1. Organized crime operates solely on accumulating wealth

Le crime organisé a pour seul et unique objectif celui de cumuler des richesses

2. “WEALTH accumulates, and men decay,” observed a poet.

“LES richesses s’accumulent, et les hommes se corrompent”, dit le poète.

3. Over the cycles, the endless parade of death... I've accumulated a vast reservoir of evil.

Par-delà les cycles, l'interminable défilé de la mort, j'ai accumulé un vaste réservoir de malveillance.

4. Corruption and Elite Wealth Accumulation in Kenya Recipient Institution:

Kenya Leadership Institute Entité administrative:

5. To work to accumulate wealth for hoarding is folly.

Travailler afin d’amasser des biens pour les mettre de côté est une folie.

6. A lifetime spent accumulating wealth is a lifetime wasted.

Une vie passée à accumuler des richesses est une vie gaspillée.

7. Ones and zeros, the binary code.

Des uns et des zéros, le code binaire.

8. or in terms of aggregate increases in wealth or income.

), soit comme hausses globales du patrimoine ou du revenu national.

9. It's accumulating massive amounts of wealth in very few hands.

C'est accumuler beaucoup de richesses dans très peu de mains.

10. Again, the Liberals' wealth redistribution record has been absolutely dismal

Je le répéte: le bilan des libéraux au chapitre du partage de notre richesse collective est absolument lamentable

11. Wealth is what you accumulate, not what you spend.” 12

La richesse est ce que l’on épargne et non ce que l’on dépense12.»

12. But does this accumulation of wealth make life more secure?

Cette accumulation de richesses rend- elle la vie plus sûre ?

13. Over time, Arafat has accumulated well over $ # billion in personal wealth

Au fil des ans, Arafat s'est constitué une fortune personnelle bien supérieure à # milliard de dollars

14. Still, most of the marchers finished the parade and viewed an allegorical tableau presented near the Treasury Building.

La plupart des marcheuses terminent le défilé et assistent à un tableau vivant allégorique présenté près du bâtiment du Trésor.

15. The concept underlying the collection of data to measure wealth and wealth accumulation of farm households assumes that the farm can be separated from households associated with farming.

Le principe qui sous‐tend la collecte de données pour mesurer la richesse et l’accumulation de richesse des ménages agricoles veut que l’exploitation agricole puisse être dissociée des ménages qui pratiquent l’activité agricole.

16. Canadians can choose a variety of investment opportunities to accumulate wealth.

Les Canadiens peuvent choisir parmi une gamme de véhicules de placement pour constituer un patrimoine.

17. Households accumulate wealth to support retirement and financial security in later life.

Les ménages accumulent de la richesse pour financer leur retraite et assurer la sécurité financière de leurs vieux jours.

18. Mainland rich people and only saint can be entered and accumulate wealth.

Une terre où seuls les coeurs purs pourraient poser le pied et cueillir son abondance.

19. alternating sequences of eight zeroes and eight ones,

alternant des séquences de huit zéros et huit,

20. When not being interviewed, tested or lectured to, the would-be airman spent long hours drilling on the parade square.

Pour constituer les équipages de ces avions, la R.A.F. dépendait presque totalement de l’afflux d’aviateurs venant du Canada.

21. Households accumulate wealth to support retirement and financial security in later life

Les ménages accumulent de la richesse pour financer leur retraite et assurer la sécurité financière de leurs vieux jours

22. The Church is an entity that has accumulated a lot of wealth.

L'Église est une entité qui a accumulé beaucoup de richesses.

23. Must countries produce fewer children if they want to accumulate more wealth?

Une nation doit-elle produire moins d'enfants pour accumuler plus de richesses ?

24. Such accumulations constituted the wealth which affirmed the status of the lineage.

La descendance des Nisga=a est matrilinéaire. Ils sont organisés en quatre clans,

25. The private sector drove job creation, productivity, innovation and the accumulation of wealth.

Le secteur privé constituait un moteur de création d’emplois, de productivité, d’innovation et d’accumulation de richesses.

26. At present, the accumulation of wealth is accompanied by the accumulation of poverty.

À l’heure actuelle, l’accumulation de pauvreté accompagne l’accumulation de richesse.

27. The dimensions covered are therefore (adjusted) disposable income, (actual) final consumption, and wealth.

Les aspects couverts sont donc le compte du revenu disponible (ajusté), la consommation finale (réelle), et le patrimoine.

28. Unlike monetary wealth accumulation, knowledge acquisition was a longer and more complicated process.

Contrairement à la richesse monétaire, l’acquisition des connaissances est un processus long et compliqué.

29. The world's wealth is growing in absolute terms, but inequalities are on the increase.

La richesse mondiale croît en termes absolus, mais les inégalités augmentent.

30. To estimate the absolute wealth of households using data from demographic and health surveys.

Estimer la richesse absolue des ménages à l'aide de données provenant d'enquêtes démographiques et sanitaires.

31. • obtaining additional documented information regarding the client’ source of funds and accumulation of wealth;

• obtenez des renseignements supplémentaires documentés sur la source des fonds et l’accumulation des biens du client;

32. They are focused on accumulating wealth or on holding on to what they have.

Tout ce qui les préoccupe, c’est accumuler des richesses ou garder celles qu’ils possèdent.

33. Women’s independence in accessing health services, seeking employment and accumulating wealth must be ensured;

Assurer l’indépendance des femmes s’agissant de l’accès aux services de santé, à l’emploi et aux biens;

34. While levels of absolute poverty have been declining, income and wealth inequality has been growing.

Tandis que les niveaux de pauvreté absolue diminuent, les inégalités de revenu et de richesse augmentent.

35. FTAs, he added, follow a logic of accumulation and resource exploitation rather than wealth sharing.

Les ALE, a t-il ajouté, visent l'accumulation de richesses et l'exploitation des ressources, plutôt que le partage de la richesse.

36. Automation in manufacturing and wealth accumulation by financial institutions are changing our approach to work

L'automatisation dans l'industrie et l'accumulation de la richesse par la finance modifient notre rapport au travail

37. Success in business and the accumulation of wealth were seen as signs of God’s favor.

La réussite en affaires et l’accumulation de richesses furent considérées comme des signes de la faveur divine.

38. ones I know about send a spirit peacefully to the afterlife.

J'en connais une où l'esprit doit être paisible pour l'au-delà.

39. Arrange in advance local experiences of new ones witnessing to others.

Préparez à l’avance des faits montrant comment des nouveaux ont pu donner le témoignage à d’autres personnes.

40. It builds on the wealth of experience thus far accumulated by Africa and its partners.

Il fait fond sur la richesse de l’expérience acquise à ce jour par l’Afrique et ses partenaires.

41. The very considerable wealth of these houses will thus be transferred to Your Majesty's exchequer.

La richesse considérable de ces institutions seraient ainsi reversés au trésor de Votre Majesté.

42. Article # establishes a test for distinguishing international cases from domestic ones

L'article # pose un critère pour distinguer les conciliations internationales des conciliations internes

43. God, he agonized over which ones to get you: gardenias, roses.

Il hésitait entre les roses et les gardénias

44. But you will see that the wealth I accumulated was not exactly what I had expected.

Mais, comme vous allez le voir, la richesse en question n’était pas celle que j’avais en tête.

45. Sun Par Protector and Sun Par Accumulator are designed for clients looking to preserve growing wealth.

Les assurances Vie Protection Sun Life avec participation et Vie Capitalisation Sun Life avec participation sont conçues pour les clients qui cherchent à préserver leur patrimoine en croissance.

46. The disparity index is calculated for all three dimensions; adjusted disposable income, actual consumption and wealth.

L’indice de disparité est calculé pour chacun des trois aspects: le revenu disponible ajusté, la consommation réelle et la richesse.

47. Some say that a person is wise if he has merely accumulated a wealth of knowledge.

Certains l’attribueront par exemple à quelqu’un qui possède une vaste connaissance.

48. · Run down the financial reserves and wealth that were accumulated when the economy was doing better.

· Puiser dans les réserves financières et les richesses accumulées lorsque l’économie était en meilleure santé.

49. This permanent change in wealth accumulation can lead to greater investment to raise productivity and earnings

Cette modification permanente de l'accumulation de richesses peut entraîner des investissements plus importants en vue d'accroître le rendement et les revenus

50. In Russia the Orthodox Church accumulated enormous wealth through similar intercessions on behalf of the dead.

En Russie, l’Église orthodoxe a accumulé d’énormes richesses par des intercessions analogues en faveur des morts.

51. Integrated economic and environmental accounts are increasingly providing a wealth of information based on sound methodology.

Les comptes économiques et environnementaux intégrés fournissent de plus en plus une multitude d’informations reposant sur une méthodologie fiable.

52. Economic activity has long focused on the accumulation of wealth and privilege by small influential groups

L'activité économique a pendant longtemps visé l'accumulation de richesses et de privilèges par de petits groupes d'influence

53. As a society, they had concluded that the accumulation of wealth was not a Spartan value.

En tant que société, elle conclut que l'accumulation de la richesse n'est pas une valeur spartiate.

54. The actual figures are likely to be higher than these official ones.

Il est vraisemblable que ces chiffres officiels soient dans la réalité plus élevés.

55. Aryl-substituted primary alcohol/aldehyde/acid/ester/acetal derivatives, including unsaturated ones.

Dérivés arylsubstitués d'alcool/aldéhyde/acide/ester/acétal primaire, y compris dérivés insaturés.

56. If we exclude the wealth measures from the earnings equations, it makes very little qualitative difference.

Si nous excluons les mesures de la richesse des équations de la rémunération, nous constatons très peu de différences qualitatives.

57. From the menu on the left, you can access a wealth of information about the plan.

À partir du menu de gauche, vous aurez accès à une multitude de renseignements à propos de ce régime.

58. That framework for action is tried and tested, and it has accumulated a wealth of experience.

Ce cadre d’action a été éprouvé et testé, et il accumulé beaucoup d’expérience.

59. You have accumulated some wealth and you want to invest your money in the right place.

Vous avez accumulé un certain actif et vous voulez l’investir au bon endroit.

60. Low-income groups, with limited opportunities for wealth accumulation, tend to suffer from higher land rents.

Les groupes à faible revenu, dont les possibilités d’accumulation de richesse sont limitées, souffrent de l’augmentation de la rente foncière.

61. The very considerable wealth of these houses will thus be transferred to Your Majesty' s exchequer

La richesse considérable de ces institutions seraient ainsi reversés au trésor de Votre Majesté

62. We rely on these building blocks and add new ones as needed.?

Nous faisons appel à ces composantes de base et nous en adjoignons de nouvelles selon les besoins.

63. Aryl-substituted primary alcohol/aldehyde/acid/ester/acetal derivatives, including unsaturated ones

Dérivés arylsubstitués d

64. That’s fine —add a couple of fresh ones to keep his interest.

Fort bien; ajoutez alors quelques nouveaux versets pour entretenir son intérêt.

65. But the estimates of wealth accumulation in recent years in the rich world are biased upward too.

L’évaluation des accumulations de richesses dans les pays riches ces dernières années est toutefois elle aussi altérée à la hausse.

66. China had accumulated a wealth of experience and had many well-trained personnel, despite its limited resources

La Chine a accumulé une riche expérience en la matière et compte un personnel qualifié nombreux, malgré ses moyens limités

67. A few centuries ago, Amsterdam was the busiest port in the world, accumulating wealth still present today.

Il y a quelques siècles, Amsterdam avait le port le plus actif du monde.

68. Families of significant wealth may need assistance managing personal finances, investments, travel arrangements and other administrative matters.

Les familles qui disposent d’un patrimoine élevé font parfois appel à des conseillers pour la gestion de leurs finances personnelles, leurs préparatifs de voyage ou d’autres questions administratives.

69. We also compared the accuracy of absolute versus relative wealth estimates for the prediction of anthropometric measures.

Nous avons également comparé l'exactitude des estimations de la richesse absolue par rapport aux estimations de la richesse relative en vue de la prévision de mesures anthropométriques.

70. In addition, the trade is responsible for organizing the watch- keeping, disciplinary, and regulating functions at sea and parade and ceremonial duties ashore and afloat.

En outre, organisation des quarts de veille, de la discipline et régie des fonctions en mer et des tâches liées aux défilés et aux prises d’armes à terre et en mer.

71. “The Accumulation of Human and Non-Human Capital # ” In The Measurement of Savings, Investment, and Wealth, ed

“The Accumulation of Human and Non-Human Capital # ” In The Measurement of Savings, Investment, and Wealth, («L'accumulation de capital humain et non humain # », dans la mesure de l'épargne, de l'investissement et du patrimoine.), pub. sous dir

72. Therefore the wise course is to enter commerce and then accumulate as much material wealth as possible.

Par conséquent, la voie sage consiste à entrer dans le commerce et à entasser autant de richesses matérielles que possible.

73. Household wealth, and the ability to borrow against home equity, were negatively impacted by falling home valuations.

En 2007, les consommateurs américains sont devenus de plus en plus réticents à délier les cordons de leur bourse, plusieurs facteurs contribuant à limiter leur pouvoir d’achat et à miner leur confiance.

74. The reactions proceed much faster on acidic surfaces than on neutral ones, 3.

Les réactions évoluaient beaucoup plus vite sur les surfaces acides que sur les surfaces neutres; 3.

75. You think your personal wealth is not growing fast enough; you want advice to correct the situation.

Vous pensez que votre fortune personnelle ne croît pas suffisamment vite ; vous voulez des conseils pour corriger la situation.

76. So people who want to manage your wealth, stock brokers, mutual fund companies, anyone who can advertise.

C'est- à- dire les gens qui veulent gérer votre patrimoine, les courtiers en valeurs mobilières, les fonds de placement, ou toute autre personne pouvant faire de la publicité.

77. This includes a wealth or income variable, age and sex of the informant, household size, and location.

Ce domaine inclut une variable reliée à la richesse ou au revenu, l'âge et le sexe de la personne-ressource, la taille du ménage et l'emplacement.

78. Admittedly, in terms of wealth statistics, one billionaire may compensate for thousands who live in extreme poverty.

Tant il est vrai que du point de vue des statistiques, la richesse d’un milliardaire compense la pauvreté de milliers de gens vivant dans l'extrême dénuement.

79. So basically banks and manufacturers are alike, it is the wealth accumulation that enables political corruption. So...

Ce qui me paraît extravagant, c'est que les gens de gauche ou les gens humanistes, les gens qui cherchent la concorde, une société pacifiée dans lesquelles les marchands de canons ne seraient pas ceux qui décident [ politiquement ], que ces gens là défendent l'élection, alors que, manifestement, l'élection permet aux riches d'acheter le pouvoir [ toujours et partout ], ça, ça me paraît vraiment étonnant.

80. In the Maldives, for example, absolute poverty had sharply declined but the wealth gap had increased between atolls.

Ainsi, aux Maldives, la pauvreté absolue a nettement diminué, mais les écarts de richesse entre les atolls se sont accentués.