1. The Committee enjoys all parliamentary powers, including that of parliamentary inquiry.

La commission jouit de tous les pouvoirs parlementaires, y compris en matière d’enquête parlementaire.

2. Abbreviations used for Parliamentary Committees

Significations des abréviations des commissions

3. The parliamentary liaison officer maintains close contact with the administrative staff of the respective parliamentary bodies.

C’est la raison pour laquelle un RESPONSABLE DE LA SECURITE est régulièrement nommé pour certaines MOE, lorsque cela est nécessaire.

4. Accreditation of non-parliamentary representatives

Accréditation des représentants non parlementaires

5. Ad hoc parliamentary conferences on ESDP were clearly not sufficient to guarantee proper parliamentary scrutiny of the ESDP.

Pour le moment, elle est irremplaçable, mais sa position est fragile car le Traité de Bruxelles modifié peut être dénoncé à tout moment.

6. Parliamentary documentation”, add the following new outputs:

Documentation destinée aux organes délibérants, ajouter les produits suivants :

7. Under (a) (ii) Parliamentary documentation, add the following outputs

À la rubrique a) ii), Documentation à l'intention des organes délibérants, ajouter les produits suivants

8. European small claims procedure and European order for payment procedure ***I

Procédure européenne de règlement des petits litiges et procédure européenne d'injonction de payer ***I

9. Begin abort procedure.

Entamez la procédure d'abandon.

10. European small claims procedure and European order for payment procedure ***I (debate)

Procédure européenne de règlement des petits litiges et procédure européenne d'injonction de payer ***I (débat)

11. Deceleration/acceleration procedure

Procédure de décélération/d'accélération

12. One is the absolute demand for parliamentary responsibility for European agricultural policy.

L'une a trait à la nécessité impérative de parlementariser la politique agricole européenne.

13. Nurse, abort the procedure.

Interrompez la procédure.

14. Abort the dialling procedure.

Annulez la procédure.

15. Execute station activation procedure.

Enclenchez l'activation de la station.

16. Abort the dialling procedure

Annulez la procédure en cours

17. Objective (Activities/Parliamentary business) Organisation (Parliament/Introduction) Other bodies (Your MEPs/Directory)

Observation électorale (Le Parlement/En détail) Ordres du jour (Activités/Archives) Ordres du jour (Activités/Travaux parlementaires) Organes politiques (Le Parlement/En détail) Organisation (Le Parlement/Présentation)

18. Speaker, my question is for the Parliamentary Secretary to the Solicitor General

Monsieur le Président, ma question s'adresse au secrétaire parlementaire du solliciteur général du Canada

19. The FCF is an extra parliamentary body charged with advising the Federal Council.

La Commission fédérale des étrangers est une commission extraparlementaire chargée de conseiller le Conseil fédéral.

20. Unlike in settlement procedure 4, settlement procedure 5 operates on an ‘all-or-nothing’ basis.

À la différence de la procédure de règlement 4, cette procédure de règlement 5 fonctionne sur la base du «tout ou rien».

21. The Government is addressing the democratic deficit issue through modifications to parliamentary voting procedures.

Le gouvernement aborde la question du déficit démocratique en apportant des modifications à la procédure de vote parlementaire.

22. EAGF Clearance of accounts procedure: |

Corrections financières pour le développement rural: |

23. II.11.4 Termination procedure The procedure is initiated by registered letter with advice of delivery or equivalent.

Est constitutive d'une irrégularité substantielle toute violation d'une disposition conventionnelle ou réglementaire résultant d'un acte ou d'une omission par le coordinateur ou un co-bénéficiaire, qui a ou aurait pour effet de porter préjudice au budget communautaire.

24. II.11.3 Termination procedure The procedure is initiated by registered letter with advice of delivery or equivalent.

II.11.3 Modalités de terminaison La procédure est engagée par lettre recommandée avec accusé de réception ou équivalent.

25. The Social Democratic Party gained an absolute majority in the parliamentary elections of 1916.

Le parti social-démocrate obtient la majorité absolue dans le nouveau Parlement de Finlande, lors des élections de 1916.

26. Procedure for the examination of accounts

Procédure d'examen des comptes

27. The Government is addressing the democratic deficit Issue through modifications to parliamentary voting procedures.

Le gouvernement aborde la question du déficit démocratique en apportant des modifications à la procédure de vote parlementaire.

28. • Starting immediately, ministers will attend more parliamentary committee meetings to account for management issues

• Les ministres devront dorénavant participer à plus de réunions des comités parlementaires pour rendre compte de toutes les questions de gestion

29. Two persons provided expert advice and this is to the credit of the parliamentary secretary

Deux personnes ont fourni des avis d'experts et il faut en savoir gré à la secrétaire parlementaire

30. Once approved, accountability for the briefing card is assumed by the Parliamentary Relations Division. 5.

Une fois qu'elles sont approuvées, la responsabilité de ces fiches devient celle du Service des relations parlementaires. 5.

31. This procedure is implemented in accordance with the provisions laid down in the Act governing general administrative procedure.

Cette procédure se déroule conformément aux dispositions énoncées dans la loi régissant la procédure administrative générale.

32. Procedure aboveboard, results... under the table.

Procèdures, résultats... tout en dessous de table.

33. 2.1. Canister ageing test procedure A

2.1 Procédure A pour l’essai de vieillissement de la cartouche de carbone

34. The procedure has proved absolutely effective.

La procédure s’est révélée fort efficace.

35. The fragile political dynamics have led at times to a paralysis of the parliamentary processes

Il est arrivé que la dynamique politique changeante entraîne une paralysie des processus parlementaires

36. — stage of adminstrative and judicial procedure reached,

— le stade de la procédure administrative et judiciaire,

37. Access to a prompt asylum determination procedure

Accès à une procédure rapide de détermination du statut de réfugié

38. For Portugal, the excessive deficit procedure was restarted after the 2004 abrogation of the previous procedure initiated in 2002.

Après avoir constaté un déficit de 2,9 % en 2004, le Conseil a relancé la procédure concernant les déficits excessifs en réaction aux prévisions indiquant un déficit de 6,2 % en 2005 et recommandé un redressement de cette situation pour la fin de l’année 2008 au plus tard.

39. (Lesbian couples sometimes resort to this procedure.)

(Les couples lesbiens recourent parfois à cette technique.)

40. This allows for an improved control of the ablation procedure and, thus, for an improved quality of this procedure.

Ceci permet un contrôle amélioré de l'acte d'ablation et, de ce fait, une qualité améliorée dudit acte.

41. – stage of adminstrative and judicial procedure reached,

– le stade de la procédure administrative et judiciaire,

42. Gate alignment procedure in fabricating semiconductor devices

Procedure d'alignement de portes dans la fabrication de dispositifs a semiconducteurs

43. stage of adminstrative and judicial procedure reached

le stade de la procédure administrative et judiciaire

44. (1) Algorithm 4 supports settlement procedure 5.

1) L'algorithme 4 est utilisé dans la procédure de règlement 5.

45. Competition – Administrative procedure – Access to the file

Concurrence — Procédure administrative — Accès au dossier

46. Report of Canadian Group on #nd Inter-Parliamentary Conference Held in Berlin, Germany-Inquiry-Debate Adjourned

Rapport du Groupe canadien de l'Union interparlementaire sur la #e conférence interparlementaire tenue à Berlin, en Allemagne-Interpellation-Ajournement du débat

47. This re-organisation of parliamentary groups caused temporary delays in the adoption of accession-related legislation.

Cette réorganisation des groupes parlementaires a entraîné des retards passagers dans l'adoption de la législation relative à l'adhésion.

48. | HOME | CONTACT US | COPYRIGHT | SITE MAP | ACP-EU JOINT PARLIAMENTARY ASSEMBLY Africa Caribbean Pacific - European Union

| PAGE D'ACCUEIL | CONTACTEZ-NOUS | COPYRIGHT | PLAN DU SITE | ASSEMBLÉE PARLEMENTAIRE PARITAIRE ACP-UE Afrique Caraïbes Pacifique - Union européenne

49. · absolute privilege, which guarantees immunity from liability in certain situations e.g. in parliamentary and court proceedings

· Immunité absolue: garantit l’exonération de responsabilité dans certaines situations, par exemple lors de débats parlementaires et judiciaires;

50. Parking should be conveniently located but separated from core parliamentary functions and accessed outside the security boundary.

L’aire de stationnement, située de façon pratique, devrait être à l’écart des fonctions parlementaires de base; on devrait pouvoir y accéder à l’extérieur de la limite de sécurité.

51. The funding department's parliamentary appropriation is charged for the amount advanced to the spending department's suspense account.

Les crédits parlementaires du ministère créancier sont amputés du montant avancé au compte d'attente d'AMG.

52. Parliamentary amendments accepted by the Commission in its amended proposal and not incorporated in the common position

Amendements du Parlement acceptés par la Commission dans sa proposition modifiée et non repris dans la position commune

53. Competition – Administrative procedure – Intervention of the Hearing Officer

Concurrence — Procédure administrative — Intervention du conseiller-auditeur

54. the communication activation plan and the testing procedure

le plan d’activation de communication et la procédure d’essai

55. Test Acceptance Criteria Analytical Procedure (Type (e.g., HPLC))

Analyses Limites Méthode d’analyse (type (p. ex., CLHP))

56. The excessive deficit procedure is held in abeyance:

La procédure concernant les déficits excessifs est suspendue:

57. • Standard tenders Absorption of liquidity Maturity Frequency Procedure

• Appels d’offres rapides

58. Prior to the year 2002, only one woman had ever contested and won in a parliamentary election.

Avant 2002, une seule femme avait présenté sa candidature et avait été élue au Parlement.

59. The related clearance of accounts procedure is continuing.

L'apurement des comptes y relatif se poursuit.

60. The Government should develop an action plan with a time frame to accelerate the process of parliamentary reform.

Le Gouvernement devrait élaborer un plan d’action assorti d’un calendrier visant à accélérer le processus de réforme parlementaire.

61. Alternative test procedure for Class IB and IIIB devices

Variante de mode opératoire pour les dispositifs des classes IB et IIIB

62. ((Action for annulment - Public service contracts - Tendering procedure - Ranking of a tenderer in the cascade procedure - Period allowed for commencing proceedings - Delay - Inadmissible))

((«Recours en annulation - Marchés publics de services - Procédure d’appel d’offres - Classement d’un soumissionnaire dans la procédure en cascade - Délai de recours - Tardiveté - Irrecevabilité»))

63. Signature of acts adopted under the ordinary legislative procedure

Signature d'actes adoptés conformément à la procédure législative ordinaire

64. These color flow results changed the planned operative procedure.

Il en résulta une modification du plan opératoire prévu.

65. Alternative test procedure for Classes IB and IIIB devices

Variante de mode opératoire pour les dispositifs des Classes IB et IIIB

66. These efforts reflect Industry Canada's recognition of the importance of an effective parliamentary reporting regime for transparency and accountability.

Ces efforts montrent que le Ministère a conscience de l'importance de disposer d'un système d'information parlementaire efficace afin de favoriser la transparence et la responsabilité.

67. These efforts reflect Industry Canada’s recognition of the importance of an effective parliamentary reporting regime for transparency and accountability.

Ces efforts montrent que le Ministère a conscience de l’importance de disposer d’un système d’information parlementaire efficace afin de favoriser la transparence et la responsabilité.

68. The time period for the accelerated procedure was respected.

Le délai pour la procédure accélérée a été respecté.

69. The ATE system stores a Procedure Description Language program.

Le système ATE stocke un programme en langage de description de procédure.

70. Shut-down procedure for hydrogen-air fuel cell system

Procedure d'arret pour systeme de pile a combustible hydrogene-air

71. Challenge proceedings are regulated under the Administrative Procedure Act.

Les procédures de contestation sont régies par la loi sur la procédure administrative.

72. Procedure for election of members of the Advisory Committee

Procédure d’élection des membres du Comité consultatif

73. Competition - Administrative procedure - Request for information - Powers of the Commission

Concurrence - Procédure administrative - Demande de renseignements - Pouvoirs de la Commission

74. � Article 63, paragraph 4, of the Swiss Administrative Procedure Act.

� Article 63 al 4 de la loi sur la procédure administrative suisse

75. Denmark reported that its procedure was aligned with article 12.

Au Danemark, la procédure était alignée sur l’article 12.

76. Abortion upon the woman’s request is a fee-paying procedure.

Lorsqu’il est pratiqué à la demande de la femme, l’avortement est payant.

77. Procedure – Admissibility of actions – Lodging of a plea of inadmissibility

Procédure – Recevabilité des recours – Introduction d’une exception d’irrecevabilité

78. Finnvera is subject to the Administrative Procedure Act 434/2003.

Finnvera est régie par la loi administrative no 434/2003 (hallintolaki).

79. In addition, Section 226 of The Criminal Procedure Code provides:

En outre, l’article 226 du Code de procédure pénale énonce ce qui suit:

80. A method, structure and alignment procedure, for forming a finFET.

La présente invention concerne un procédé, une structure et une procédure d’alignement pour fabriquer un finFET.