1. This was probably due partially to his relinquishment of absolutism and partially to his personality.

Cela est dû probablement à sa renonciation à l'absolutisme, mais il fut apprécié également pour sa personnalité.

2. Acoustic amplifiers for partially deaf persons

Amplificateurs acoustiques pour malentendants

3. Partially neutralized acid coated food-grade particles

Particules de qualité alimentaire enrobées d'acide partiellement neutralisé

4. Partially soluble in ethanol and in acetone

Partiellement soluble dans l’éthanol et l’acétone

5. Partially deployed active phased array antenna system

Systeme d'antennes reseau a commande de phase partiellement deployee

6. Partially expanded, free flowing, acid treated graphite flake

Flocon de graphite fluide traite par acide et partiellement expanse

7. Acoustic amplifiers [hearing aids] for partially deaf persons

Amplificateurs acoustiques [appareils auditifs] pour malentendants

8. Partially lined disk brake with electromechanical actuator unit

Frein a disque a garniture partielle comportant une unite d'actionnement electromecanique

9. The fucoidan is partially hydrolyzed with acid and heat.

Le fucoidane est partiellement hydrolysé par hydrolyse acide et thermique.

10. Grape must intended for concentration may be partially de-acidified.

Le moût de raisins destiné à la concentration peut faire l’objet d’une désacidification partielle.

11. The shock wave tenderizes and at least partially sterilizes the meat.

L'onde de choc assure l'attendrissage de la viande et sa stérilisation partielle au moins.

12. The door is partially ajar, and the room is almost dark.

La porte est partiellement ouverte et la salle est presque obscure.

13. information as to whether a price is fully or partially administered; and

l'information indiquant si un prix est administré intégralement ou partiellement; et

14. The B-index for alternative incentives are represented by partially shaded bars.

L’indice B des encouragements alternatifs est indiqué par des colonnes partiellement en grisé.

15. The Aitch bone shall be partially removed with the ischium left intact.

L’os pubien doit être partiellement enlevé, l’ischium devant rester intact.

16. The Aitch bone shall be partially removed with the ischium left intact

L’os pubien doit être partiellement enlevé, l’ischium devant rester intact.

17. The aitch bone shall be partially removed with the ischium left intact.

L’os coxal doit être partiellement enlevé, l’ischium devant rester intact.

18. Logo on a folder containing a report on a partially registered organisation.

Logo dans l’en-tête d’un document soumis aux autorités et contenant des données validées relatives aux performances de l’organisation.

19. Said hand is produced from an at least partially amorphous metal alloy.

Ladite aiguille est réalisée en un alliage métallique au moins partiellement amorphe.

20. Increases in indirect taxes and administered prices only partially offset the disinflationary pressures.

Les hausses de la fiscalité indirecte et des prix réglementés n'ont compensé que partiellement les pressions désinflationnistes.

21. Adjacent frequency bands may partially overlap, but non-adjacent frequency bands should not.

Des bandes de fréquences adjacentes peuvent partiellement se chevaucher, mais des bandes de fréquences non adjacentes ne le peuvent pas.

22. Typical Fatty Acid Values of Alternatives to Partially Hydrogenated Fats and Oils 14.

Valeurs caractéristiques des acides gras appliqués aux graisses et aux huiles partiellement hydrogénées 14.

23. The socket may be adhered to the model or alternatively partially embedded therein.

Ladite douille peut adhérer au modèle ou, dans une variante, être partiellement incrustée dedans.

24. An accessory (14) for partially enclosing a shaft of an endoscope is disclosed.

L'invention porte sur un accessoire (14) pour enfermer partiellement une tige d'un endoscope.

25. The bi- and trimalleolar fractures were treated with standard partially threaded cancellous screws.

Les fractures bi et tri-malléolaires ont été traitées de façon standard par des vis spongieuses.

26. The equipment for treating the surfaces of the first and second semiconductor structures with formic acid includes a sealed tank filled partially with liquid formic acid and partially with formic acid vapor.

L’équipement pour le traitement des surfaces des première et seconde structures semi-conductrices avec de l’acide formique comprend un réservoir scellé rempli partiellement d’acide formique liquide et partiellement de vapeur d’acide formique.

27. Incidence algebras of locally finite partially ordered sets are associative algebras considered in combinatorics.

Les algèbres d'incidence des ordres partiels localement finis sont des algèbres associatives utilisées en combinatoire.

28. The panel at least partially defines a volume for receiving air from the inlet.

Le panneau définit au moins partiellement un volume pour la réception d'air provenant de l'orifice d'entrée.

29. - Fire-refining - to partially purify the blister copper to obtain copper anode (99.5 wt.

- Affinage au feu - purification partielle du cuivre boursouflé pour obtenir une anode de cuivre (99,5 p.

30. A rights owner may also abandon the exercise of the rights, wholly or partially.

Un titulaire de droits peut également renoncer à l'exercice des droits, en totalité ou en partie.

31. Bacitracin partially inhibited this bacteriorhodopsin formation by cells from the light, adequately aerated culture.

Un milieu nutritif complexe est requis pour obtenir la production de bactériorhodopsine en quantité appréciable par les cellules cultivées à l'obscurité ou cultivées avec une aération adéquate.

32. The sheath (14) is filled at least partially with a ceramic thermal adhesive (38).

La gaine (14) est remplie au moins partiellement d'un adhésif thermique en céramique (38).

33. The issue of duplication between the Fifth Committee and CPC is partially addressed above

La question du double emploi entre la Cinquième Commission et le CPC a été partiellement traitée ci-dessus

34. The financial, human and technical requirements for SRAP implementation have been only partially addressed.

Les besoins engendrés par la mise en œuvre du PASR en termes de ressources financières, humaines et techniques n’ont encore été que partiellement pris en considération.

35. Protein loss from BAT was partially reduced by injection of the acidotropic agent chloroquine.

La perte protéique dans le BAT est partiellement réduite par injection d'un agent acidotrope, la chloroquine.

36. The object missed her heart but punctured her left lung and partially tore the pericardium.

L'objet a épargné le cœur, mais perforé le poumon gauche et déchiré le péricarde.

37. The absorbing layer is at least partially deposited on the support in a plating manner.

En outre, elle est au moins en partie à conduction de type p.

38. These results support the use of partially-cemented stems in heavy or active osteoporotic women.

En conclusion, ces résultats permettent de penser qu’une prothèse partiellement cimentée hybride est indiquée chez ces patients obèses actifs et présentant une ostéoporose notamment chez la femme.

39. Stamen fertility varied temporally and spatially in ramets of the partially male-sterile sex types.

La fertilité staminale varie dans le temps et l'espace chez les ramets des types partiellement mâle-stériles.

40. The considerable increase in acquisition costs is due only partially to the adjustment of aid .

Aussi bien, l' augmentation susbtantielle des coûts d' achat ne provient-elle que pour partie de la modification de l' aide .

41. Appendix 13 Typical Fatty Acid Values of Alternatives to Partially Hydrogenated Fats and Oils TO:

Annexe 13 Valeurs normales d'acides gras appliqués aux graisses et aux huiles partiellement hydrogénées À :

42. The spectrum of the light at least partially overlaps the absorption spectrum of the LED.

Le spectre de la lumière chevauche au moins partiellement le spectre d'absorption de la diode électroluminescente.

43. Figure 4.2 Asbestos insulating board boxing partially removed to show asbestos cement flue pipe behind.

Figure 4.2 Coffrage en panneau isolant d’amiante, déposé partiellement pour montrer le tuyau de gaz brûlés en amiante-ciment.

44. Those losses were partially offset by gains resulting from lower than expected cost-of-living adjustments.

Ces éléments négatifs ont été compensés par un relèvement moins élevé que prévu de l’ajustement au titre du coût de la vie.

45. The last problem can be partially corrected by using a fixed-weight aggregation of average earnings.

Cette dernière est omise des calculs parce qu'elle représente une cause importante de changement dans la composition de l'emploi dans certaines branches d'activité.

46. An air space at least partially surrounding the outer tank helps to contain the shock wave.

Un espace d'air entourant au moins partiellement le récipient externe contribue à contenir l'onde de choc.

47. Order theory deals with arbitrary partially ordered sets and preordered sets in addition to real numbers.

La théorie des ordres traite des ensembles partiellement ordonnés et des ensembles préordonnés généraux, en plus des intervalles de réels.

48. The window flange is positioned adjacent to the edge and extends at least partially there along.

Le rebord de fenêtre est positionné adjacent au bord, et s'étend au moins partiellement le long de celui-ci.

49. Metal layers are protected from this deposition of silica by adsorption of a partially fluorinated alkanethiol.

Les couches de métal sont protégées de ce dépôt de silice par adsorption d'un alcanethiol partiellement fluoré.

50. e) Nearly all countries in the project region have liberalized their energy markets partially or entirely

e) Les pays de la région concernée ont presque tous libéralisé partiellement ou totalement leurs marchés de l'énergie

51. This partially accounts for relatively low numbers of nonresident filings at the above-mentioned patent offices.

Cela explique en partie le nombre relativement faible de dépôts émanant de non-résidents effectués auprès des offices précités.

52. For smooth transshipment operations, the quay walls in Budapest harbour need to be strengthened and partially rebuilt.

Pour faciliter les opérations de transbordement, les murs de quai du port de Budapest doivent être consolidés et en partie reconstruits.

53. A fan withdrawing air from a conditioned space which may be partially or wholly exhausted to atmosphere.

Application d'une tension plus importante que la tension de travail afin de tester l'isolation du moteur.

54. • the action was partially funded and the early action claim subtracted out a portion of the reductions.

• la mesure a été partiellement financée et que la réclamation pour des mesures d’action précoce a déduit une partie des réductions.

55. ‘performing carrier’ means a person other than the carrier, who actually performs the carriage wholly or partially;

«transporteur exécutant», une personne autre que le transporteur, qui exécute effectivement la totalité ou une partie du transport;

56. Since the accession of Bulgaria and Romania, the Black Sea is now partially an internal EU sea.

À la suite de l'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie, la mer Noire est devenue en partie une mer intérieure de l'UE.

57. The overall above negative picture was only partially reflected in the recorded profitability of the Community industry

Ce tableau globalement négatif ne s'est que partiellement reflété au niveau de la rentabilité affichée par l'industrie communautaire

58. A second holder includes an outer angled contact rim that at least partially surrounds an access hole.

Un second support comprend un rebord de contact en angle externe qui entoure au moins partiellement un trou d'accès.

59. In addition, a curable composition comprising two partially polymerized mixed syrups of ethylenically unsaturated monomers is provided.

On décrit également une composition polymérisable comprenant deux sirops mélangés partiellement polymérisés à base de monomères à insaturation d'éthylène.

60. A detailed (albeit partially outdated) description of the Phrap algorithms can be found in the Phrap documentation.

Une description détaillée (quoique partiellement obsolète) des algorithmes de Phrap peut être consultée dans la documentation de Phrap.

61. The structural members may be partially compressible and provide a restoring force, and they may allow heeling.

Les éléments structuraux peuvent être partiellement compressibles et exercer une force de rappel, et ils peuvent permettre la gîte.

62. This may partially account for the lower apparent return and survival rates of males compared to females.

Cette observation peut justifier en partie les taux de survie et de retour apparemment plus faibles des mâles comparativement à ceux des femelles.

63. This partially accounts for relatively low numbers of non-resident filings at the above-mentioned patent offices.

Cela explique en partie les nombres relativement faibles de dépôts émanant de non-résidents effectués auprès des offices précités.

64. The view was expressed that the Safety Framework addressed concerns regarding the safety of space activities only partially.

L’avis a été exprimé que le Cadre de sûreté ne répondait que partiellement aux préoccupations ayant trait à la sûreté des activités spatiales.

65. In certain cites, the wetlands and lakes were partially drained to try to recover good-quality agricultural lands.

Dans certains sites, les zones humides et les lacs ont été partiellement asséchés afin de récupérer des terres agricoles de bonne qualité.

66. It is also preferred that the holding tank (11) be partially filled with an active bed of compost.

En outre, la cuve de rétention (11) doit être, de préférence, partiellement remplie d'un lit de compost actif.

67. Target Partially Met: 2 out of 3 R&D programs are supported by data collection systems in place.

Établir un système permettant de mesurer le nombre total de publications et de brevets.

68. The fertilisers must not contain Thomas slag, aluminium calcium phosphate, calcined phosphates, partially solubilised phosphates or rock phosphates

Les engrais ne peuvent contenir de scories Thomas, de phosphate alumino-calcique, de phosphates calcinés, de phosphates partiellement solubilisés ou de phosphates naturels.

69. According to the invention, the adsorbent material is partially or completely located in the region of said opening.

Selon l'invention, la matière adsorbante est partiellement ou totalement disposée dans la zone dudit orifice.

70. The MIDs were introduced as an ‘EU-specific add-on’, partially grafting themselves onto the Green Card system.

Les directives ont été introduites en tant que « complément spécifique à l’Union européenne », se greffant partiellement au régime de la carte verte.

71. Compaction reduces the pore space between soil particles and the soil partially or fully loses its absorptive capacity.

Le tassement réduit l'espace lacunaire entre les particules du sol et le sol perd partiellement ou totalement sa capacité d'absorption.

72. The flow path (20) is at least partially lined by an absorptive overlain by a perforate material(8).

Ladite voie d'écoulement (20) est au moins partiellement recouverte d'une matière absorbante (16) revêtue d'une matière perforée (8).

73. According to the non-autoclave method, a plasticized, partially acetalized polyvinyl alcohol film with a roughness R¿z?

Dans le procédé sans autoclave, on utilise un film d'alcool polyvinylique partiellement acétylé et contenant un plastifiant. Ce film a une rugosité R¿z?

74. The expandable accumulator includes an inner layer and an outer layer at least partially surrounding the inner layer.

L'accumulateur extensible comprend une couche intérieure partiellement entourée par une couche extérieure.

75. The test assessed the Knowledge criteria and partially assessed the Ability to Communicate Effectively Orally and in Writing.

L'examen a évalué les connaissances et en partie la capacité de communiquer efficacement de vive voix et par écrit.

76. Roads were damaged, the motorway A15 was partially closed and railway networks were interrupted, embankments and bridges collapsed.

Des routes ont également été endommagées, l'autoroute A15 a été partiellement fermée et les liaisons ferroviaires ont été interrompues, des digues et des ponts se sont effondrés.

77. The absorptive dielectric layer is at least partially disposed between the first conductive electrode and the second conductive electrode.

La couche diélectrique absorptive est au moins partiellement disposée entre la première électrode conductrice et la deuxième électrode conductrice.

78. Second, the change in demand conditions influences prices and wages as the aggregate supply responds only partially to demand.

Ensuite, les changements des conditions de la demande ont un effet sur les prix et les salaires, car l’offre globale ne satisfait que partiellement la demande.

79. (21)It is necessary to provide for definitions of de-alcoholised grapevine products and partially de-alcoholised grapevine products.

(21)Il est nécessaire de prévoir des définitions des produits de la vigne désalcoolisés et des produits de la vigne partiellement désalcoolisés.

80. The breccias at Whitefish Falls are enriched in ferromagnesian minerals compared to adjacent, embayed and partially digested, host rock.

Les brèches de Whitefish Falls sont enrichies de minéraux ferro-magnésiens par rapport à la roche hôte adjacente qui est découpée et partiellement digérée.