1. It is open to the public from 10 a.m. until 6 p.m. Tuesdays, Wednesdays and Fridays, from10 a.m. until 9 p.m. on Thursdays, and from 2 p.m. until 6 p.m. on Saturdays.

Le Centre est ouvert de 10 h à 18 h le mardi, mercredi et vendredi, de 10 h à 21 h le jeudi et de 14 h à 18 h le samedi.

2. a.m.− # p.m. Closed meeting Conference Room

h # à # heures Séance privée Salle de conférence

3. Parties are not allowed and the noise level within the building must be controlled, especially between 8.00 p.m. and 9 p.m.

Les fêtes ne sont pas permises et le niveau de bruit doit être soigné à l’intérieur du bâtiment, spécialement entre 20h00 et 9h00.

4. Hotel in Dresden: Business hours of reception: from 8 a.m. to 10 p.m. Check-In is not possible later than 10.00 p.m.!

hôtel à Dresde (Dresden): Horaires d'ouverture de la réception: de 8h00 à 22h00 Nous vous rappelons qu’il n’est pas possible d’arriver après 22h!

5. Glenn Gould in Re-Performance: Goldberg Variations (1955) 12 p.m. (French); 1 p.m. (English) Cascades Salon Free with Museum admission A unique encounter!

Réplique de l’interprétation par Glenn Gould des Variations Goldberg (1955) 12 h (français) et 13 h (anglais) Salon des Cascades Gratuit en acquittant les droits d’entrée au Musée Une rencontre unique!

6. Thursday, 17, and Friday, 18 February 2011, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room B (NLB).

Jeudi 17 et vendredi 18 février 2011 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence B (NLB).

7. Registration, greening-the-Conference-related events, 9 a.m.–2 p.m.

Inscription, manifestations associées à une conférence plus respectueuse de l’environnement, 9 heures-14 heures

8. ACM in camera discussion Meeting adjourned - 3:00 p.m. 15.

Discussion à huis clos du CCG La séance est levée à 15 h.

9. Press conference (inside lock-up) Time: 2:45 p.m. - 3:30 p.m * Please note that location details will be issued by media advisory on April 26th, 2007.

Conférence de presse (à l'intérieur de la séance à huis clos) Heure : de 14 h 45 à 15 h 30 * Veuillez prendre note que l'information détaillée sur les lieux des événements sera transmise par avis aux médias le 26 avril 2007.

10. Sandra Acheson called her husband at exactly 3:03 p.m. today.

Sandra Acheson a appelé son mari aujourd'hui à 15h03 exactement.

11. • Speaking engagement: 1:00 p.m. [PDT] For more information, please contact:

• Exposé : 13 h (heure avancée du Pacifique) Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :

12. • Registration and voting ends at 6:00 p.m. in acute care hospitals.

• Fin, à 18 h, de l'inscription et du vote dans les établissements de soins de courte durée.

13. - a total ban on television advertising between 8 a.m. and 9 p.m. ;

- l'interdiction totale de publicité à la télévision entre 8 heures et 21 heures;

14. On December 21, 2006 at 4:22 p.m. PST (7:22 p.m. EST), the Sun will reach the southernmost point in its yearly travels, and will then start moving northward again.

Le 21 décembre à 16 h 22 HNP (19 h 22 HNE), le Soleil va atteindre le point le plus au sud de son périple annuel, pour reprendre à nouveau la direction du nord.

15. The session was scheduled to end at 3 p.m. to accommodate travel plans.

La fin de la séance a été prévue pour 15 heures, parce qu'il y a des personnes qui devaient voyager.

16. The round table will be held at Library Square in Vancouver beginning 1:00 p.m. PST with a media availability to follow the conclusion of the meeting at 4:00 p.m. PST.

La table ronde aura lieu au Library Square de Vancouver, à compter de 13 h (HNP). Les médias pourront rencontrer les participantes et les participants à la fin de la rencontre à 16 h (HNP).

17. The teleconference will take place from 11:00 a.m. to 12:00 p.m. (ET).

Ce séminaire saura intéresser les entreprises de toutes tailles du secteur de la construction.

18. Did you have an appointment with a John Dough at 11:00 p.m. last night?

Aviez-vous un rendez-vous avec John Dough à 11h hier soir?

19. 19 49 04 01 Cooperation with industrialised non-member countries — Expenditure on administrative management 4 — p.m.

19 49 04 01 Coopération avec les pays tiers industrialisés — Dépenses pour la gestion administrative 4 — p.m.

20. ANALYSIS OF AGRICULTURAL SUPPLY ISSUES IN BRITISH COLUMBIA NATIONAL WATER SUPPLY EXPANSION PROGRAM NOTES FOR FRASER VALLEY CONSULTATION MEETING November 22, 2002 – 1:30 P.M. to 4:00 P.M., PST MAFF Agriculture Centre 1767 Angus Campbell Rd.

Les problèmes ont été classés et les trois problèmes considérés comme les plus importants par les participants sont indiqués en premier. Paul Devic Tous les problèmes soulevés (dix??) sont aussi importants les uns que les autres et méritent qu’on les traite et qu’on octroie les fonds nécessaires à leur résolution.

21. Thursday, 16 February 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Trusteeship Council Chamber; and

Jeudi 16 février 2006 de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil de tutelle; et

22. Our business offices are open from 9:00 a.m. to 5:00 p.m. Monday to Friday.

Nos bureaux sont ouverts de 9 h à 17 h du lundi au vendredi.

23. The fair opens at 10.00 a.m. and closes at 5 p.m. The admission fee is € 7,00.

La foire a lieu dans salle du centre Antwerp Expo.

24. Tours begin at the Museum building at Fort Anne at 9:30 p.m. Admission is charged.

Les visites débutent au musée du fort Anne à 21 h 30.

25. In other words the adjournment proceedings will occur immediately after the votes to be taken at # p.m

Autrement dit, nous passerons à la motion d'ajournement immédiatement aprés les votes devant avoir lieu à # h

26. 8 p.m. Enabling CDM in Asia and Pacific: ADB’s renewable energy, energy efficiency and climate change programme

Concrétiser le MDP en Asie et dans le Pacifique: le programme de la BAsD concernant l’énergie renouvelable, l’efficacité énergétique et le changement climatique

27. Wednesday, April 16, 2003 Time: 2:00 - 2:30 p.m. (PDT), with post-event media availability Location:

De 14 h à 14 h 30 (HAP) Un échange informel entre le ministre et les journalistes suivra Lieu:

28. By 2:16 p.m., 14 bank presidents had pledged $23.6 million to keep the stock exchange afloat.

Dès 14 heures 16, 14 présidents de banque avaient pris l'engagement d'injecter 23,6 millions USD dans la bourse pour la renflouer.

29. By 4:00 p.m. PDT today frontal system located from Langara to Cape Scott then to Explorer.

Vers 17 h HAP aujourd'hui système frontal situé de Langara au cap Scott puis à Explorer.

30. The PPA is to file this documentation no later than 5:00 p.m. PST on April 4, 2001.

L'APP doit déposer ces documents au plus tard le 4 avril 2001 à 17 h HNP.

31. The exhibition Auschwitz: les profondeurs de l’abîme (Auschwitz: the depth of the abyss) will be opened at 6.30 p.m.

L’exposition Auschwitz : les profondeurs de l’abîme sera inaugurée à 18h30 dans le Hall Ségur.

32. Abul Hawa was taken to a hospital at around 2 p.m., where he alleges the three Border Police continued to beat him.

Abul Hawa a été conduit à l’hôpital vers 14 heures, où il dit que les trois agents de la police des frontières ont continué à le frapper.

33. Application: by Monday before polling day (housebound voters); by Saturday before polling day (absentee voters) Ballot: by 8:00 p.m. on polling day

Les bulletins doivent être retournés avant 14 h le jour du scrutin.

34. The Fifth Committee will hold informal consultations (closed) on Monday, 6 December 2004, at 10 a.m. and 3 p.m. in Conference Room 5.

La Cinquième Commission tiendra des consultations officieuses (privées) le lundi 6 décembre 2004 à 10 heures et à 15 heures dans la salle de conférence 5.

35. Hotel in Pirmasens: Business hours of reception:from 07:00 a.m. to 10:00 p.m. (Monday-Friday)from 07:00 a.m. to 08:00 p.m. (Saturday-Sunday) Being a classic bed & breakfast, Landauer Tor Hotel in the centre of the leading shopping city in the southern Palatinate region offers contemporary comfort in a solid and cosy atmosphere.

hôtel à Pirmasens: Horaires d’ouverture de la réception:de 7h00 à 22h00 (du lundi au vendredi)de 7h00 à 20h00 (les samedis et dimanches)Le Landauer Tor Hotel est un établissement sans restaurant situé dans le centre de la première ville du shopping dans le sud du Palatinat.

36. Such disclosure must be made to the appellants, at the latest, by the close of the business day (4:30 p.m. PDT) on Thursday, April 24, 2003.

Cette divulgation aux appelants doit être faite au plus tard à la fermeture des bureaux (16 h 30, Heure avancée du Pacifique) le jeudi 24 avril 2003.

37. There will be informal “informals” consultations (closed) of the plenary on development follow-up today, 11 May 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 7.

Des consultations officieuses “officieuses” (privées) de la plénière sur le développement du suivi auront lieu aujourd’hui 11 mai 2006 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 7.

38. At approximately 12:20 p.m., Canada’s famous aerobatic team the Canadian Forces' Snowbirds, will execute their traditional Canada Day ‘Starburst’ to open the televised festivities on Parliament Hill.

Cette année marque le 100e anniversaire du premier vol propulsé, et le spectacle de la Fête du Canada fait partie des 100 défilés aériens à 100 endroits différents en Amérique du Nord que feront les Snowbirds durant 2003.

39. Such disclosure is to be made to appellant Manning, through his representative, by the close of the business day (4:30 p.m. PDT) on Thursday, April 24, 2003.

Cette divulgation à l'appelant Manning doit être faite, par l'entremise de sa représentante, d'ici la fermeture des bureaux (16 h 30, Heure avancée du Pacifique) le jeudi 24 avril 2003.

40. The inscription of aforementioned non-state entities for participation in the round tables will be on a first come, first served basis, until 6 p.m. on Wednesday, 17 March.

La liste des participants non étatiques aux tables rondes sera établie dans l’ordre des demandes d’inscription jusqu’au mercredi 17 mars à 18 heures.

41. Hotel in Suhl: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 10:00 p.m. We are looking forward to your visit in Suhl-Neundorf in the Thuringian Woods.

hôtel à Suhl: Horaires d ́ouverture de la réception: de 7h00 à 22h00 Nous vous souhaitons la bienvenue à Suhl-Neundorf dans la Forêt de Thuringe.

42. On 6 October 2012, at around 12.30 p.m., 32-year-old Hani Mohammad Abul Hawa witnessed an altercation between Palestinian teenagers and Border Police in the neighbourhood of Mount of Olives.

Le 6 octobre 2012, à environ 12h30, Hani Mohammad Abul Hawa, âgé de 32 ans, a été témoin d’une altercation entre des adolescents palestiniens et la police des frontières dans le quartier du mont des Oliviers.

43. Deadline The nominated proposal from each high school must be received by the Canadian Gemini Office by e-mail, fax, or hardcopy no later than 4 p.m. PST, Monday December 15th, 2008.

Date limite La demande choisie par chaque club doit être reçue par le Bureau canadien de Gemini par courriel, télécopieur, ou poste avant le lundi 15 décembre 2008 à 16 h (Heure normale du Pacifique).

44. - where the journey includes not less than six hours of night travel between 10 p.m., hours and 7 a.m., sleeping car accommodation up to the cost of two-berth class, on production of the ticket,

- si le voyage comporte un trajet de nuit d'une durée d'au moins six heures compris entre 22 heures et 7 heures: wagon-lit sur présentation du billet, jusqu'à concurrence du prix en classe double;

45. Hotel in Suhl: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 10:00 p.m. The hotel Feriendorf Waldfrieden is located on the edge of the town of Suhl, which is famous for hunting weapons.

hôtel à Suhl: Horaires d ́ouverture de la réception: de 7h00 à 22h00 Notre hôtel Feriendorf Waldfriedense situe au cœur de la forêt de Thuringe, dans la périphérie de la ville de Suhl (villes d’armes), non loin du célèbre chemin pédestre Rennsteig.

46. There will be a meeting of the Group of 77 of the Third Committee (on the Second World Assembly on Ageing) on Wednesday, 5 December 2001, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 4.

Une réunion du Groupe des 77 (deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement) aura lieu le mercredi 5 décembre 2001 de 10 heures à 13 heures dans la salle de conférence 4.

47. There will be a closed meeting of the Group of 77 (core group on globalization and interdependence: international migration and development), on Tuesday, 26 October 2004, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room B.

Une réunion privée du Groupe des 77 (groupe principal sur la mondialisation et l’interdépendance : migrations internationales et développement) aura lieu le mardi 26 octobre 2004 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence B.

48. Hotel in Bandol: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 11:00 p.m. The Hotel De La Baie is ideally located in the centre of Bandol, on the main street with shops and restaurants.

hôtel à Bandol: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à 23h00 L’Hôtel De La Baie bénéficie d’un emplacement privilégié au centre de Bandol et se trouve sur la rue principale, juste en face de la plage.

49. - where the journey includes not less than six hours of night travel between 10 p.m. hours and 7 a.m. hours, sleeping car accommodation up to the cost of two-berth class, on production of the ticket,

- si le voyage comporte un trajet de nuit d'une durée d'au moins six heures compris entre 22 heures et 7 heures: wagon-lit sur présentation du billet, jusqu'à concurrence du prix en classe double,

50. Morten Wetland (Norway), will hold informal consultations on the draft resolution on the theme of the coordination segment of the 2010 substantive session of the Economic and Social Council, today, 23 June 2010, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room D (NLB).

Morten Wetland (Norvège), tiendra des consultations officieuses sur le projet de résolution relatif au thème pour le débat consacré aux questions de coordination de la session de fond de 2010 du Conseil économique et social, aujourd’hui 23 juin 2010 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence D (NLB).

51. Hotel in Bühlertal: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 11:00 p.m. Our cosy country Hotel Badischer Löwe offers an ideal venue for meetings and recreation. Situated in the centre of Bühlertal, just 8 km from Baden-Baden, it offers its guests individual hospitality and an attentive service.

hôtel à Bühlertal: L'hôtel de type 3 étoiles propose 21 chambres au total.

52. In addition, departments may assess the appropriateness of exempting employees from paying parking fees when these employees are regularly required to use their cars for government business or when a significant portion of an employee's regularly scheduled hours of work fall outside the 6 a.m. to 6 p.m. time period (i.e., shift workers).

De plus, les ministères peuvent également évaluer le bien-fondé d'exempter des frais de stationnement les employés tenus de façon habituelle d'utiliser leurs voitures en service commandé et les employés dont une partie importante des heures de travail prévues à l'horaire se situe en dehors de la plage allant de 6 heures à 18 heures (travailleurs par quart).

53. #10 Main Street, Millarville Hamlet OPEN TO MEDIA His Excellency – Discussion with Alberta-based documentary filmmakers 2:00 p.m. His Excellency Jean-Daniel Lafond will participate in a discussion with filmmakers, youth and cultural leaders on the themes of democracy, civic engagement and affecting change in a community. River Café, Prince’s Island Park, Calgary OPEN TO MEDIA Dinner hosted by His Honour the Honourable Norman Kwong, Lieutenant Governor of Alberta 7:00 p.m. The Lieutenant Governor and the Governor General will deliver remarks. McDougall Centre, 455 6 Street SW, Calgary OPEN TO MEDIA FOR REMARKS Saturday, May 6 – Calgary Civic call on the City of Calgary 10:00 a.m. Official welcome ceremony The Governor General will be greeted by His Worship Dave Bronconnier, Mayor of Calgary.

#10, rue Main, hameau de Millarville OUVERT AUX MÉDIAS Son Excellence Monsieur – Discussion avec des documentaristes de l’Alberta 14 h 00 Son Excellence Jean-Daniel Lafond participera à une table ronde avec des documentaristes, des jeunes ainsi que des leaders du milieu culturel, sur les thèmes de la démocratie, de l’engagement civique et des moyens d’apporter des changements au sein d’une collectivité. River Café, parc Prince’s Island, Calgary OUVERT AUX MÉDIAS Dîner offert par Son Honneur l’honorable Norman Kwong, lieutenant-gouverneur de l’Alberta 19 h 00 Le lieutenant-gouverneur et la gouverneure générale prendront la parole. McDougall Centre, 455 6 Street SW, Calgary OUVERT AUX MÉDIAS PENDANT LES DISCOURS Samedi 6 mai – Calgary Visite officielle à l’hôtel de ville de Calgary 10 h 00 Cérémonie d’accueil La gouverneure générale sera accueillie par Son Honneur Dave Bronconnier, maire de Calgary.

54. Household fires are responsible for 90% of fire accident fatalities; and fire is the second largest cause of accidental deaths amongst the under-fives. 70% of household fires occur between 10 p.m. and 6 a.m., and a recent inquiry has shown that 88% of the French population believe that it would be 'a good idea' to instal fire detectors in all houses.

Dans ce même pays, on dénombre annuellement 250 000 sinistres «incendie d'habitation», dont 77 000 entraînent la venue des sapeurs-pompiers. 90 % des décès dus au feu sont imputables aux incendies d'habitations, et le feu est la deuxième cause de décès accidentel chez l'enfant de moins de 5 ans. 70 % des incendies d'habitations sont enregistrés entre 22 heures et 6 heures, et selon une enquête récente, 88 % des Français estiment qu'installer des détecteurs de fumée dans tous les domiciles serait «une bonne idée».

55. Members of the media will have the opportunity for one-on- one interviews with Minister Byrne following the news conference at 12:30 p.m. For further information or to arrange an interview with the Minister following the news conference, contact Deborah Corey, ACOA Head Office Communications, at (506) 851-2133; Julie Afonso, ACOA Newfoundland & Labrador Communications, at (709) 772-0731; or Peter A.H. Graham, Office of Minister Byrne, at (613) 957-9959 or (613) 294-1990.

Pour obtenir des précisions ou pour prendre des dispositions en vue d'un entretien avec le Ministre après la conférence de presse, communiquer avec : Deborah Corey, service des communications du Siège social de l'APECA, (506) 851-2133; Julie Afonso, Communications, APECA, Terre- Neuve-et-Labrador, (709) 772-0731 ou Peter A.H. Graham, cabinet du ministre Byrne, (613) 957-9959 ou (613) 294-1990.

56. Birchall, also known as "The Saviour of Ceylon" is the subject of a Canadian Learning Television documentary tonight at 10:00 p.m. Leonard Birchall was one of those rarities who got to prove himself not only as a military hero, completing a mission under the most dangerous circumstances, but then as a POW without any of the accoutrements of power, successfully challenged the Japanese military with a strength, born of a determination to prevent the suffering of others – a final spiritual victory.

Surnommé « le sauveur de Ceylan », le Commodore de l’air Birchall fait l’objet d’un documentaire intitulé « The Saviour of Ceylon » diffusé ce soir à 22 heures au réseau Canadian Learning Television. Leonard Birchall est l’une de ces rares personnes à avoir non seulement eu la chance de se démarquer comme héros militaire, en menant à bien une mission dans les circonstances les plus périlleuses, mais à réussir, en tant que prisonnier de guerre sans les attributs du pouvoir, à tenir tête aux militaires japonais avec une force issue de la volonté ferme d’éviter des souffrances à d’autres – une victoire spirituelle finale.