1. But above all affects the need for Europe, the knowledge society par excellence worldwide.

Mais surtout affecte la nécessité pour l'Europe, la société du savoir par excellence dans le monde entier.

2. For a writer, the exile par excellence - always a ``suspect,'' as Thomas Mann said - language is his placenta.

Pour un écrivain, l'exil par excellence, toujours ``suspect'', comme le disait Thomas Mann, fait que le langage devient son placenta.

3. For Antony, representative par excellence of the anchoritic life, as for Pachomius, representative of the cenobitic, Scripture is above all a Rule of life.

Pour Antoine, représentant par excellence de l'anachorétisme, comme pour Pachôme, représentant du cénobitisme, l'Écriture est avant tout Règle de vie.

4. With AVS Audio Recorder, the above-mentioned will not be necessary, since this powerful tool can be considered the virtual musical studio par excellence.

Vous pourrez récupérer de cette manière la bande sonore de ce film qui vous a tant plu, en obtenant une qualité inimaginable lors de la lecture.

5. Above all, we wish the United Nations to be par excellence the expression and the rampart of the human rights it so solemnly proclaimed nearly thirty years ago.

Nous désirons surtout que l’ONU soit par excellence l’expression et le rempart de ces droits humains qu’elle a si solennellement proclamés voici bientôt trente ans.

6. Par Value Amortized cost Par value Amortized cost

Valeur nominale Coût après amortissement Valeur nominale Coût après amortissement

7. Excellence We value excellence as a measure of our standard of achievement.

Excellence L'excellence nous donne la mesure de la qualité de nos réalisations.

8. par value per share, or that the shares have no par value;

la valeur nominale des actions ou le fait que les actions n’ont pas de valeur nominale;

9. (iii) par value per share, or that the shares have no par value;

(iii) la valeur nominale des actions ou le fait que les actions n'ont pas de valeur nominale;

10. par value per share, or that the shares have no par value

la valeur nominale des actions ou le fait que les actions n'ont pas de valeur nominale

11. As indicated above (par.

15), le terme « intérêts » devrait, pour les besoins du présent rapport, inclure tous les intérêts personnels, professionnels, financiers et économiques d’un parlementaire dans une affaire traitée par l’Assemblée.

12. The par value per share, or that the shares have not par value.

Indiquer la valeur nominale par action, ou le fait que les actions n’ont pas de valeur nominale.

13. (c) the par value per share, or that the shares have no par value;

c) la valeur nominale par action, ou le fait que les actions n'ont pas de valeur nominale,

14. Shares above par (12)

Actions au dessus du pair (12)

15. the par value per share, or that the shares have no par value; and

la valeur nominale par action, ou le fait que les actions n’ont pas de valeur nominale; et

16. (c) the par value per share, or that the shares have no par value; and

c) la valeur nominale par action, ou le fait que les actions n’ont pas de valeur nominale; et

17. Obligation to exchange at par value

Obligation d'échange au pair

18. Sun Par Protector and Sun Par Accumulator are designed for clients looking to preserve growing wealth.

Les assurances Vie Protection Sun Life avec participation et Vie Capitalisation Sun Life avec participation sont conçues pour les clients qui cherchent à préserver leur patrimoine en croissance.

19. indly refer to par # above for information

e reporter au paragraphe # ci-avant

20. - to move to non par value shares.

- passer à des actions sans valeur nominale.

21. If the player incorrectly answers the question, the player receives a score ranging from par to several strokes above par.

Si sa réponse est fausse, il marque un score allant du par à plusieurs coups au-dessus du par.

22. Clearly, however, their work is well above par.

Cependant, il est clair que ce qu’ils font dépasse largement les exigences du travail.

23. The same applies to Art. 8, par.1; Art. 9, par.1 and Art. 10 of the above-said WIPO Treaty.

Cette remarque s'applique également au paragraphe 1 de l'article 8; au paragraphe 1 de l'article 9 et à l'article 10 du traité de l'OMPI susmentionné.

24. Kindly refer to par 1.5 above for information.

Se reporter au paragraphe 1.5 ci-avant.

25. Excellence always endures: it remains long after the cost is forgotten.

L'excellence est durable : elle est encore présente longtemps après que les efforts pour l'atteindre ont été oubliés.

26. Orsay 1984 Singularities non abordables par la géométrie , Annales Inst.

Orsay 1984 « Singularités non abordables par la géométrie », Annales Inst.

27. A ABA; activity-based accounting comptabilité par activité (n.f.); CPA (n.f.) abbreviated name nom abrégé (n.m.) ABC; Activity Based Costing Comptabilité par activités (n.f.); CPA (n.f.)

▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS TABLE DES MATIÈRES Lexique de Passeport Canada Bulletin de terminologie 260 Lexique français-anglais A B C D E F G H I J L M N O P Q R S T U V Z

28. Proposals for bond exchanges at par, quasi-par or discounted values were divided in two scenarios, depending on whether bond-holder participation was below or above # per cent

Les propositions d'échange d'obligations au pair, presque au pair et au-dessous du pair ont été organisées selon deux scénarios de participation des porteurs d'obligations: participation soit inférieure soit supérieure à # %

29. Canadian aerospace products are global symbols of our ingenuity and advanced technology excellence.

Les produits de l'aérospatiale canadienne sont des symboles planétaires de l'ingéniosité et de l'excellence en technologie de pointe au pays.

30. De par la voix infernale de Luc, �a renvoie � Z�B�T.

De par la voix infernale de Luc, ça renvoie à Z’B’T.

31. Figures are reported on a par-value basis at calendar year-end.

Les données sont présentées à la valeur nominale en fin d’année civile.

32. Table 7 Foreign Currency Issues As At December 31 (par values)1

Tableau 7 Émissions en devises au 31 Décembre (Valeur nominale)

33. This allows UNITAR to tap into existing networks of excellence and to pool resources

Cela lui permet de tirer parti des réseaux d'excellence existants et de mettre en commun les ressources

34. Proposals for bond exchanges at par, quasi-par or discounted values were divided in two scenarios, depending on whether bond-holder participation was below or above 70 per cent.

Les propositions d’échange d’obligations au pair, presque au pair et au-dessous du pair ont été organisées selon deux scénarios de participation des porteurs d’obligations : participation soit inférieure soit supérieure à 70 %.

35. Dr. Coulombe recognized the excellence, energy and enterprising work of these employees as being:

M. Coulombe a reconnu que l'excellence, l'énergie et l'esprit d'entreprise démontrés par les employés honorés étaient « sans conteste, le moteur et le fondement même du CNRC et de son apport à la société canadienne ».

36. EADS’ shares are exclusively ordinary shares with a par value of €1.00.

Les actions d’EADS sont exclusivement des actions ordinaires d’une valeur nominale de 1 euro chacune.

37. "As a federal Network of Centres of Excellence, AUTO21 is helping to advance this goal.

"En tant que Réseau de centres d'excellence, AUTO21 nous aide à atteindre cet objectif.

38. (Directive 2009/110/EC — Electronic money institutions — Redemption at par value — Safeguarding requirements)

(Directive 2009/110/CE — Établissements de monnaie électronique — Remboursement à la valeur nominale — Obligations de protection des fonds)

39. Is the CSB-RRSP contribution simply the par value of my contributed bonds?

La cotisation REER-OEC représente-t-elle tout simplement la valeur nominale de mes obligations versées?

40. • establish and staff centers of excellence to support the capacity development and advisory needs of departments

Néanmoins, le Groupe indépendant considère le Vérificateur général comme le défenseur naturel de la fonction moderne de contrôleur.

41. A decision by a company to retain surpluses in its par account instead of paying higher dividends may, over time, lead to significant accumulated surpluses that could create inequities among different generations of par policyholders.

La décision d’une société de conserver un excédent au compte de participation au lieu de verser des participations plus élevées peut donner lieu au fil du temps à d’importants excédents accumulés, ce qui pourrait se traduire par des iniquités entre les différentes générations de souscripteurs avec participation.

42. Measurements above 55 cm shall be encoded in accordance with the table in par.

Une mesure supérieure à 55 cm doit être encodée selon le tableau du par.

43. • a new Network of Centres of Excellence to support research and development on advanced foods and materials;

• un nouveau Réseau de centres d’excellence devant appuyer la recherche et développement sur les aliments et les matériaux de pointe;

44. The potential rewards of nurturing research excellence and innovative health research advances are what drive this process.

Les retombées potentielles de la promotion de l’excellence en recherche et des percées innovatrices de la recherche en santé sont ce qui motive le processus.

45. We strive to deliver our benefits and services with integrity, respect, service excellence, accountability, teamwork and balance.

Tout en leur exprimant la reconnaissance profonde du Canada, nous nous efforçons d’agir selon les principes nobles qu’il ont défendus.

46. The ‘Management Academy’ could be affiliated with a university or college known for its high quality of leadership programming, or ‘The Financial Management Centre of Excellence’ could be linked with a university that is renowned for excellence in commerce and economics.

L’« Académie de gestion » pourrait être affiliée à une université ou à un collège reconnu pour la qualité de leur programme sur le leadership ou le « Centre d’excellence de gestion financière » pourrait être relié à une université renommée pour son excellence en matière de commerce et d’économie.

47. The Department of Finance Canada owns 100,000 shares with a par value of $50 each.

Les trois quarts qui restent sont versés dans la devise du pays. c) Effets à payer au Fonds monétaire international Au moins 25 p.

48. In addressing reporting compliance strategies, we will seek to achieve operational excellence by focusing on the following.

Dans le cadre du traitement des stratégies d’observation en matière de déclaration, nous chercherons à atteindre l’excellence en matière d’opérations en nous penchant sur ce qui suit.

49. Perfumes or perfumed oils were a valued commodity on a par with silver and gold.

Les parfums et les huiles parfumées étaient des produits de valeur au même titre que l’argent et l’or.

50. That is perhaps above average, but it is about par for the course for officers.

C'est peut-être au-delà de la moyenne, mais chez les officiers, c'est assez normal.

51. Moreover, the Fund will be able to find that a par value has ceased to exist.

Par ailleurs, le Fonds pourra décider qu'une parité a cessé d'exister.

52. The physical strength she possesses is above human, though not quite on par with Shizuo Heiwajima.

Sa force physique est supérieure à celle des humains normaux, mais reste inférieure à celle d'individus plus particuliers comme Shizuo Heiwajima.

53. As mentioned above, life expectancy is high, and on a par with that of developed countries

Comme indiqué plus haut, l'espérance de vie est élevée, comparable à celle des pays développés

54. The resulting expertise in advanced composite materials will strengthen Winnipeg’s position as an aerospace composite centre of excellence.

L’expertise acquise dans les matériaux composites avancés renforcera la position de Winnipeg en tant que centre d’excellence en matériaux composites pour l’aérospatiale.

55. We on the Board believe this combination adds up to excellence that is sustainable in the long term.

Au sein du Conseil, nous sommes convaincus que cette combinaison engendre l’excellence à long terme.

56. As mentioned above, life expectancy is high, and on a par with that of developed countries.

Comme indiqué plus haut, l’espérance de vie est élevée, comparable à celle des pays développés.

57. Measurements included above-canopy and below-canopy incoming and reflected PAR fluxes and leaf area index (LAI).

Les mesures incluaient les flux de RPA incident et réfléchi au-dessus et au-dessous de la canopée de même que l’indice de surface foliaire (LAI).

58. The Councillors of State are appointed according to the rotation system described above (see 2, par.

Luxembourg Les députés de la Chambre des députés sont élus directement sur la base du suffrage universel, au scrutin de liste, suivant les regles de la représentation proportionnelle, conformément au principe du plus petit quotient électoral et suivant des regles déterminées par la loi.

59. Capitalization: unlimited common shares with no par value of which 90,000,000 common shares are issued and outstanding.

Capitalisation : Nombre illimité d'actions ordinaires sans valeur nominale dont 90 000 000 sont émises et en circulation.

60. PAR at the moss surface was above the compensation level for photosynthesis with sunny and cloudy conditions.

La radiation photosynthétiquement active à la surface des mousses était au-dessus du niveau de compensation pour la photosynthèse en conditions d'ensoleillement et d'ennuagement.

61. As noted above a PAR is calculated when membership is terminated and not when employment is terminated.

Un particulier est considéré comme étant un participant au régime tant et aussi longtemps qu'il conserve de l'argent dans le régime.

62. The decision endorses the last par value of the dollar, but on the basis of dubious reasoning.

L'arrêt entérine la solution de la dernière parité du dollar, mais sur la base d'un raisonnement douteux.

63. And in most cases, they were either on par or above the performance classification accuracy of human dermatologists.

Dans la plupart des cas, il était au niveau ou au-dessus des performances de classifications des dermatologues humains.

64. New institutions and bodies were created in the Council of Europe (see above par.22 to 24),

De nouvelles institutions et instances ont été créées au sein du Conseil de l’Europe (voir cidessus par.

65. Public Administration Reform (PAR) will promote accountability, responsiveness, and efficiency within government institutions and support further decentralization

La réforme de l'administration permettra aux institutions d'État de fonctionner avec une plus grande transparence, de mieux répondre aux besoins de la population et de gagner en efficacité, et renforcera encore la décentralisation

66. A new training method is disclosed which is referred to as 'NExT', an acronym for 'a Network of excellence in Training'.

L'invention concerne une méthode de formation appelée 'NExT', un acronyme utilisé pour 'Network of Excellence in Training'.

67. No reputable economist or business leader forecast our dollar at or above par just over a year ago.

Aucun économiste ou chef d'entreprise de renom n'a prévu il y a un an que notre dollar serait aujourd'hui à égal ou supérieur au dollar américain.

68. New institutions and bodies were created in the Council of Europe (see above par.22 to 24), 35.

De nouvelles institutions et instances ont été créées au sein du Conseil de l’Europe (voir ci-dessus par. 22 à 24).

69. Continue reforms in public service by aligning decentralization strategy and e-Transformation agenda with the central public administration reform (PAR).

Poursuite des réformes du service public en alignant la stratégie de décentralisation et l’ordre du jour touchant la transformation électroniques sur la réforme de l’administration publique, au niveau central.

70. Its maternal and infant mortality rates were on par with those of developed countries and well above the global average.

Les taux de mortalité maternelle et infantile y étaient du même ordre que dans les pays développés et bien meilleurs que la moyenne mondiale.

71. The optional indications as to the kind of licence and the procedure for their examination referred to above under par.

En d’autres termes, chaque dessin ou modèle inclus dans une demande multiple peut faire l’objet d’une licence indépendamment des autres.

72. And we’re particularly happy about working with A.F. Thériault and Son — a company with a long-standing commitment to innovation and excellence.

Nous sommes surtout heureux de travailler avec A.F. Thériault and Son — une entreprise qui a un engagement de longue date en faveur de l’innovation et de l’excellence.

73. The book of Lamentations is composed of five lyric poems, four of which are acrostic. [si p. 130 par.

Le livre des Lamentations est composé de cinq poèmes lyriques, dont quatre sont acrostiches. [si p.

74. The $9.8-million project was awarded the American Concrete Institute Award of excellence in 2007 for the Design Construction in Concrete category.

Ce projet d’une valeur de 9,8 millions de dollars a obtenu le Prix d’excellence de l’American Concrete Institute en 2007 dans la catégorie Conception de constructions en béton.

75. The Performance Appraisal Report (PAR) compliance rates of those countries inspected were found to be high (above 80 per cent).

Il a été constaté que les obligations au titre du rapport d’appréciation du comportement professionnel (PAR) étaient respectées dans la grande majorité (plus de 80 %) des pays où avait eu lieu une inspection.

76. This is in large part due to advances made by the researchers and partners affiliated with the TeleLearning Network of Centres of Excellence (TeleLearning

Ce statut est en grande partie redevable aux percées de recherche faites par les chercheurs et les partenaires affiliés au Réseau des centres d'excellence en télé-apprentissage (RCE

77. The dividend of 4.60 DM per share is on a par with American levels and is well above average European returns.

Le dividende de 4,60 DM par action correspond au niveau américain et est largement au-dessus du rendement moyen européen.

78. 3.7.6.3 Snow Pellets, Snow Grains, Ice Pellets and Ice Crystals - The accumulation on the ground is measured as for snowfall, (par.

3.7.6.3 Neige roulée, neige en grains, granules de glace et cristaux de glace.

79. The Commission’s formal investigation procedure also referred to another item of EUR #,# million which concerns the issue of shares above par value

La procédure formelle d’examen de la Commission portait également sur un autre poste de #,# million d’euros correspondant à la vente d’actions au-dessus du pair

80. The special groups will become the key platform for taking forward work on PAR, which will be based around the above key issues.

Les groupes spécialisés deviendront la plateforme principale qui fera avancer les travaux sur la RAP, lesquels s’articuleront autour des questions clés visées ci-dessus.