1. Labour-based tax revenues should be shifted in favour of wealth-based ones.

Die Steuer- und Abgabenlast sollte von der Arbeit auf das Vermögen verlagert werden.

2. If it's working, who am I to poop on your parade?

Wenn es funktioniert, wer bin ich, dass ich dir die Stimmung vermiese?

3. secretory ones to the fundus — corpus region, motorial ones to the antrum.

Der Prototyp einer s.p.V. ist die Fundektomie.

4. “WEALTH accumulates, and men decay,” observed a poet.

„DER Reichtum wächst, und die Menschen gehen zugrunde“, schrieb einmal ein Dichter.

5. Basically, a backup for the accumulated wealth of America.

Es dient quasi als Backup für den gesamten Reichtum des Landes.

6. There are many differences between the American types of reactors (primary LWR ones) and BE’s ones.

Es gibt zahlreiche Unterschiede zwischen den amerikanischen Reaktortypen (vor allem LWR) und denen von BE.

7. Ones and zeros, the binary code.

Einsen und Nullen, der Binärcode.

8. Zeros and ones, it's a code.

Nullen und Einsen, es ist ein Code.

9. He was only interested in To accumulate wealth for themselves.

Er war nur daran interessiert, Reichtümer für sich selbst anzuhäufen.

10. They may actually increase wealth differentials and produce uneven development.

Sie kann vielmehr die Unterschiede zwischen Arm und Reich verschärfen und zu einer asymmetrischen Entwicklung führen.

11. The Awngi verbal morphology has a wealth of inflectional forms.

Die Verbalmorphologie des Awngi weist eine Fülle von Konjugationsformen auf.

12. You Budhists ruined our country and accumulated all the wealth...

Wie könnt ihr es wagen, Konfuzius zu beleidigen?

13. What a wealth of admonition and encouragement these letters contain!

Welch eine Fülle an Ermahnung und Ermunterung diese Briefe enthalten!

14. But does this accumulation of wealth make life more secure?

Macht denn das Anhäufen von Besitztümern das Leben sicherer?

15. The accumulated wealth of Central City isn't stored here, for God's sakes.

Meine Güte, wir haben hier nicht alle Reichtümer von Central City.

16. A number of substantial ones have been accepted.

Einige wesentliche inhaltliche Änderungen wurden akzeptiert.

17. In the process we have accumulated a wealth of highly specialised expertise.

Dabei konnten wir einen Reichtum an hochspezialisierten Kompetenzen sammeln.

18. The latter comes from the aggregation of two variables - income and wealth.

Er ergibt sich aus der Aggregation zweier Größen, dem Einkommen und dem Vermögen.

19. Kleptocratic regimes often channel some of their countries’ wealth into Swiss bank accounts.

Kleptokratische Regimes verschieben oft einen Teil des Reichtums ihrer Länder auf Schweizer Bankkonten.

20. turns absolute URLs to relative ones in HTML-files.

ersetzt in HTML-Dateien enthaltene, absolute URLs durch relative.

21. Others are greatly concerned that their business serve to amass much material wealth.

Andere wollen durch ihr Geschäft reich werden.

22. The kid-friendly but diverse festivities include a petting zoo, pony rides, live music, train rides, alfresco dining, and a parade.

Es ist so, dass Du dich nicht nicht an all das Material erinnern kannst, das Du Dir schon lange wünschst, weil Du ständig soviele andere coole Dinge findest. Ein gewaltiger Basar von CDs, Langspielplatten, Plakaten, Erinnerungsstücken, Magazinen und mehr, Amoeba bietet für jeden Geschmack etwas und tut das perfekt und ohne Fehler.

23. The world's wealth is growing in absolute terms, but inequalities are on the increase.

55] Absolut gesehen, nimmt der weltweite Reichtum zu, doch die Ungleichheiten vergrößern sich.

24. 10 For he sees that even the wise ones die,+

10 Denn er sieht, daß auch die Weisen sterben,+

25. Sagittal joint angles are comparable to conventionally knee exarticulated ones.

Die sagittalen Gelenkwinkel sind mit denen von herkömmlich Kniexartikulierten vergleichbar.

26. For decades now, I have accumulated wealth in the service of drunkenness and debauchery.

Seit Jahrzehnten häufe ich Reichtum an, zugunsten von Trunkenheit und Ausschweifung.

27. They are focused on accumulating wealth or on holding on to what they have.

Ihr Ziel ist es, reich zu werden oder zumindest den Lebensstandard zu halten.

28. This would enable conviction-based confiscation and, within limits, the confiscation of accumulated wealth.

Dies würde die Beschlagnahme aufgrund einer Verurteilung und innerhalb bestimmter Grenzen die Beschlagnahme angehäuften Vermögens ermöglichen.

29. the development and fine-tuning of aggregated indicators of income and aspects of wealth inequality;

Entwicklung und Perfektionierung von Gesamtindikatoren für Einkommen und Aspekte von Vermögensungleichheiten;

30. Automation in manufacturing and wealth accumulation by financial institutions are changing our approach to work

Automatisierung im Fertigungsprozess und Vermögensanhäufungen bei Finanzinstituten verändern unser Verhältnis zur Arbeit

31. One of the more noteworthy ones is the unusual affricate /p͡f/.

Eine Besonderheit ist die ungewöhnliche Affrikate /p͡f/.

32. A duty to accumulate wealth catalyzed the former; a duty to civilize inspired the latter.

Ersteres sah sich in der Pflicht Reichtümer anzusammeln, letzteres ließ sich von der Pflicht zur Zivilisation inspirieren.

33. In the same chapter the Qur'an goes further to severely condemn the accumulation of wealth.

Im selben Kapitel geht der Koran noch weiter, indem er die Anhäufung von Vermögen streng verdammt: »Und jene, die Gold und Silber anhäufen und es nicht aufwenden auf Allahs Weg – ihnen verheiße schmerzliche Strafe.

34. Success in business and the accumulation of wealth were seen as signs of God’s favor.

Erfolg im Berufsleben und der Erwerb von Wohlstand wurden als Zeichen göttlicher Gunst gedeutet.

35. Arrange in advance local experiences of new ones witnessing to others.

Laß vorbereitete örtliche Erfahrungen erzählen, wie Neue Zeugnis gegeben haben.

36. — the development and fine-tuning of aggregated indicators of income and aspects of wealth inequality;

— Entwicklung und Perfektionierung von Gesamtindikatoren für Einkommen und Aspekte von Vermögensungleichheiten;

37. The very considerable wealth of these houses will thus be transferred to Your Majesty's exchequer.

Das beachtliche Vermögen dieser Häuser... würde folglich an das Schatzamt Euer Majestät übergeben werden.

38. Who today are the ones favored with admittance to the feast?

Wer sind heute die Begünstigten, die zur Hochzeitsfeier zugelassen werden?

39. When a rich man dies, taxes take a huge bite out of his accumulated wealth.

Wenn ein reicher Mann stirbt, beansprucht der Fiskus einen erheblichen Anteil des angesammelten Reichtums.

40. The acceptance of this work was warmer than the previous ones.

Auch dieses Stück wurde bald ausgesetzt. Um seine Protektion zu demonstrieren, wurde der König neuer offizieller Schirmherr der Truppe.

41. And I don't accept subtractive models of love, only additive ones.

Und ich akzeptiere keine subtraktiven Modelle der Liebe, nur solche, die hinzufügend sind.

42. But you will see that the wealth I accumulated was not exactly what I had expected.

Doch ihr werdet merken, dass der Reichtum, zu dem ich gekommen bin, anders aussieht, als ich mir vorgestellt habe.

43. Some say that a person is wise if he has merely accumulated a wealth of knowledge.

Unter einem weisen Menschen stellen sich viele jemanden vor, der einfach sehr viel weiß.

44. · Run down the financial reserves and wealth that were accumulated when the economy was doing better.

· Anzapfung der finanziellen Reserven und des Wohlstands aus besseren Zeiten.

45. In Russia the Orthodox Church accumulated enormous wealth through similar intercessions on behalf of the dead.

Die orthodoxe Kirche in Rußland ist durch ähnliche Fürbitten zugunsten der Toten unermeßlich reich geworden.

46. “We kept an open house that was invariably full of young ones”

„Wir hatten ein offenes Haus, in dem Kinder und Jugendliche ein- und ausgingen“

47. It proposes combined satisfaction of grassroots needs in accordance with the wealth produced in our country.

Ihr Vorschlag besteht in der kombinierten Befriedigung der Bedürfnisse des Volkes entsprechend dem in unserem Land produzierten Reichtum.

48. Aryl-substituted primary alcohol/aldehyde/acid/ester/acetal derivatives, including unsaturated ones

Aryl-substituierte primäre Alkohol-/Aldehyd-/Säure-/Ester-/Acetalderivate, einschließlich ungesättigter Derivate

49. That’s fine —add a couple of fresh ones to keep his interest.

Füge darum einige neue hinzu, um sein Interesse wachzuhalten.

50. But the estimates of wealth accumulation in recent years in the rich world are biased upward too.

Die Schätzungen zur Anhäufung von Volksvermögen in den vergangenen Jahren sind jedoch auch in der reichen Welt tendenziell zu hoch.

51. A few centuries ago, Amsterdam was the busiest port in the world, accumulating wealth still present today.

In der Vergangenheit befand sich in Amsterdam der belebteste Flughafen der Welt, weshalb die Stadt heute immernoch mit kultureller und ökonomischer Blüte verbunden wird.

52. 27 In many lands the world’s religions have made a record of amassing wealth and huge landholdings.

27 In vielen Ländern kann nachgewiesen werden, daß die Religionen der Welt Reichtum aufgehäuft haben und Großgrundbesitzer geworden sind.

53. Therefore the wise course is to enter commerce and then accumulate as much material wealth as possible.

Somit sei jener weise, der ins Geschäftsleben eintrete und dann möglichst viel materiellen Reichtum erwerbe.

54. Andrew Carnegie: ‘As we drove to the station I was remarking how I envied him his wealth.

Andrew Carnegie hatte: ‚Während wir dem Bahnhof zufuhren, bemerkte ich, wie ich ihn um seinen Reichtum beneidete.

55. A good agreement is achieved between the analytical values and the measured ones.

Eine Gegenüberstellung von Meßergebnissen mit den Rechenwerten zeigt eine gute Übereinstimmung.

56. Known results are confirmed, and new ones derived for accelerating and oscillating bodies.

Bekannte Ergebnisse werden bestätigt und für beschleunigte und pendelnde Körper neue hinzugefügt.

57. Taking away the prize of ministerial office from elected representatives might discourage wealth-maximizing politicians from entering politics.

Nähme man den gewählten Vertretern die Belohnung des Ministeramtes, so könnte dies auf eine Maximierung ihres Vermögens bedachte Personen davon abhalten, in die Politik zu gehen.

58. HIS name is associated with the betterment of mankind, yet he amassed great wealth selling weapons of war.

MAN verbindet seinen Namen mit dem Fortschritt der Menschheit, obwohl er durch den Verkauf von Kriegswaffen überaus reich wurde.

59. We may be at the top of the list when it comes to influencing access to personal wealth.

Wir mögen an der Spitze der Liste stehen, wenn es darum geht, den Zugang zu persönlichem Wohlstand zu beeinflussen.

60. He had great wealth in the form of livestock, even being called “the greatest of all the Orientals.”

Er besaß großen Reichtum in Form von Vieh und wurde sogar „der größte von allen Orientalen“ genannt.

61. You can activate individual libraries, add or delete libraries, or define new ones

Sie können Bibliotheken einzeln aktivieren und deaktivieren, bestehende Bibliotheken hinzufügen oder löschen und neue definieren

62. It needs to promote production and trade, expand agribusiness and agro-industries, and create wealth and new jobs.

Es muss Produktion und Handel fördern, die Großlandwirtschaft und die Agrarindustrie ausweiten und Wohlstand und neue Arbeitsplätze schaffen.

63. 'Increased wealth and personal mobility have led to growth of coastal populations and resource use,' the report reads.

"Steigender Wohlstand und größere individuelle Mobilität haben zum Anstieg der Bevölkerung in Küstengebieten und damit zu erhöhtem Verbrauch von Ressourcen geführt", heißt es in dem Bericht.

64. In reality, such an IP address consists of 32 bits (ones and zeros).

In Wirklichkeit ist eine IP-Adresse eine 32 Bit-Folge (Nullen und Einsen).

65. If men were the ones who became pregnant, abortion would be a sacrament.

Wenn Männer diejenigen wären, die schwanger werden, so wäre Abtreibung ein Sakrament.

66. Public disclosure of the wealth of state officials will also help in curbing corruption's intrusions into state activity.

Das öffentliche Bekanntmachen des Reichtums von Staatsangestellten wird ebenfalls dazu beitragen, das Eindringen der Korruption in die Aktivitäten des Staates einzuschränken.

67. Tailored consulting approaches allow you to benefit from our wealth of experience, market access, and real estate expertise.

Basierend auf diesem Erfahrungsschatz profitieren Sie von unserer Marktkenntnis, unserer Immobilienexpertise und Innovationskraft durch kundenindividuelle Beratungsansätze.

68. There another misfortune, which embittered his life more than the loss of his wealth and position, befell him.

Derjenige jedoch, der bei seinem Weiterleben schlecht ist, würde auch bei seinem Tod schlecht sein."

69. “Christ,” the U.S.News & World Report observed recently, “was a humble man who eschewed the accumulation of material wealth.”

„Christus“, hieß es kürzlich in dem Magazin U.S.News & World Report, „war ein demütiger Mensch, der die Aufhäufung von materiellem Reichtum ablehnte.“

70. Financial services, namely designing and creating financial opportunities and packages for wealth accumulation by investment in property portfolios

Finanzdienstleistungen, nämlich Entwurf und Schaffung von Finanzmöglichkeiten und -paketen für die Vermögensbildung durch Investition in Immobilienportfolios

71. The electrode resistances calculated from electron microscopical plates agree well with the measured ones.

Die aus elektronenmikroskopischen Aufnahmen errechneten Elektrodenwiderstände stimmen mit den gemessenen überein.

72. Both locations were accessible by train, and local publishers and interested ones provided accommodations.

Beide Orte waren mit der Bahn erreichbar und ansässige Verkündiger sowie Interessierte stellten Unterkünfte zur Verfügung.

73. Jesus admonished men and women to avoid causing scandal towards these “little ones” (cf.

Jesus hat Männer und Frauen dazu ermahnt, die »Kleinen« nicht zum Bösen zu verführen (vgl.

74. 3:26-29) The Anglo-American World Power waged war with those holy ones.

3:26-29). Gegen diese „Heiligen“ führte die angloamerikanische Weltmacht Krieg (Offb.

75. A breakfast like the ones of aforetime, with sausages and products of the land.

Ein Frühsctück wie die von einst mit Würstchen und Landprodukte .

76. Interested ones were not told in advance the date and place of the Memorial.

Interessierte erfuhren das Datum und den Ort der Feier nicht im Voraus.

77. The Bible book of Jude is addressed to “called ones . . . , preserved for Jesus Christ.”

Das Bibelbuch Judas ist „an die Berufenen“ gerichtet, die „für Jesus Christus bewahrt werden“.

78. Their conclusions shed new light on how climate change played a crucial role in agrarian wealth and economic growth.

Ihre Schlussfolgerungen werfen ein neues Licht auf die entscheidende Rolle von Klimaveränderungen für den landwirtschaftlichen Reichtum und das Wirtschaftswachstum.

79. Active ones keep the shield of faith always up in place, guarding their Christian trust.

Tätige Verkündiger behalten den Schild des Glaubens stets an seinem Platz und bewahren das ihnen als Christen anvertraute Gut.

80. “Wisdom is with the modest ones,” or with those who recognize and accept their limitations.

„Weisheit ist bei den Bescheidenen“, das heißt bei denjenigen, die ihre Grenzen erkennen und sich damit abfinden (Sprüche 11:2).