la Commission consultative de l'ICIST ou à d'autres groupes;

52. Significant numbers also participate in programs that recycle plastic (75%), glass (64%), and cans (61%) (multiple responses accepted.

Bon nombre de répondants indiquent que le programme est aussi chargé du recyclage du plastique (75 %), du verre (64 %) et des boîtes de conserve (61 %) (réponses multiples acceptées).

53. ACER enables regulatory authorities to enhance their cooperation at Union level and participate, on a mutual basis, in the exercise of Union-related functions.

L'ACER permet aux autorités de régulation de renforcer leur coopération au niveau de l'Union et de participer, sur une base commune, à l'exercice de fonctions liées à l'Union.

54. Those who participate to the accumulation system receive a proportionally reduced amount of the state social insurance pension.

Le régime par capitalisation sert une rente correspondant à un pourcentage proportionnellement réduit de la pension due au titre de l’assurance sociale nationale.

55. I had the chance to participate in high-level meetings between Chinese and African officials at the ADB meetings.

J’ai eu l’occasion de participer à quelques réunions de haut niveau entre des responsables chinois et africains dans le cadre des assemblées annuelles de la BAD.

56. There is a good discussion in the comments section, with language differences adding another twist to the debate.

Il y a un bon débat dans la section de commentaires, où les différences de langues ont ajouté une nouvelle dimension au débat.

57. Developers of tax calculation software must participate in certification testing before their product is accepted as EFILE-compatible software.

Les concepteurs de logiciels doivent participer au test d’homologation avant que leur logiciel soit reconnu comme logiciel compatible à la TED.

58. It also includes a discussion of an alternative competitive bidding selection process.

Il examine aussi le processus alternatif de sélection relatif aux appels d'offres compétitifs.

59. The accounts are accompanied by a ‘Financial Statement Discussion and Analysis’ (9).

Ces comptes sont accompagnés d’une section «Examen et analyse des états financiers» (9).

60. There was actually no discussion, but only a demand that he recant.

Il n’y eut aucun débat ; on se borna à lui intimer l’ordre de se rétracter.

61. Panel discussion on “Access to justice”

Table ronde sur le thème « Accès à la justice »

62. Invariably, our discussion has shown that each mechanism has not developed in a vacuum or from first principles.

Invariablement, notre analyse montre que chaque mécanisme n’a pas évolué dans un vacuum ou à partir de principes premiers.

63. It is this admission that will set the stage for a good discussion in Seattle at the WTO

C'est la reconnaissance qui va commencer une bonne discussion à Seattle pour l'OMC

64. A further discussion paper was issued in January 2006 but to date no substantive action has been initiated.

Un autre document de discussion a été diffusé sur le sujet en janvier 2006, mais jusqu'à maintenant, aucune mesure déterminante n'a été mise en oeuvre.

65. Headforms: Accelerometer position accuracy under discussion in J and United States of America.

Fausses têtes: la question de la position exacte de l’accéléromètre fait l’objet de discussions au Japon et aux États-Unis d’Amérique.

66. These Agreements represent the key agricultural issues under discussion in the accession talks.

Ces deux accords forment l’objet principal, sur le plan de l’agriculture, des négociations d’accession.

67. Items for discussion and decision: national accounts

Points sur lesquels la Commission devra se prononcer après examen: comptabilité nationale

68. States are facing challenges in establishing effective positive measures that adequately advance equal possibilities for persons with disabilities to participate in working life.

Les États ont des difficultés à concevoir des mesures positives efficaces pour accorder aux personnes handicapées et non handicapées les mêmes chances de participer à la vie professionnelle.

69. At its # th meeting, on # ugust # the Council decided to invite the representatives of Algeria, Bangladesh, Brazil, Cuba, Iran (Islamic Republic of), Israel, Japan, Jordan, Lebanon, Malaysia, Norway, Pakistan, Portugal, the Syrian Arab Republic, Viet Nam and Yemen to participate, without vote, in the discussion of the item entitled “The situation in the Middle East, including the Palestinian question”

À sa # e séance, le # août # le Conseil a décidé d'inviter les représentants de l'Algérie, du Bangladesh, du Brésil, de Cuba, d'Israël, du Japon, de la Jordanie, du Liban, de la Malaisie, de la Norvège, du Pakistan, du Portugal, de la République arabe syrienne, de la République islamique d'Iran, du Viet Nam et du Yémen à participer, sans droit de vote, à la discussion de la question intitulée « La situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne »

70. Analysis and discussion of the abridged IAS

Analyse des IAS abrégées

71. However, in this creative aura, the desire to participate in a return to the common work soon became so imperative, that one day in the subway I surprised myself composing alexandrines (...).

Cependant, dans cette aura créatrice, le désir de participer à mon tour à l'œuvre commune se fait bientôt si impérieux, qu'un jour dans le métro je me surprends à composer des alexandrins (...).

72. Discussion of price convergence does not necessarily imply a goal of price uniformity

S'agissant de convergence des prix, l'on ne saurait prétendre qu'il est possible de parvenir à leur uniformité

73. Trainees must declare their intent to participate in the CAG Student Poster Competition when submitting their abstract to the CAG-ASEM.

La procédure pour présenter une demande au SPA 2008 sera publiée sur ce site Web en janvier 2008.

74. In the following discussion, one delegation stressed the importance of developing alternative energy scenarios.

Au cours de la discussion qui a suivi, une délégation a souligné qu’il importait de concevoir différents scénarios en matière d’énergie.

75. The risk of not all member countries participating in the discussion was pointed out.

On a relevé que les pays membres risquaient de ne pas tous participer aux discussions.

76. • Discussion of your views of the alternatives listed in the alternatives matrix (previously viewed).

• Discussion de vos impressions sur les solutions de rechange énumérées dans la matrice (déjà examinée).

77. • Grizzly bear management will continue to be a shared challenge and point of discussion.

• La gestion des grizzlis demeure une difficulté commune ainsi qu’un sujet de discussion.

78. There was a discussion of the point about experimental verification of the additivity formula;

Une discussion s'est engagée sur le problème de la vérification expérimentale de la formule d'additivité;

79. Aside from "Schedule A," measures to control drug advertising are also proposed for discussion.

Outre l'annexe A, des moyens permettant de contrôler la publicité sont proposés pour discussion.

80. Opting out of disclosure of your information to our agent will, by necessity, mean that you cannot participate in the HIpoints program.

En refusant que vos informations personnelles ne soient transmises à notre agent, vous ne pourrez, de fait, pas participer au programme HIpoints.