1. ‘participant’ or ‘direct participant’ means an entity that holds at least one PM account with a Eurosystem CB;

6) «participant» (ou «participant direct»): une entité détenant au moins un compte MP auprès d’une BC de l’Eurosystème;

2. participant (or direct participant) means an entity that holds at least one PM account with a Eurosystem CB

participant (ou participant direct): une entité détenant au moins un compte MP auprès d'une BC de l'Eurosystème

3. To participant in an inter-agency peer review

Participation à un examen interorganisations par les pairs

4. which participant will have access to what information.

quel participant aura accès à quelles informations.

5. Certification Maintenance Activity Report – Level I Participant Information File No.

Rapport des activités de maintien de la certification – Niveau I Renseignements sur le participant Nota :

6. Participant and Activity Limitation Survey: A profile of disability in Canada, 2001.

Enquête sur la participation et les limitations d’activités: profil de l’incapacité au Canada, 2001.

7. The prize shall be accepted "as is" by the winning participant.

Le gagnant devra accepter son lot "en l'état".

8. Information transfer between participant systems requiring recipient acknowledgment is routed through the moderator.

Le transfert d'informations entre des systèmes participants nécessitant la connaissance du destinataire est acheminé vers le modérateur.

9. Canada will be an active participant in that process as it evolves.

Le Canada ` ́ participera activement au processus a mesure qu’il evoluera.

10. ◦ Alta Vista Salon - Floor 2 - (blue dots on participant name tags)

◦ Salon Alta Vista - 2 e étage - (points bleus sur les porte-étiquettes des participants)

11. Each participant is connected to a switching matrix and to an Active Speech Detector.

Chaque participant est connecté à une matrice de commutation et à un détecteur de parole active.

12. This elicited some concern from another participant, related to the patients' ability to pay.

Ceci suscite une certaine inquiétude chez un autre participant au sujet de la capacité de payer des patients.

13. The Office is also an active participant in the Task Force on Accounting Standards

Le HCR participe également au Groupe de travail sur les normes de comptabilité

14. Occurs within 90 days after an accident that causes an injury to the participant while insured;

Intervient dans les 90 jours suivant un accident qui a causé un dommage corporel au participant alors qu’il était assuré;

15. Evaluate the cost effectiveness of participant suggestions regarding potential additional sources of funding, including broadcast advertising.

Évaluer la rentabilité des suggestions des participants en ce qui a trait à des sources potentielles de financement supplémentaires pour la chaîne, y compris la publicité en ondes.

16. A Participant may request additional information relevant to the tying status of any form of aid.

Tout Participant peut demander des renseignements complémentaires sur le degré de liaison d'une forme d'aide, quelle qu'elle soit.

17. Being an active participant in these efforts, Ukraine is ready to further contribute to this end.

En participant activement à ces efforts, l’Ukraine est prête à contribuer encore à cet objectif.

18. a) Occurs within # days after an accident that causes an injury to the participant while insured

a) Intervient dans les # jours suivant un accident qui a causé un dommage corporel au participant alors qu'il était assuré

19. "To help achieve this, the Klondike Placer Miners’ Association will be an active participant in these discussions."

« Pour atteindre cet objectif, la Klondike Placer Miners Association participera activement aux discussions.

20. Each potential participant should be provided with the array of alternatives available within his or her community.

Il y a lieu de dissiper les inquiétudes des bénéficiaires d'aide sociale touchant la participation volontaire ou obligatoire en renforçant le processus de recrutement, d'évaluation et de sélection.

21. In fact, one participant was an officer of a club for aficionados of salt cod (bacalhau).

En fait, un participant était un représentant haut gradé d’un club d’amateurs de morue salée-séchée.

22. • Participant Instructions Explains that the exercise provides an opportunity to test procedures before an actual disaster.

• Les directives aux participants Expliquent aux participants que l'exercice leur donne l'occasion de mettre les procédures à l'essai avant que survienne une véritable catastrophe.

23. This would include, for example, bankers’ acceptances for which the participant is the stamping financial institution.

Cela comprend, par exemple, les acceptations bancaires estampillées par le participant.

24. The [insert name of CB] shall open and operate at least one PM account for each participant.

La [insérer le nom de la BC] ouvre et opère au moins un compte MP pour chaque participant.

25. dealing on own account with another member or participant who acts for the account of a client;

négocie pour son propre compte avec un autre membre ou participant agissant pour le compte d'un client; ou

26. It is a powerful defender of the Arab position and an active participant in shaping the Islamic one.

Elle est un puissant défenseur de la position arabe et participe activement à l’élaboration de la position islamique.

27. (3) The participant shall establish an encrypted communication link with TARGET2-[insert CB/country reference] for Internet access.

3. Le participant met en place une communication cryptée avec TARGET2-[insérer une référence à la BC ou au pays] pour l’accès par l’internet.

28. “There is no substance to his motion regarding his conviction as a participant in the aggression against Czechoslovakia

« Sa requête concernant son implication dans l'agression contre la Tchécoslovaquie est dénue de fondement

29. acting for the account of the buyer, where another member or participant acts for the account of the seller;

agit pour le compte de l'acheteur et un autre membre ou participant agit pour le compte du vendeur; ou

30. Ms. Rankin Nash is an active participant in the community life of London, Ontario, and in a number of fundraising activities.

Mme Rankin Nash participe activement à la vie communautaire de London (Ontario) et à de nombreuses activités de financement.

31. acting for the account of the buyer, where another member or participant acts for the account of the seller

agit pour le compte de l'acheteur et un autre membre ou participant agit pour le compte du vendeur; ou

32. Albert Sasson; and (f) the Director of the Colombian Commission of Jurists and participant in the World Conference, Mr. Gustavo Gallon.

Gustavo Gallon, Directeur de la Commission colombienne de juristes et participant à la Conférence mondiale.

33. Bill Wilkerson A participant asked how to foster better attitudes towards accommodation measures as equalizers rather than as preferential treatment.

(Bill Wilkerson) Un participant demande comment favoriser de meilleures attitudes envers les mesures d'adaptation, en les considérant comme un facteur d'uniformisation plutôt que comme un traitement préférentiel.

34. Further, the Eligible Participant must establish a “Master Account” for the group for payment of guest room revenue to receive the Discount.

Offre non valable si interdite par la loi.

35. If, while covered under the group life insurance plan, a participant becomes terminally ill, he or she may apply to Aetna for an Accelerated Death Benefit (ADB).

Un participant au plan d’assurance-groupe sur la vie atteint d’une maladie incurable en phase terminale peut demander à bénéficier d’une prestation de décès anticipée.

36. If, while covered under the group life insurance plan, a participant becomes terminally ill, he or she may apply to Aetna for an Accelerated Death Benefit (ADB

Un participant au plan d'assurance-groupe sur la vie atteint d'une maladie incurable en phase terminale peut demander à bénéficier d'une prestation de décès anticipée

37. The accusatorial or fundamental guarantees system achieves a balance between the parties' rights, duties and procedural obligations and other issues related to the role and responsibilities of each participant in the process.

Le système accusatoire ou système des garanties fondamentales instaure un équilibre entre les droits, les devoirs et les obligations des parties et des autres acteurs du procès, selon la mission et la fonction qui incombe à chacun.

38. Since CNNA became a participant in this initiative, the annual report has become a national report, in accordance with the Convention on the Rights of the Child and the Code for Children and Adolescents

Depuis que le Conseil national sur les enfants et les adolescents participe à cette initiative, le rapport annuel est devenu un rapport national, conformément à la Convention relative aux droits de l'enfant et au Code de l'enfant et de l'adolescent

39. In addition, under article 64 of the Criminal Code, the severity of the penalty applied to each participant depends on the nature and extent of participation, the influence on the commission of the offence, the harm inflicted and the existence of aggravating or mitigating circumstances.

Par ailleurs, conformément à l’article 64 du Code pénal, la sévérité du châtiment de chaque participant est déterminée par le caractère et le degré de sa participation, son influence sur la commission du crime et les dommages causés ou des circonstances atténuantes ou aggravantes.

40. The current legal arrangement already sets out the criminal responsibility of a participant to a criminal act (i.e. the organiser, the abettor and accomplice including a person providing the means to commit a criminal offence), and it is the same as for the person actually committing the crime (Section # of the Criminal Code

Dans la législation actuelle, les responsabilités pénales des personnes participant à une infraction (en tant qu'organisateurs, qu'instigateurs ou que complices, y compris les personnes qui procurent les moyens de commettre l'infraction), sont les mêmes que celles des auteurs proprement dits de l'infraction (art # du Code pénal

41. In turn, an act or failure to act committed knowingly, by which a person (joint participant- accomplice) has jointly with another person (perpetrator) participated in the commission of an intentional criminal offence, but has not herself/himself been the direct perpetrator of the criminal offence, is to be considered complicity

Le fait pour une personne (coparticipant/complice) de commettre ou d'omettre sciemment un acte avec une autre personne (auteur) qui, elle, a participé à la commission d'une infraction pénale intentionnelle, sans que cette première personne n'ait elle-même directement perpétré l'infraction, est considéré comme de la complicité

42. That means, specifically, taking into account the place of the event giving rise to the damage caused by one of the participants in the tort, and doing so without the alleged victim being obliged to sue that accomplice or joint participant, as is the case in the dispute in the main proceedings.

Cela reviendrait plus exactement à prendre en compte le lieu de l’évènement causal du dommage résultant de l’un des participants au dommage, et ce sans que la prétendue victime soit obligée d’attraire en justice ce complice ou coauteur, comme c’est le cas dans le litige au principal.

43. The current legal arrangement already sets out the criminal responsibility of a participant to a criminal act (i.e. the organiser, the abettor and accomplice including a person providing the means to commit a criminal offence), and it is the same as for the person actually committing the crime (Section 10 of the Criminal Code).

Dans la législation actuelle, les responsabilités pénales des personnes participant à une infraction (en tant qu’organisateurs, qu’instigateurs ou que complices, y compris les personnes qui procurent les moyens de commettre l’infraction), sont les mêmes que celles des auteurs proprement dits de l’infraction (art. 10 du Code pénal).

44. Nahanni National Park Reserve is also a participant in the Deh Cho Process, the negotiations between Canada and the Deh Cho First Nations with respect to governance, lands and resource management in the Deh Cho region of NT. As part of this process, Parks Canada and the Deh Cho First Nations have developed an Interim Park Management Arrangement, which will see a greater role in park management for the local Aboriginal people.

N.-O.). La réserve de parc national Nahanni participe également aux négociations entre le Canada et les Premières nations Deh Cho concernant la gérance ainsi que la gestion des terres et des ressources de la région Deh Cho des T. N.-O. Dans le cadre de ces négociations, Parcs Canada et les Premières Nations Deh Cho en sont venus à une entente provisoire relativement à la gestion du parc qui accorde aux peuples autochtones locaux un rôle plus étendu en la matière.