1. This report catalogues some of the modalities and examples of interaction between the United Nations, national parliaments and IPU covering the period since the adoption of the 2010 resolution.

Le présent rapport recense certaines des modalités et certains des exemples d’interaction entre l’Organisation des Nations Unies, les parlements nationaux et l’UIP portant sur la période écoulée depuis l’adoption de la résolution en 2010.

2. Over the years UNDP has accumulated influence in the area of democratic governance, especially in new and politically sensitive areas such as corruption, human rights and capacity-building of parliaments.

Au fil des ans, le PNUD a renforcé son influence dans le domaine de la gouvernance démocratique, surtout pour ce qui est des questions nouvelles et délicates sur le plan politique, telles que la corruption, les droits de l’homme et le renforcement des capacités des parlements.

3. Over the years UNDP has accumulated influence in the area of democratic governance, especially in new and politically sensitive areas such as corruption, human rights and capacity-building of parliaments

Au fil des ans, le PNUD a renforcé son influence dans le domaine de la gouvernance démocratique, surtout pour ce qui est des questions nouvelles et délicates sur le plan politique, telles que la corruption, les droits de l'homme et le renforcement des capacités des parlements

4. Similarly, the parliamentary traditions of the Member States do not warrant the conclusion that the formation of a political group by Members declaring that they abjure any political affinity would be possible in most of the national parliaments.

De même les traditions parlementaires des Etats membres ne permettent pas, aux yeux du Tribunal, de conclure que la constitution d'un groupe politique par des membres déclarant nier toute affinité politique serait possible dans la majorité des parlements nationaux.

5. COSAC notes that the European Parliament is planning and organizing a meeting with representatives of civil society (Agora) and proposes joint parliamentary meetings between national parliaments and the European Parliament to exchange views and to evaluate the outcome of the European Council and the perspectives for treaty reform during the expected Intergovernmental Conference.

La COSAC prend acte que le Parlement européen envisage d'organiser une réunion avec des représentants de la société civile (Agora) et propose de mettre en place des réunions communes entre les parlements nationaux et le Parlement européen, afin d'échanger les vues et d'évaluer les résultats du Conseil européen et les perspectives d'une réforme des traités lors de la Conférence intergouvernementale à venir.

6. But as much as it seems to us justified to deal with these policies as subjects of common interest, that is to coordinate our efforts better at European level, it would also seem absurd to remove them from the competence of the nations and national parliaments, because that is what the demand for communitarisation means in reality.

Mais autant il nous semble justifié de traiter ces politiques comme des sujets d'intérêt commun, c'est-à-dire de mieux coordonner nos efforts au niveau européen, autant il nous semblerait aberrant de les enlever à la compétence des nations et des parlements nationaux, puisque c'est bien ce que signifie en réalité la revendication de communautarisation.

7. The Chairman said that the Meeting had had as its theme “Implementing the Advisory Opinion of the International Court of Justice on the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory- The role of Governments, intergovernmental organizations and civil society”, and had focused inter alia on the responsibility of Governments and intergovernmental organizations and the role of parliaments and civil society in promoting respect for international law

Le Président dit que la réunion a eu pour thème l'application de l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur les conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le Territoire palestinien occupé, le rôle des gouvernements, des organisations intergouvernementales et de la société civile. Elle a été consacrée, entre autres, à la responsabilité des Gouvernements et des organisations intergouvernementales ainsi qu'au rôle des parlements et de la société civile dans la défense du droit international

8. In view of the need to ensure that the additional allocations made available for the 2017 budget year are financially committed, including through amendments to affected programmes, it was considered to be appropriate to provide for an exception to the 8-week period referred to in Article 4 of Protocol No 1 on the role of national Parliaments in the European Union, annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.

Compte tenu de la nécessité de garantir que les montants supplémentaires alloués et mis à disposition pour l'exercice budgétaire 2017 sont financièrement engagés, y compris par le biais de modifications apportées aux programmes concernés, il est apparu approprié de prévoir une exception au délai de huit semaines visé à l'article 4 du protocole no 1 sur le rôle des parlements nationaux dans l'Union européenne, annexé au traité sur l'Union européenne, au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne et au traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique.