1. above the line 0.2° D its "shoulder" shall not exceed the line A to the left and

Qu’au-dessus de la ligne 0,2o D, le “contre-coude” ne dépasse pas la ligne A vers la gauche;

2. Above the line 0,2° D its ‘shoulder’ shall not exceed the line A to the left, and

qu'au-dessus de la ligne 0,2 degré D, l'«épaule» ne dépasse pas la ligne A vers la gauche;

3. A shoulder abuts the upper shoulder (18) of the siding panel.

Un épaulement aboute l'épaulement supérieur du panneau de parement.

4. A diagnosis of splenic rupture should be considered in donors and/or patients reporting left upper abdominal pain or shoulder tip pain

Un diagnostic de rupture splénique devra être envisagé chez les donneurs sains et/ou chez les patients présentant une douleur au niveau de l' hypochondre gauche ou une douleur au sommet de l' épaule

5. Shoulder: thick and convex

Épaule: épaisse et convexe

6. Total trochitero-acromial shoulder prosthesis

Prothèse totale trochitero-acromiale de l'épaule

7. The dividend is only paid from earnings that are left over after the payment of corporate income tax.

Le dividende est payé uniquement sur les bénéfices après paiement de l'impôt sur les sociétés.

8. Guided by an observation of two cases with a bilateral acromial bone and unilateral shoulder troubles after shoulder joint contusions and distorsions, the author discusses the importance of the acromial bone for a diagnosis of shoulder injuries.

Au moyen d'une observation de deux cas avec un „os acromiale“ bilatéral et des troubles scapulaires unilatéraux après après contusion et distorsion scapulaire, on discute l'importance de l'os acromiale pour la diagnose des lésions de l'epaule.

9. • Cinch the Shoulder Strap Adjustment Straps (fig 2-o)

• serrer les sangles de réglage de bretelle (fig 2-o)

10. The lower section is pivotably connected to the upper section at a second pin (17) and has a first shoulder (13) and a second shoulder (15), each shoulder being abuttable to the edge of the neck of the bottle.

La section inférieure est reliée de façon pivotante à la section supérieure par une seconde broche (17), et a un premier épaulement (13) et un second épaulement (15), chaque épaulement pouvant buter sur le bord du col de la bouteille.

11. Other common examples: The category of (left) modules over a ring R, in particular: the category of vector spaces over a field K. The category of (Hausdorff) abelian topological groups.

Autres exemples courants: La catégorie des modules (à gauche) sur un anneau R, en particulier : la catégorie des espaces vectoriels sur un corps commutatif K. La catégorie des groupes topologiques abéliens (de Hausdorff).

12. Congregations will be abuzz with excitement, as many will be working “shoulder to shoulder” to cover as much of the territory as possible in the allotted time. —Zeph.

Avec tous ces proclamateurs qui s’affaireront « épaule contre épaule » pour couvrir au mieux le territoire dans le temps imparti, nos congrégations bourdonneront d’une activité joyeuse (Tseph.

13. The shoulder (60, 70) has a downwardly facing abutment surface (62).

L'épaulement (60, 70) comporte une surface (62) d'about orientée vers le bas.

14. Back: very convex, very wide and very thick to the shoulder

Dos: très convexe, très large et très épais, jusqu’à hauteur de l’épaule.

15. TELL HIM THAT TITUS'GUN ACCIDENTALLY DISCHARGED AND HIT YOU IN THE SHOULDER.

Dis lui que le flingue de Titus s'est déchargé accidentellement et a touché ton épaule.

16. Single trip positive lock adjustable hanger landing shoulder device

Dispositif d'épaulement de rivetage d'une suspension ajustable à blocage positif à bande unique

17. Adjust the shoulder yoke rotation bolt so the arm is suspended at 1g.

Régler l’écrou de l’articulation en rotation de l’épaule de telle manière que le bras soit en équilibre à 1 g.

18. In addition to the marks on the shoulder and cicratizes, no abnormal signs.

Une blessure et d'anciennes cicatrices.

19. The drill bit is provided with a shoulder (20) at the inner end of the shank (19), said shoulder having an abutment surface (21) facing towards the free end of the shank (19).

Celui-ci est pourvu d'un épaulement (20) sur l'extrémité intérieure de la tige (19), ledit épaulement étant muni d'une surface de butée (21) tournée vers l'extrémité libre de la tige (19).

20. Adjust the shoulder yoke rotation hexagonal nut so the arm is suspended at # g

Régler l'écrou de l'articulation en rotation de l'épaule de telle manière que le bras soit en équilibre à # g

21. The golden star on the bear's shoulder is the symbol of Acadia adopted in 1884.

La famille était surnommée « l'ours » pour la différencier des autres familles Chiasson de la même localité.

22. Tighten the adjustment nuts of the shoulder with the upper arm in a horizontal position

Serrer les écrous d'ajustement des épaules avec les bras supérieurs en position horizontale

23. The adjustable shoulder strap is placed under the front tab which velcros to the front panel.

La bretelle ajustable est placée sous la languette avant qui se fixe avec une bande Velcro au panneau avant.

24. 4.6.3. Tighten the adjustment nuts of the shoulder with the upper arm in a horizontal position.

4.6.3 Serrer les écrous d'ajustement des épaules avec les bras supérieurs en position horizontale.

25. above the line #,#° D its shoulder shall not exceed the line A to the right; and

qu’au-dessus de la ligne #,#° D, le contre-coude ne dépasse pas la ligne A vers la droite

26. Accelerator pedal on the left

Pédale d'accélérateur placée à gauche

27. a) above the line # ° D its "shoulder" shall not exceed the line A to the right and

a) qu'au-dessus de la ligne # o D, le “contre-coude” ne dépasse pas la ligne A vers la droite

28. In a free and democratic country like Canada it is absolutely ridiculous that we still have this mandatory monopoly left over from the second world war

Dans une société libre et démocratique comme le Canada, il est tout à fait ridicule que nous ayons toujours ce monopole obligatoire, vestige de la Seconde Guerre mondiale

29. A disposable sleeve adapted to be applied to a shoulder position device.

La présente invention concerne un manchon jetable adapté pour être appliqué à un dispositif de positionnement d’épaule.

30. Adjust the shoulder straps, ensuring that the seat be neither too far nor too near the body.

Ajuster les bretelles, veiller à ce que le siège ne soit ni trop loin ni trop près du corps.

31. Above the line 0.2° D its "shoulder" shall not exceed the line A to the right and

Qu’au-dessus de la ligne 0,2o D, le «contre-coude» ne dépasse pas la ligne A vers la droite;

32. A sensor assembly is received about the outer shell between the shoulder of the shell and the turnover.

Un ensemble capteur est reçu autour du culot extérieur entre l'épaulement du culot et le repli.

33. Arial, font size 11, justified left and right (Normal + Left aligned).

Arial, taille 11, justification à gauche et à droite (normal + alignement à gauche).

34. She left the alarm clock behind

L' alarme était restée

35. Then a hemianopsia to the left followed, which, however, regressed. At the same time the left central scotoma diminished.

Il en résulta une hémianopsie homonyme gauche qui, toutefois, céda; en même temps, le scotome central s'amoindrit.

36. The description shall be left aligned.

La description est alignée à gauche.

37. It has advantages over laser ablation processes in that higher throughput is possible at the same energy level and there is no microscopic debris left on the product surface.

Il a l'avantage, sur les procédés d'ablation par laser, de pouvoir obtenir de plus gros rendements pour un même niveau d'énergie, et de ne laisser aucun débris microscopique sur la surface du produit.

38. Chevron ring packing seals are positioned between the locking dog cage and an abutment shoulder around the mandrel.

Des joints annulaires en chevron sont placés entre la cage susmentionnée et une épaule de butée autour du mandrin.

39. Left anterior axillary line.

Une ligne auxiliaire antérieure gauche.

40. : text will be aligned at the left.

: le texte sera aligné à gauche.

41. Air support, two hostiles left the building.

Aide aérienne, deux hostiles viennent de quitter le bâtiment.

42. The alderman left here with untreated syphilis.

Le conseiller est sorti avec une syphilis non traitée.

43. Align Widgets to Left

Aligner les éléments sur la gauche

44. He left absurdly early.

Il est parti à une heure indue.

45. Numeric 6 (left aligned)

Numérique 6 (aligné à gauche)

46. Man-Portable Air Defence Systems (MANPADS) are lightweight, shoulder-launched weapons with the potential to bring down aircraft.

Les systèmes portatifs de défense antiaérienne (SPDAA) sont des armes légères tirables à l’épaulé qui permettent d’abattre des aéronefs.

47. An IDF recce Aircraft crossed Lebanese airspace abeam the sea from above SOUR towards BEIRUT and circled over BEIRUT and the peripheries, and left at 05.22 hrs from above AALMA SHAAB.

23 h 55-1 h 42 Un avion de reconnaissance des Forces de défense israéliennes a pénétré dans l’espace aérien libanais à la hauteur de Rmeich en direction du nord jusqu’à Beyrouth, a survolé Beyrouth et Damour

48. It also improves the head skin and treats alopecia, nerve activity, vein circulation, shoulder pain and stress relief.

Cela améliore également la peau de la tête et traite l'alopécie, l'activité des nerfs, la circulation veineuse, les douleurs d'épaules, et soulage le stress.

49. � The medical report of the Fourth Hospital affiliated with China Medical University refers to the following diagnosis: an incised wound in the left forearm, complete tear of the left thumb extensor and long muscles, complete tear of the left thumb’s abducent and long muscles and separation of a nerve in the left forearm.

� Le rapport médical du quatrième hôpital de l’Université de médecine de Chine fait état du diagnostic suivant: plaie ouverte à l’avant-bras droit, rupture des muscles extenseur et long du pouce gauche, rupture des muscles moteur et long du pouce gauche et arrachement d’un nerf dans l’avant-bras gauche.

50. Other advantages include alignment and displacement of fragments, especially spinal, pelvic, shoulder and acetabular fractures.

Il est donc préférable de limiter le recours à la biopsie aux besoins de la recherche clinique.

51. All right now, power left!

Coup de pied à gauche!

52. In the left navigation panel, click Advertiser settings.

Dans le panneau de navigation de gauche, cliquez sur Paramètres de l'annonceur.

53. All you've got left now is the wall!

il ne te reste plus que le mur!

54. Accelerator pedal on the left of brake pedal

Pédale d'accélérateur placée à gauche de la pédale de frein

55. Before the operation there had existed a strabism of the controlateral eye (left) and, only on the left eye, a total central scotoma.

Avant l'opération, le malade présenta un strabisme de l'oeil gauche c'està-dire de celui au côté de la lésion cérébrale, et un grand scotome central exclusivement opposé de l'oeil gauche.

56. This shifts the aggregate demand curve to the left.

Ceci déplace la courbe de la demande agrégée vers la gauche.

57. The cuts will age in these installations for a minimum of # months for the hams and # months for the shoulder cuts

Les pièces vieillissent dans ces installations pendant une durée minimum de dix-huit mois pour les jambons et de douze mois pour les palettes

58. Aedeagus with left process broad.

Batasuna, extrême-gauche.

59. Made from soft nylon, with adjustable shoulder strap, front zippered pockets and tone-on-tone detailing.

Avec pochettes avant pratiques et bandoulière ajustable.

60. Left, political, lesbian, feminist agitprop.

Gauche, politique, lesbienne, propagande féministe.

61. Left Bottom Resulting alignment alignBottomCenter

Gauche Bas Alignement obtenu alignBottomCenter

62. Thus on January 25, 1910, Fisher left the admiralty.

Ainsi, le 25 janvier 1910, Fisher quitta l'Amirauté.

63. Click on Junior Branch in the menu on the left.

Elle compte 130 points de contact locaux et se met au service de plus de trois millions de volontaires.

64. The eyepiece adjusting mechanism is connected with the left eyepiece and the right eyepiece, and adjusts the space between the left eyepiece and the right eyepiece.

Le mécanisme de réglage d'oculaire est raccordé à l'oculaire gauche et à l'oculaire droit et règle l'espace situé entre l'oculaire gauche et l'oculaire droit.

65. This is achieved in such a way that at least part of the gas being left over after the hydraulic accumulators have been emptied of liquid is utilized for driving a low-pressure pump.

On parvient à cette dépendance minimale en utilisant au moins une partie du gaz restant une fois que les accumulateurs ont été vidés de liquide pour actionner une pompe à basse pression.

66. 5- Turn left on the access ramp to the via.

5- Prendre la bretelle à gauche vers Via.

67. However, communication of the AAP is left to the NSFs.

Cependant, le PAA laisse aux FNS le soin de communiquer des renseignements sur le programme aux athlètes potentiels.

68. 25.07 Accelerator pedal on the left of brake pedal

25.07 Pédale d'accélérateur placée à gauche de la pédale de frein

69. Abnegation, if left unchecked, will destroy the faction system.

Si on n'arrête pas les Altruistes, ils détruiront le système des Factions.

70. Default (Left) Bottom Resulting alignment alignTopLeft

Défaut (gauche) Bas Alignement obtenu alignTopLeft

71. A sensor monitors left ventricular acceleration while left ventricular cardiac stimulation is provided at an AV interval.

Un capteur surveille les accélérations du ventricule gauche, et dans le même temps une stimulation cardiaque est appliquée au ventricule gauche à un intervalle AV.

72. The cuts will age in these installations for a minimum of 18 months for the hams and 12 months for the shoulder cuts.

Les pièces vieillissent dans ces installations pendant une durée minimum de dix-huit mois pour les jambons et de douze mois pour les palettes.

73. All fields must be left aligned.

Toutes les zones doivent être alignées à gauche.

74. Left in his coat absent-mindedly.

Il les a laissés par inadvertance dans sa blouse.

75. Safety harnesses and restraints for auto racing, including arm restraints, helmet restraints, torso harnesses and shoulder harnesses

Harnais de sécurité et dispositifs de retenue pour courses automobiles, y compris dispositifs de retenue pour les bras, dispositifs de retenue pour casques, harnais pour le torse et harnais pour les épaules

76. Paragraph 8 was left in abeyance.

Le paragraphe 8 est laissé en suspens.

77. And besides, I've left out " aardvark ".

En plus, j'ai oublié " Aardvark ".

78. Here, to the left, we now have an alpha decay.

Ici à gauche le cas d'une désintégration alpha.

79. • Left menu highlight to indicate your position in the menu

• Menu de gauche où votre sélection est mise en évidence

80. Turning that handle to the left sets off the bank alarm.

Tourner vers la gauche cette manivelle enclenche l'alarme de la banque.