1. The report stresses the value of alternative sentencing as a measure for reducing prison overcrowding.

Il souligne la valeur des autres formes de condamnation comme moyen de réduire la surpopulation carcérale.

2. “Overcrowding adds stress and frustration, which open the gate to anger and outbursts of temper.

“Le surpeuplement ajoute à la tension, ce qui favorise le mécontentement et les accès de colère.

3. The size of the prison population also causes overcrowding in prisons with limited accommodation capacity

La surpopulation carcérale crée un problème de saturation dans les centres où la capacité d'accueil est réduite

4. The average overcrowding level during 2014/15 was 32% (157,141 inmates against approved accommodation of 119,134 beds).

Le taux moyen de surpopulation en 2014-2015 était de 32 % (157 141 détenus pour un nombre autorisé de 119 134 lits).

5. The issue of overcrowding is being addressed through efforts of making affordable accommodation available to Seychellois families.

Le Gouvernement s’emploie actuellement à traiter le problème posé par le surpeuplement des logements en s’efforçant de mettre à la disposition des familles seychelloises un nombre suffisant d’habitations à des prix abordables.

6. (b) In order to reduce overcrowding in prisons, the management of the Chief Directorate took the following actions.

b) La Direction a pris les mesures suivantes afin de lutter contre la surpopulation carcérale.

7. In that context, the meeting discussed how prison administrators who were faced with an acute problem of overcrowding without corresponding resources could address the issue on a on a day-to-day basis

Dans ce contexte, la réunion a discuté des mesures concrètes au jour le jour que la direction des établissements pénitentiaires pourrait adopter pour essayer de remédier aux graves problèmes de surpeuplement sans pouvoir compter sur les ressources nécessaires