1. Despite strong protest from Pakistan, US forces operating in Afghanistan increasingly fired missiles across the border into Pakistan.

Les forces américaines présentes en Afghanistan ont multiplié les tirs de missile sur le territoire pakistanais, malgré des protestations vigoureuses du Pakistan.

2. Pakistan: Tying laptop sales to educational services

Pakistan: Lier les ventes d’ordinateurs portables aux services éducatifs

3. • Information for Canadians abroad Travelling to Pakistan?

• Information pour les Canadiens à l’étranger Vous souhaitez voyager Pakistan?

4. Section # of the Pakistan Penal Code # refers to “Abetment”

L'article # du Code pénal de # fait référence à la «complicité par instigation»

5. Plans are afoot to develop programmes in both Columbia and Pakistan

Il est prévu de lancer des programmes en Colombie et au Pakistan

6. India and Pakistan have an agreement on advance notifications of missile launches

L'Inde et le Pakistan ont conclu un accord par lequel ils doivent s'informer mutuellement et à l'avance de leurs lancements de missiles

7. This morning several countries addressed this point insistently: Argentina, Algeria, Pakistan and Croatia

Et plusieurs pays ce matin y sont revenus avec insistance: l'Argentine, l'Algérie, le Pakistan, la Croatie

8. Reuters reports that four Pakistan airforce personnel have died in the attacks so far.

Reuters rapporte que quatre militaires de l'aviation pakistanaises ont été tués jusqu'à présent [les liens sont en anglais].

9. Monitoring polio supplementary immunization activities using an automated short text messaging system in Karachi, Pakistan

Suivi des campagnes de vaccination supplémentaire contre la poliomyélite en utilisant un système de messages courts automatiques à Karachi, au Pakistan

10. Pakistan is also actively seeking foreign investment in the sectors of telecommunications and software development

Le Pakistan recherche également activement des investissements étrangers dans les secteurs des télécommunications et du développement de logiciels

11. Pakistan acknowledged the State’s need for financial and technical assistance to promote and protect human rights.

Il a reconnu que l’État avait besoin d’une assistance financière et technique pour promouvoir et protéger les droits de l’homme.

12. Pakistan was a party to all five of the core United Nations treaties on outer space.

Le Pakistan est partie aux cinq principaux traités des Nations Unies relatifs à l’espace extra-atmosphérique.

13. Continue promoting cooperation and dialogue in addressing situations of concern in the Human Rights Council (Pakistan);

Continuer de promouvoir la coopération et le dialogue en se penchant sur les situations préoccupant le Conseil des droits de l’homme (Pakistan);

14. Any work programme of the Conference based on this proposal will not be acceptable to Pakistan.

Tout programme de travail de la Conférence reposant sur cette proposition sera inacceptable pour le Pakistan.

15. Draft agreement between the European Community and Pakistan on certain aspects of air services (→ point 1.24.10).

Réunion de la troïka des ministres des affaires étrangères de l’Union européenne et de l’Inde.

16. Pakistan appreciated the efforts of the European Union to identify outer space issues needing to be addressed.

Le Pakistan salue les initiatives de l’Union européenne visant à identifier les questions relatives à l’espace devant être examinées.

17. In addition, in March 2010 a record 16 tons of acetic anhydride were seized in Karachi, Pakistan.

En outre, en mars 2010, une saisie record de 16 tonnes d’anhydride acétique a été opérée à Karachi (Pakistan).

18. • A Kuwaiti aircraft was hijacked en route to Pakistan from Dubai by Iranian backed Iraqi Shia terrorists.

• Un appareil koweïtien effectuant la ligne Dubaï-Pakistan est détourné par des terroristes chiites irakiens soutenus par l’Iran.

19. A number of medium to small sized barite deposits are located within the Mor Mountain Range, Pakistan.

Plusieurs gisements de barytine de petite à moyenne taille sont situés dans la chaîne de Mor au Pakistan.

20. “Pakistan will not allow its territory to be used for any terrorist activity anywhere in the world.

« Le Pakistan ne permettra pas que son territoire soit utilisé pour des activités terroristes organisées en vue de perpétrer des actes de terrorisme, où que ce soit dans le monde.

21. He was allegedly arrested in Pakistan, handed over to United States forces and then transferred to Guantánamo Bay.

Il aurait été arrêté au Pakistan, remis entre les mains des forces américaines puis transféré à Guantanamo.

22. The Chairman: I thank the representative of Pakistan for the kind words that he addressed to the Chair

Le Président (parle en anglais): Je remercie le représentant du Pakistan de ses paroles aimables adressées à la présidence

23. Other sources of funds include endowments, grants, donations, trusts, bequest by Government of Pakistan, Local and International Agencies

Comme autres sources de financement ont peut citer les dotations, les subventions, les donations, les fonds spéciaux, les legs du gouvernement du Pakistan, les organismes locaux et internationaux

24. Letter dated # ebruary # from the Permanent Representative of Pakistan to the United Nations addressed to the Secretary-General

Lettre datée du # février # adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Pakistan auprès de l'Organisation des Nations Unies

25. This also limits efforts to address HIV, particularly in vulnerable communities in India, Nicaragua and Pakistan, for instance.

B) montre que les actions engagées actuellement sont insuffisantes, au même titre que les efforts déployés pour lutter contre le VIH, en particulier dans les groupes vulnérables de l’Inde, du Nicaragua et du Pakistan, par exemple.

26. Pakistan hoped that additional appropriate mechanisms and measures would be adopted to preserve UNIDO's separate identity and visibility

Le Pakistan espère que d'autres mesures et mécanismes appropriés seront adoptés pour préserver l'identité distincte et la visibilité de l'ONUDI

27. The process of reconstruction in the tsunami-affected countries and the earthquake-affected areas of Pakistan are well underway.

Le processus de reconstruction dans les pays dévastés par le tsunami et les régions du Pakistan aux prises avec les conséquences du tremblement de terre est bien engagé.

28. Other information: May be living in Pakistan, Afghanistan or Iran’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:

Autre renseignement: vit peut-être au Pakistan, en Afghanistan ou en Iran» sous la rubrique «Personnes physiques» est remplacée par la mention suivante:

29. Akram (Pakistan): Everyone acknowledges that this is a decisive moment for the Security Council and for international peace and security.

Akram (Pakistan) (parle en anglais) : Tout le monde reconnaît que le moment est décisif pour le Conseil de sécurité et pour la paix et la sécurité internationales.

30. Pakistan, Bhutto and the U.S.-Jihadist Endgame To access the Portable Document Format (PDF) version you must have a PDF reader installed.

Pakistan, Bhutto and the U.S.-Jihadist Endgame Pour consulter la version PDF (format de document portable), vous devez avoir un lecteur PDF sur votre ordinateur.

31. In South Asia, an abrupt escalation of tensions between India and Pakistan during the first half of 2002 created great international anxiety.

En Asie du Sud, le brusque regain de tension entre l’Inde et le Pakistan, au premier semestre de 2002, a causé une vive émotion internationale.

32. In fact, in Pakistan and the Muslim world, the giver of alms often salutes the beggar for having been given the opportunity to gain merit.

Effectivement, dans le monde pakistanais et musulman le donneur d'offrandes respecte le mendiant pour lui avoir permis de gagner du mérite.

33. Awab Alvi is live tweeting a cargo plane crash in the city: “Russian Cargo Airplane on way to Sudan (Khartoum) crashed 5 minutes after take off from #Karachi Airport #Pakistan #AirCrash“

Awab Alvi, a évoqué en direct sur Twitter [en anglais] le crash d'un avion cargo près de la ville : “ Un avion cargo russe à destination de Khartoum, au Soudan, s'est #écrasé cinq minutes après avoir décollé de l'aéroport de #Karachi, au #Pakistan.

34. During its term, therefore, Pakistan sought to reflect not only its national interests but also the aspirations of our constituency, namely, the countries of Asia and the Islamic, non-aligned and developing world

Durant son mandat, par conséquent, le Pakistan a cherché à refléter non seulement ses intérêts nationaux, mais également les aspirations de notre groupe, à savoir les pays de l'Asie et le monde en développement musulman et non aligné

35. The National Accountability Bureau Ordinance, issued by the Chief Executive of Pakistan, prevents illicit transfer of funds and makes it obligatory for banking officials to report any abnormal transaction to the authorities of the Bureau.

Le National Accountability Bureau Ordinance (décret relatif au Bureau national de la transparence) promulgué par le Président interdit le transfert illicite de fonds et fait obligation aux responsables des banques d’informer le Bureau de toute transaction anormale.

36. As the Council is aware, even before # eptember, Afghans constituted the largest refugee population in the world, with some # million in Pakistan and Iran alone, and many others spread out in countries across the world

Comme le Conseil le sait, même avant le # septembre, les Afghans constituaient la plus grande population de réfugiés du monde, avec quelque # millions de réfugiés rien qu'au Pakistan et en Iran, et de nombreux autres éparpillés dans le monde

37. The National Accountability Bureau Ordinance, issued by the Chief Executive of Pakistan, prevents illicit transfer of funds and makes it obligatory for banking officials to report any abnormal transaction to the authorities of the Bureau

Le National Accountability Bureau Ordinance (décret relatif au Bureau national de la transparence) promulgué par le Président interdit le transfert illicite de fonds et fait obligation aux responsables des banques d'informer le Bureau de toute transaction anormale

38. Nuclear tests conducted by both India and Pakistan in May 1998 effected their abrupt entry into the "nuclear club" and political developments in both countries have distanced those two neighbours from their nuclear non-proliferation aims.

Les essais nucléaires de l'Inde et du Pakistan, en mai 1998, ont fait brutalement entrer ces deux pays dans le «club nucléaire». De part et d'autre, leurs évolutions politiques ont éloigné ces deux voisins de leurs objectifs en matière de non-prolifération nucléaire.

39. In the case of the Delegation in Pakistan, the Head of Section (who supervised different policy areas) was assisted by an "ALAT"3 in Group I who co-ordinated a team dealing with different fields, including press and information.

Dans le cas de la délégation au Pakistan, le chef de section (qui supervisait les différents domaines politiques) était assisté par un «ALAT»3 du Groupe I, qui coordonnait une équipe chargée de différents domaines, notamment la presse et les informations.

40. This chapter includes information gathered by the Special Rapporteur during her visit in relation to different types of violence against women; this information is not exhaustive, but is indicative of the situation of Afghan women in Afghanistan and Pakistan

Le présent chapitre contient des renseignements que la Rapporteuse spéciale a recueillis durant sa visite dans le pays concernant différents types de violence dont les femmes sont victimes; ces renseignements ne sont pas exhaustifs, mais donnent une idée du sort des femmes afghanes en Afghanistan et au Pakistan

41. Prasad (India), replying to the representative of Pakistan, said that he categorically rejected that representative’s references to the Indian State of Jammu and Kashmir in another self-serving and disingenuous attempt to misuse the Committee to further its agenda of territorial aggrandizement.

Prasad (Inde), répondant au représentant du Pakistan, dit rejeter catégoriquement la manière dont celui-ci évoque l’État indien du Jammu-et-Cachemire dans une nouvelle tentative intéressée et déloyale de recourir abusivement à la Commission pour agrandir son territoire.

42. Other artistic carvings in the mine include a replica of Minar-e-Pakistan, a statue of Allama Iqbal, an accumulation of crystals that form the name of Muhammad in Urdu script, a model of the Great Wall of China and another of the Mall Road of Murree.

La mine expose des sculptures, tels une réplique de la tour Minar-e-Pakistan, une statue de Mohamed Iqbal, un agrégat de cristaux qui forme le nom de Mahomet en écriture ourdou, un modèle réduit de la Grande Muraille et un autre de la Mall Road (« route de Mall ») à Murree,.

43. Last, while the meeting called by the Secretary-General could provide a useful platform for discussions, substantive efforts to revitalize the Conference and take forward multilateral disarmament measures would be better served by convening a fourth special session on disarmament, as proposed by Pakistan along with a number of other countries.

Enfin, s’il est vrai que la réunion convoquée par le Secrétaire général de l’ONU peut permettre des discussions utiles, une session extraordinaire consacrée au désarmement, suivant ce qui a été proposé par le Pakistan et un certain nombre d’autres pays, contribuerait davantage à revitaliser la Conférence et à promouvoir des mesures de désarmement multilatéral.

44. At its # th meeting, on # ugust # the Council decided to invite the representatives of Algeria, Bangladesh, Brazil, Cuba, Iran (Islamic Republic of), Israel, Japan, Jordan, Lebanon, Malaysia, Norway, Pakistan, Portugal, the Syrian Arab Republic, Viet Nam and Yemen to participate, without vote, in the discussion of the item entitled “The situation in the Middle East, including the Palestinian question”

À sa # e séance, le # août # le Conseil a décidé d'inviter les représentants de l'Algérie, du Bangladesh, du Brésil, de Cuba, d'Israël, du Japon, de la Jordanie, du Liban, de la Malaisie, de la Norvège, du Pakistan, du Portugal, de la République arabe syrienne, de la République islamique d'Iran, du Viet Nam et du Yémen à participer, sans droit de vote, à la discussion de la question intitulée « La situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne »

45. Furthermore, Pakistan strongly supports the call in operative paragraph # to limit the deployment of anti-ballistic missile systems and would have wished that the call had been universal and had envisaged the total non-deployment of all anti-ballistic missile systems, as did the Sino-Russian statement of # uly # which stated that non-strategic missile defence cooperation in this field, though not prohibited under the ABM Treaty, should nevertheless not be permitted to prejudice the security interests of other countries or undermine global and regional stability and security

Qui plus est, le Pakistan appuie fermement l'appel contenu dans le paragraphe # du dispositif aux fins de limiter le déploiement de systèmes antimissile balistiques et aurait souhaité que cet appel soit universel et envisage le non-déploiement total de tous les systèmes de défense antimissile balistiques, comme l'a fait la déclaration sino-russe du # juillet # qui stipule que la coopération dans le domaine des systèmes de défense antimissile non stratégiques, bien qu'elle ne soit pas interdite par le Traité ABM doit, néanmoins, ne pas pouvoir porter préjudice aux intérêts en matière de sécurité d'autres pays ou saper la stabilité et la sécurité tant mondiales que régionales

46. Furthermore, Pakistan strongly supports the call in operative paragraph 3 to limit the deployment of anti-ballistic missile systems and would have wished that the call had been universal and had envisaged the total non-deployment of all anti-ballistic missile systems, as did the Sino-Russian statement of 18 July 2000, which stated that non-strategic missile defence cooperation in this field, though not prohibited under the ABM Treaty, should nevertheless not be permitted to prejudice the security interests of other countries or undermine global and regional stability and security.

Qui plus est, le Pakistan appuie fermement l’appel contenu dans le paragraphe 3 du dispositif aux fins de limiter le déploiement de systèmes antimissile balistiques et aurait souhaité que cet appel soit universel et envisage le non-déploiement total de tous les systèmes de défense antimissile balistiques, comme l’a fait la déclaration sino-russe du 18 juillet 2000, qui stipule que la coopération dans le domaine des systèmes de défense antimissile non stratégiques, bien qu’elle ne soit pas interdite par le Traité ABM doit, néanmoins, ne pas pouvoir porter préjudice aux intérêts en matière de sécurité d’autres pays ou saper la stabilité et la sécurité tant mondiales que régionales.

47. Other information: (a) Prominent Taliban financier. (b) As of mid- 2009, supplied weapons, ammunition, explosives and medical equipment to Taliban fighters; raised funds for the Taliban, and provided training to them, in the Afghanistan/Pakistan border region. (c) Has previously organized and funded Taliban operations in Kandahar Province, Afghanistan. (d) As of 2010, travelled to and owned businesses in Dubai, United Arab Emirates, and Japan. (e) Belongs to Noorzai tribe, Miralzai sub-tribe. (f) Brother of Malik Noorzai. (g) Father’s name is Akhtar Mohammed (alias: Haji Mira Khan).

Renseignements complémentaires: a) éminent bailleur de fonds taliban. b) À partir de la mi-2009, a procuré des armes, des munitions, des explosifs et du matériel médical à des combattants Taliban; a collecté des fonds pour les Taliban et assuré l'entraînement de combattants dans la région frontalière entre l'Afghanistan et le Pakistan. c) avait, auparavant, organisé et financé des opérations menées par les Taliban dans la province de Kandahar, en Afghanistan. d) depuis 2010, voyage et possède des entreprises à Doubaï (Émirats arabes unis) et au Japon. e) membre de la tribu Nurzay et de la sous-tribu Miralzay. f) frère de Malik Noorzai. g) Le nom de son père est Akhtar Mohammed (alias: Haji Mira Khan).