1. What's instinct?

Qu'est-ce que l'instinct?

2. Maternal instinct.

L'instinct maternel.

3. It's natural instinct.

C'est l'instinct naturel.

4. Probably just bureaucratic instinct.

Probablement par instinct burocratique.

5. I need more than your instinct, Mr. Bauer.

Votre instinct ne me suffit pas.

6. But that instinct, to walk in someone else's shoes?

Mais cet instinct, de vous mettre à la place de quelqu'un d'autre?

7. This right here, you have to trust your instinct.

Il faut faire confiance à son instinct.

8. The ninth Rule of Acquisition states that opportunity plus instinct equals profit.

La neuvième règle de l'Acquisition dit qu'opportunité plus instinct égalent profit.

9. Canada Revenue Agency 380 Provincial parental insurance plan insurable earnings

Agence du revenu du Canada

10. As to how instinct arose and became hereditary, “we are given no answer”

“Nous ne trouvons aucune réponse” sur la façon dont la conduite instinctive a fait son apparition et s’est fixée de manière héréditaire.

11. Accepting parental guidance may be the quickest route to mature adulthood

Le fait d’accepter la direction de ses parents est probablement le moyen le plus rapide de devenir un adulte mûr.

12. The parental control PIN (Block PIN) is now required to access this content.

Le NIP de contrôle parental (NIP de blocage) est maintenant exigé pour accéder à ce contenu.

13. After you achieve absolute confidence, instinct will make you take the move... with no hesitance.

Une fois la confiance acquise, c'est ton instinct qui te dira de tirer au bon moment.

14. The number of Canadians accessing parental benefits increased by 24.3 per cent in 2001.

Le nombre de parents qui touchaient des prestations parentales s’est accru de 24,3 pour 100 en 2001.

15. . the herd instinct. I think our profession must take appreciative cognizance of this great therapeutic weapon.

Je crois que notre profession doit reconnaître quil sagit là dun puissant moyen thérapeutique.

16. During five years ( # ) # persons were deprived of their parental rights according to the court rulings

Pendant les cinq ans écoulés entre # et # ce sont # personnes qui ont été déchues de leurs droits parentaux sur décision judiciaire

17. The parental controls feature sets a password for access to specific channels or playlists.

La fonction de contrôle parental permet de définir un mot de passe pour accéder à certaines chaînes ou à certaines listes d'écoute.

18. Parental control allows you to block access to the entire programming of a particular channel.

Le contrôle parental permet de bloquer l'accès à la programmation entière d'une chaîne.

19. Normally, the Parental Control service blocks access to inappropriate content as well as controlled programs.

En temps normal, le service Contrôle parental bloque l'accès aux contenus inappropriés, ainsi qu'aux programmes contrôlés.

20. Parental leave payments are adjusted annually in line with changes to the average weekly wage.

La somme versée pour ce congé varie d’une année sur l’autre, en fonction du salaire hebdomadaire moyen.

21. You can allow access to the Internet Channel through the Parental Controls of the Wii.

La Manette Classique, la Manette Nintendo Gamecube, et le Nunchuk ne peuvent pas être utilisées avec la Chaîne Internet.

22. No, a man like you, D' Artagnan, brings out but one thing in me:- My acquisitive instinct.- Monsieur

Vous ne suscitez en moi qu' un instinct, celui de l' acquisition

23. Instinct mode, which was introduced in Absolution, returns in a simplified form, no longer being an expendable resource.

Le mode Instinct, introduit dans Absolution, revient sous une forme simplifiée, étant utilisable à tout moment.

24. he argues that there were no exceptional circumstances requiring complete termination of parental rights of access.

, il fait valoir qu’aucune circonstance exceptionnelle n’exigeait de supprimer complètement les droits parentaux en matière de visite.

25. Parental control allows you to block access to the entire programming of some shows based on their rating.

Le contrôle parental permet de bloquer l'accès à la programmation entière de certaines émissions selon leur classement.

26. Recipients will be required to submit monthly invoices for children in alternate care out of the parental home.

Sous réserve des lois et des normes de la province ou du territoire en cause, l’aide offerte aux enfants qui ont atteint l’âge de la majoritépeut continuer à être remboursée par AINC jusqu’à ce que l’enfant ait terminéle programme d’éducation ou le plan de soins auquel il adhérait avant d’être majeur. 3.

27. It covers equal pay, access to employment and maternity protection, including maternity leave but not parental leave.

Elle couvre l'égalité de rémunération, l’accès à l’emploi et la protection de la maternité, notamment le congé de maternité mais non le congé parental.

28. Hence, following allopolyploidization of Z. trichopoda the Z. biebersteiniana like parental chromosomes probably underwent drastic loss of 45S rDNA.

Ainsi, suite à l'allopolyploïdisation du Z. trichopoda, les chromosomes provenant du parent de type Z. biebersteniana ont vraisemblablement subi une perte importante de l'ADNr 45S.

29. When nestlings were 10 days old, parental feeding rates and nestling begging intensity were measured with tape recorders.

Des magnétophones ont permis d'enregistrer l'intensité des sollicitations des oisillons âgés de 10 jours et les taux d'approvisionnement par les parents.

30. Presently, claimants must accumulate 700 hours of insured employment to receive special benefits (sickness, maternity and parental benefits).

À l'heure actuelle, les prestataires doivent avoir accumulé 700 heures d'emploi assurable pour avoir droit aux prestations spéciales (parentales, de maladie et de maternité).

31. 15.2 Parental support through the school committee would be required prior to having a review of this policy.

16.1 Il est bon de consulter la PAEO 200.17.2, Gestion des dossiers des élèves AFNORTH/SHAPE et l’article 7.3 de la PAEO 500.01.1 pour déterminer les documents à verser au DSO des élèves.

32. You can set a custom passcode for access to parental controls and settings in the YouTube Kids app:

Vous pouvez définir un code secret personnalisé pour restreindre l'accès au contrôle parental et aux paramètres dans l'application YouTube Kids :

33. Long posterior portions of parental organisms with several stumps may separate from the scolex-carrying anterior portion and become acephalic.

L'ablation de la queue du tetrathyridium-fils laisse, du côté reproducteur du parent, un moignon comportant une ou deux vésicules excrétrices.

34. Chromosome pairing at metaphase I was investigated in the resulting haploids and hybrids and the parental addition and substitution lines.

L'appariement des chromosomes à la métaphase I a été étudié chez les haploïdes et les hybrides obtenus, ainsi que chez les lignées parentales porteuses de chromosomes substitués ou ajoutés.

35. The FLIC project (Foreign Language Acquisition with the Instinct of a child) has published its final report, and found that this unusual system works.

Les responsables du projet FLIC (pour "Foreign Language Acquisition with the Instinct of a Child" - Acquisition de langues étrangères avec l'instinct d'un enfant) ont publié leur rapport final, qui établit que ce système peu ordinaire fonctionne bel et bien.

36. Other issues affecting children and adolescents include child labour and sexual exploitation, poverty, weak family structure, lack of parental education and substance abuse

Les autres questions concernant les enfants et les adolescents comprennent le travail des enfants et l'exploitation sexuelle, la pauvreté, la faiblesse des structures familiales, l'absence d'éducation parentale et la toxicomanie

37. On the basis of European case law, he argues that there were no exceptional circumstances requiring complete termination of parental rights of access

S'appuyant sur la jurisprudence européenne, il fait valoir qu'aucune circonstance exceptionnelle n'exigeait de supprimer complètement les droits parentaux en matière de visite

38. Parental control allows you to block access to a specific channel's entire programming, or only to certain shows, depending on their broadcast time.

Le contrôle parental permet de bloquer l'accès à la programmation entière d'une chaîne ou à certaines émissions selon leur heure de diffusion.

39. It was also funding the supervision of access to children of the spouses and making it easier to negotiate parental responsibility in acrimonious situations.

Le Gouvernement finance également la surveillance de l’accès aux enfants et facilite la négociation de la responsabilité parentale dans les situations difficiles.

40. The observed results were postulated to be accounted for by variation in egg quality in the parental generation, presumably a consequence of an inadequate diet.

Les résultats observés sont considérés être reliés à la variation dans la qualité des oeufs de la génération parentale, présumément comme conséquence d'une diète inadéquate.

41. The transgenic and parental lines were assayed for the presence of potential toxins, including gossypol, dihydrosterculic acid, sterculic acid, malvalic acid and aflatoxins B1, B2, G1 and G2.

On a procédé à des dosages sur les lignées transgéniques et parentales pour déterminer la présence de toxines possibles, y compris le gossypol, l'acide dihydrosterculique, l'acide sterculique, l'acide malvalique et les aflatoxines B1, B2, G1 et G2.

42. FLIC (Foreign Language Acquisition with the Instinct of a Child) uses techniques first developed for assisting those with dyslexia, and applies them to adults keen to learn new languages.

FLIC (pour "Foreign Language Acquisition with the Instinct of a Child" - Acquisition de langues étrangères avec l'instinct d'un enfant) fait appel à des techniques conçues à l'origine pour assister les dyslexiques, et les applique aux adultes avides d'apprendre de nouvelles langues.

43. Long-patch mismatch repair is antirecombinagenic, apparently by decomposing heteroduplex DNA or aborting its formation whenever well-recognized mismatches are formed by strand exchange between nonidentical parental sequences.

Les longues portions de réparation seraient apparemment anti-recombinagènes, puisqu'elles décomposent l'ADN hétérodupliqué ou causent l'avortement de telles formations lorsque des agencements erronés bien identifiés sont formés par des échanges de brins entre des séquences parentales non-identiques.

44. The parental magma has affinities with arc-type magmas related to subduction (shoshonitic magma series), as is evidenced by high LILE/LREE ratio, and select depletion of HFSE.

Le magma parental montre des affinités avec les magmas de type d'arc associés à une subduction (série magmatique shoshonitique), comme le suggèrent le rapport élevé des éléments lithophiles (LILE)/terres rares légères et un appauvrissement sélectionné en éléments à fort potentiel ionique (HFSE).

45. The symbiotic traits (nodule-inducing ability on Medicago sativa and acetylene-reducing activity of nodules) of the mutants did not differ significantly from those of the parental R. meliloti.

Les caractères symbiotiques des mutants, savoir la capacité d'induction de nodules chez le Medicago sativa et l'activité réductrice de l'acétylène des nodules, n'ont pas différé de façon significative de celles du R. meliloti parental.

46. 2.4 Children’s Special Allowance Children’s Special Allowance is paid to a Recipient on behalf of a child where the child is in Alternate Care out of the parental home.

2.4 Allocations spéciales pour enfants Les allocations spéciales pour enfants sont versées à un bénéficiaire au nom d’un enfant pris en charge hors du domicile familial.

47. Guaranteeing equality between legitimate and natural children with regard to the conditions for the joint exercise of parental authority, and between legitimate children and adulterine children in matters of succession;

· Garantir l’égalité entre les enfants légitimes et naturels au regard des conditions d’exercice en commun de l’autorité parentale ainsi qu’entre les enfants légitimes et adultérins en matière successorale;

48. The Parental Control service will grant you access to the site, since it runs based on an intelligent system for detecting inappropriate content, and not by strict recognition of inappropriate words.

Le service Contrôle parental vous accordera l'accès au site, car il fonctionne selon un système intelligent de détection des contenus inappropriés, et non par simple reconnaissance de mots-clés inappropriés.

49. Children who were autistic and those with special educational needs were less likely to receive the second dose of MMR, possibly reflecting parental concern about vaccination following the diagnosis of a developmental abnormality.

Les enfants qui étaient autistes et ceux qui étaient en difficulté d’apprentissage étaient moins susceptibles de recevoir la deuxième dose du vaccin ROR, traduisant probablement l’inquiétude des parents au sujet de la vaccination à la suite du diagnostic d’un trouble de la croissance.

50. For example, there were 378 cases of parental abduction in 1992, down from 432 in 1990. In the same period, the number of cases identified as kidnappings or foul play fell from 84 to 70.

Par exemple, 378 cas d'enlèvement par un parent ont été signalés en 1992, comparativement à 432 en 1990, tetis que le nombre d'enlèvements par un étranger ou de disparitions dans des circonstances suspectes est tombé de 84 à 70 durant la même période.

51. 28 It should be stated from the outset that, as Ms H. had been absent as a result of her parental leave during most of the probationary period required to obtain the managerial post concerned and was still on parental leave when the Administrative Office for the Land of Berlin informed her that she would be reinstated in her former post, the national legislation at issue in the main proceedings should be examined solely in the light of Directive 2010/18 and the revised Framework Agreement.

Il convient de préciser d’emblée que, Mme H. ayant été absente en raison de son congé parental durant la majeure partie du stage requis pour l’obtention du poste de direction concerné, et se trouvant encore en congé parental au moment où l’office de l’administration du Land de Berlin l’a informée qu’elle serait réintégrée à son poste précédent, c’est uniquement à la lumière de la directive 2010/18 et de l’accord-cadre révisé que la réglementation nationale en cause au principal doit être examinée.

52. Thus, any discriminatory treatment in regard to the grounds and procedures for separation or divorce, child custody, maintenance or alimony, visiting rights or the loss or recovery of parental authority must be prohibited, bearing in mind the paramount interest of the children in this connection.

Ainsi, tout traitement discriminatoire en ce qui concerne les motifs et les procédures de séparation ou de divorce, la garde des enfants, la pension alimentaire en faveur des enfants ou du conjoint, le droit de visite, ou la perte ou le recouvrement de l’autorité parentale doit être interdit, compte tenu de l’intérêt dominant des enfants à cet égard.

53. Egypt stated that the occurrence of risk behaviours among children, such as sexual activity among minors and drug use, should not be a justification to accept these practices, and that such practices should be eradicated through means of parental guidance, awareness and the promotion of abstinence.

Le représentant de l’Égypte a expliqué que la manifestation de comportements à risque chez les enfants, tels que l’activité sexuelles des mineurs et la consommation de drogues, ne saurait justifier l’acceptation de ces pratiques et que l’on devait s’efforcer de les éliminer en faisant appel à l’autorité parentale, à des mesures de sensibilisation et à la promotion de l’abstinence.

54. (Schedule A: sections 282-286 of the Criminal Code of Canada) The Federal/Provincial/Territorial Ministers responsible for Justice have adopted model parental child abduction charging guidelines to provide some consistency throughout Canada in prosecutions under sections 282 and 283 of the Criminal Code of Canada.

(Annexe A : articles 282 à 286 du Code criminel du Canada) Les ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux responsables de la justice ont adopté un modèle de lignes directrices sur le recours aux accusations contre un parent ayant enlevé un enfant pour assurer une certaine uniformité dans les poursuites intentées au Canada en vertu des articles 282 et 283 du Code criminel du Canada.

55. Limiting factors and threats Like most pelagic seabirds, Black-footed Albatross are a long-lived species with small clutch size and low fecundity, slow chick growth and lengthy parental care period, delayed age of first breeding, and high adult survival rates, and are thus highly vulnerable to adult mortality.

Facteurs limitatifs et menaces À l’instar de la plupart des oiseaux de mer pélagiques, l’Albatros à pieds noirs est une espèce qui vit longtemps et qui présente les caractéristiques suivantes : couvée de petite taille, faible fécondité, croissance lente des poussins, longue période de soins parentaux, maturité sexuelle tardive, taux de survie élevé chez les adultes.

56. 7 Amendments to civil law incorporating the principle of equality between women and men, including as parents or spouses, were passed in 2003 and 2004, particularly as regards the joint exercise of parental authority (elimination of the concept of paternal authority) and equality as regards inheritance rights between legitimate, natural and adulterine children.

7 Des amendements au droit civil incorporant le principe de l'égalité hommes/femmes, y compris en tant que parents ou conjoints ont été adoptés en 2003 et 2004, notamment pour ce qui est de l'exercice conjoint de l'autorité parentale (suppression de la notion de puissance paternelle) et l'égalité en matière de vocation successorale entre enfants légitimes, naturels ou adultérins.

57. We examined parental care in captive collared lemmings (Dicrostonyx richardsoni) to determine how this behavior differed between sexes and to test the hypothesis that presence of the male with the litter from parturition to weaning (17 d) would affect preweaning rates of growth, behavioral development, and body size and aggression at sexual maturity.

Nous avons étudié le comportement des parents chez des Lemmings variables (Dicrostonyx richardsoni) en captivité afin de déterminer si ce comportement diffère chez les mâles et les femelles et afin d'éprouver l'hypothèse selon laquelle la présence du mâle, de la parturition au sevrage (17 jours), peut affecter le taux de croissance, le comportement ou la taille avant le sevrage, et l'aggressivité au moment de la maturité sexuelle.

58. 34 It should be recalled, as a preliminary point, that in accordance with Article 2(7) of Regulation No 2201/2003 the concept of parental responsibility covers all rights and duties relating to the person or the property of a child which are given, inter alia, to a legal person by judgment or by operation of law, and includes rights of custody and rights of access.

34 À titre liminaire, il importe de rappeler que, selon l’article 2, point 7, du règlement no 2201/2003, la notion de responsabilité parentale vise l’ensemble des droits et des obligations conférés, en particulier, à une personne physique sur la base d’une décision judiciaire ou d’une attribution de plein droit, à l’égard de la personne ou des biens d’un enfant, ensemble qui comprend notamment le droit de garde et le droit de visite.

59. Women and men, either separately or jointly, may adopt a child; the rights and obligations arising from adoption do not extend to the relatives of the adopter or the adoptee, but the adoptive children have the same rights as the natural children and the same obligations to the parents. The adopter has parental authority over the adoptee and the latter is entitled to use the former's family name

La femme et l'homme peuvent adopter un mineur séparément ou conjointement, mais les droits et obligations découlant de l'adoption ne s'étendent pas aux parents de l'adoptant et de l'adopté; les enfants adoptifs ont les mêmes droits que les enfants légitimes et les mêmes obligations vis-à-vis des parents; l'adoptant exerce l'autorité parentale sur l'adopté, et celui-ci a le droit de porter le nom de l'adoptant

60. The rules regarding matrimonial real property are contained in Book Two, of the Code, entitled "The Family".14 These articles are comprehensive and govern marriage and its solemnization, rights and duties of spouses, family residence, family patrimony, compensatory allowance, matrimonial regimes, partnership of acquests, separation as to property, community regimes, separation from bed and board, dissolution of marriage, civil union, filiation, adoption, obligation of support, parental authority and successions.

LA LOI SUR LES BIENS IMMOBILIERS MATRIMONIAUX AU QUÉBEC Les règles régissant les biens immobiliers matrimoniaux figurent dans le Livre deuxième, intitulé « La famille », du Code.14 Ces articles sont détaillés et régissent le mariage et sa célébration, les droits et devoirs des époux, la résidence familiale, le patrimoine familial, la prestation compensatoire, les régimes matrimoniaux, la société d'acquêts, la séparation de biens, les régimes communautaires, la séparation de corps, la dissolution du mariage, l’union civile, la filiation, l’adoption, les obligations alimentaires, l’autorité parentale et les successions.

61. Thus, as the Supreme Court of Canada has emphasised, (49) relying on the many judgments delivered in the States Signatories to the 1980 Hague Convention, the hybrid approach, which is to be preferred to the approach focused solely on the ‘acclimatisation’ of the child (50) and the approach that places predominant weight on the parental intention, (51) corresponds to a tendency which may be identified in the case-law relating to that convention at international level.

Ainsi que l’a souligné la juridiction suprême du Canada (49), en s’appuyant sur de multiples jugements rendus dans des États signataires de la convention de La Haye de 1980, l’approche hybride, préférée à l’approche centrée sur la seule « acclimatation » de l’enfant (50) et à celle attribuant un poids prépondérant à l’intention parentale (51), correspond désormais à une tendance qui se dégage de la jurisprudence relative à cette convention au niveau international.

62. In addition to the aforementioned measure, the court may place supervision over the exercising of the parental right, and in a non-litigation proceeding, impose the measure of taking away of the parent right in cases of the abuse of the right or a gross neglect of their duties or abandonment of the child or the lack of care for the child with whom they do not live and thus obviously place in danger the security, health and the morals of the child.

Outre cette mesure, le tribunal peut placer l’exercice de l’autorité parentale sous supervision. Il peut aussi, dans le cadre d’une procédure non contentieuse, déchoir le parent de l’autorité parentale dans les cas où il y a atteinte aux droits de l’enfant, négligence patente, abandon de l’enfant ou défaut de soins compromettant à l’évidence la sécurité, la santé et la moralité de l’enfant dont il n’a pas la garde.