1. The current post of # for Acting Director would be used for a Deputy Director

Le poste # qu'occupe actuellement le Directeur par intérim sera réservé à un directeur adjoint

2. The Director and Deputy Director ATIP have full delegated authority for the Access to Information Act.

Le directeur et la directrice adjointe de l'AIPRP possèdent tous les pouvoirs délégués en ce qui concerne la Loi sur l'accès à l'information.

3. he Division of Administration is headed by a Director who is accountable to the Director-General

a Division de l'administration est dirigée par un Directeur qui rend compte au Directeur général*

4. • participation of the Canadian Director and Alternate Director in the Team Canada mission to Ukraine and Poland;

• la participation de l'administrateur canadien et de l'administrateur suppléant à la mission de l'Équipe Canada en Ukraine et en Pologne;

5. Acting Director-General for External Relations

Directeur général f.f. chargé des relations extérieures

6. • Pediatric Respirology Program Director (RCPSC & ABP)

• Directrice de programme en médecine respiratoire pédiatrique (CRMCC & ABP)

7. This is Acting Director Alex Danvers.

Voici le réalisateur Alex Danvers.

8. - one alternate director nominated by the Commission.

- un suppléant désigné par la Commission.

9. Director, is there any accounting for Reddington?

Directeur, y a-t-il des informations concernant Reddington?

10. Specifically, firms with more concentrated outsider shareholdings were less likely to undertake a merger, but enjoyed larger abnormal returns when they did choose to merge.

Plus précisément, les entreprises dont les participations extérieures étaient plus concentrées étaient moins susceptibles d'entreprendre une fusion, mais bénéficiaient de rendements anormaux plus substantiels quand elles décidaient de le faire.

11. Sue Ludolph is the SAICA Project Director – Accounting.

Sue Ludolph est Directeur du projet comptabilité du SAICA.

12. • Director, Recourse Directorate, Admissibility Branch Authorized Regional Positions:

• Directeur, Direction des recours, Direction générale de l'admissibilité Postes régionaux autorisés :

13. Abbreviations: D = Director, P = Professional, GS = General Staff.

Abréviations : D = Directeur, P = Administrateur.

14. The Executive Director shall publish the final accounts.

Le directeur exécutif publie les comptes définitifs.

15. I also told them you were Acting Director.

Je leur ai aussi dit que vous étiez le directeur temporaire.

16. The Director shall be accountable to the Board.

Le directeur rend compte de sa gestion au conseil d'administration.

17. approve the accounts and give the Director discharge

il approuve les comptes et donne décharge au directeur pour l

18. Ms. Elizabeth Hickey, Director of Technical Activities, International Accounting

Mme Elisabeth Hickey, Directrice des activités techniques, Conseil international des normes comptables, Londres

19. Abbreviations: ASG = Assistant Secretary-General, D = Director, P = Professional.

Abréviations: SSG = Sous-Secrétaire général, D = Directeur, P = Administrateur.

20. We thank the Director General of the Agency, Mr.

Nous remercions le Directeur général de l’Agence, M.

21. Signed) Francisco Ocampo Zamora Acting Director-General of Arms

Le Directeur général pour l'armement par intérim (Signé) Francisco Ocampo Zamora

22. What about Deborah Hayes, senior director of accounting, maritime sales.

Que pensez-vous de Deborah Hayes, directrice principale de la comptabilité au secteur des ventes maritimes?

23. The Director shall be the legal representative of the Agency.

Le directeur assure la représentation juridique de l'Agence.

24. One of the uncounted is Albert Jerska, the great director.

L'un de ces morts disparus est Albert Jerska, le grand metteur en scène.

25. Head of unit acting as Institute Deputy Director // Marc CUYPERS

Chef d'unité avec fonction de directeur adjoint de l'institut // Marc CUYPERS

26. • Director, Border & Compliance Programs Directorate, Admissibility Branch Authorized Regional Positions:

• Directeur, Direction des programmes de l'observation et de la frontière, Direction générale de l'admissibilité Postes régionaux autorisés :

27. The Executive Director shall be accountable to the Management Board.

Le directeur exécutif rend compte de ses activités au conseil d'administration.

28. The Agency is an independent Community body represented by the Director.

L'Agence est un organisme communautaire indépendant représenté par le directeur.

29. The Agency shall be managed and represented by its Executive Director.

L’agence est gérée et représentée par son directeur exécutif.

30. Gary Abson, Director Payments in Lieu of Taxes Management and Consulting

Gary Abson, Directeur Paiements remplacement d'impôts Gestion et consultations

31. a director, who represents the EGTC and acts on its behalf

un directeur, qui représente le GECT et agit au nom et pour le compte de celui-ci

32. The EU Director (or his alternate) attends all these Boards Committees.

L'administrateur pour l'UE, ou son remplaçant, participe à tous ces comités.

33. Director-designate, course on alternative conflict resolution, peace and reconciliation (proposed)

Directeur titulaire de la chaire sur les modalités complémentaires de règlement des différends, paix et réconciliation (en cours) à l’Institut universitaire ISEDET

34. Acting on a proposal from the Director of the Office, hereinafter

Le comité de direction approuve, selon les procédures en vigueur à la Commission, la structure organisationnelle de l

35. Robert Weist Deputy Director Canada Business Corporations Act PORALU DUMARIN INC.

Robert Weist directeur adjoint Loi canadienne sur les sociétés par actions PORALU DUMARIN INC.

36. Evaluation of the Indian Environmental Partnership Program Lands and Trust Services (LTS) Re spon sible Man ager (Title) Director, Environment and Natural Resources Director, Housing and Infrastructure

À l’échelle régionale, cette coordination implique les unités régionales de l’environnement et des immo bilisations et s’effectue grâce aux C onseils régional et national de gestion des investissements.

37. Gary Abson Director, Payments in Lieu of Taxes Management and Consulting

Gary Abson Directeur, Paiements en remplacement d’impôts Gestion et consultations

38. The Executive Director shall be accountable to the Management Board (MB).

Le directeur exécutif rend compte de sa gestion au conseil d’administration (CA).

39. Juan Manuel Valle Pereña, Executive Director, Mexican Agency for International Development Cooperation

Juan Manuel Valle Pereña, Directeur exécutif de l’Agence mexicaine de la coopération internationale pour le développement

40. Walter Fust, Director-General, Swiss Agency for Development and Cooperation (see annex).

Walter Fust, Directeur général de la Direction du développement et de la coopération de la Suisse (voir annexe).

41. He was also the publisher and editorial director of Sheffield Academic Press.

Il est aussi éditeur et directeur éditorial de la Sheffield Academic Press.

42. 7.3 The Committee of Alternates shall be chaired by the Director General.

7.3 Le Comité des suppléants est présidé par le Directeur général.

43. Director of a private company specializing in international transport law (Claims Agency)

Directrice d’une entreprise privée spécialisée dans le droit international des transports (Commissariat d’avarie)

44. The Director of Lands approves alternate consent processes based on three criteria.

Le directeur des Terres approuve d’autres processus de consentement selon trois critères.

45. The Executive Director shall approve financial statements in respect of UNOPS accounts.

Le Directeur exécutif approuve les états financiers présentant les comptes de l’UNOPS.

46. The Regional Director, TACRO, is accountable for implementation of the audit recommendation.

Le Directeur du Bureau régional est responsable de l’application de cette recommandation.

47. the Management Board will appoint the Director taking these opinions into account

le conseil d'administration désigne le directeur en tenant compte de ces avis

48. Accountability for results rests with the Director of Organizational Effectiveness and Human Resources

Le Directeur de l'efficacité opérationnelle et des ressources humaines devra rendre compte de l'exécution de cette fonction

49. Moroccan blogger cinema and movies bids adieu to legendary Egyptian director Youssef Chahine.

Le blog marocain cinema and movies [en anglais] publie une dépêche sur les obsèques du légendaire metteur en scène égyptien Youssef Chahine.

50. The Director General, Intelligence also maintains contact with intelligence agencies in other countries.

Le Centre fournit un service de renseignement sur les transmissions pour aider les politiques de défense et étrangère du Canada en captant les messages transmis par radios, radars et instruments électromagnétiques étrangers et distribue des rapports sur ce qu'ils révèlent.

51. Previously, Mr. Champagne was Director of Alimentation Couche-Tard Inc.'s distribution centre.

Précédemment, il occupait le poste de Directeur du centre de distribution chez Distribution Couche-Tard inc.

52. The chairman and alternate for the chairman shall be appointed by the Director.

Le président et son suppléant sont désignés par le directeur.

53. However, under the United Kingdom provisions, they have an authorised corporate director (ACD).

Elles disposent toutefois en vertu des dispositions du Royaume‐Uni d’un «authorised corporate director» (ci-après «ACD»).

54. Each branch is headed by a Chief who is accountable to the Director.

Chaque service est dirigé par un chef qui relève du Directeur.

55. The Director of the Office for Outer Space Affairs also addressed the Meeting.

La Directrice du Bureau des affaires spatiales a également pris la parole.

56. Aïssa Aomari Deputy Director Canada Business Corporations Act Acier Léger Techno Fab inc.

Daté au bureau du directeur, ce 4e jour de mai 2004.

57. (c) the Management Board will appoint the Director taking these opinions into account.

c) le conseil d'administration désigne le directeur en tenant compte de ces avis.

58. J The JAG Abridgement of The Annual Report of the Director of Military Prosecutions

J L’abrégé du JAG du Rapport annuel du Directeur des poursuites militaires

59. <indicate executive function e.g. Director, General Manager, Head of Finance and Accounting>

&lt;indiquez la fonction, par exemple, directeur, directeur général, responsable des finances et de la comptabilité&gt;

60. The delivery of access services shall be overseen by the Director taking into account:

Le directeur supervise la fourniture des services d'accès en tenant compte:

61. DIRECTOR OF THE LANDWIRTSCHAFTSKAMMER ( AGRICULTURAL CHAMBER ) ACTING AS OFFICIAL REPRESENTATIVE OF THE LAND, BONN,

DIRECTEUR DE LA LANDWIRTSCHAFTSKAMMER ( CHAMBRE D ' AGRICULTURE ) , AGISSANT EN QUALITE DE MANDATAIRE DU LAND , A BONN ,

62. The Director shall regularly give the Executive Board an account of the Centre's activities.

Le directeur informe régulièrement le conseil d'administration des activités du Centre.

63. Maryse Charbonneau Director, Administration III - PERFORMANCE SUMMARY The Performance Summary section serves to outline:

Maryse Charbonneau Directrice, Administration SECTION 3 : SOMMAIRE DU RENDEMENT La section Sommaire du rendement fait ressortir :

64. The Director shall be in charge of the administrative management of the BEREC Office.

Le directeur est chargé de la gestion administrative de l’Office de l’ORECE.

65. Key highlights of the Act include: • creation of the Director of Public Prosecutions Office

• le fait qu’ils aient des intérêts et des objectifs communs (p. ex. des économies fortes et stables) signifie que les irritants ne devraient pas fondamentalement affecter les relations

66. Before accepting her present position, she was Regional Director, Office Accommodation and Real Estate.

Elle était directrice régionale, Services des locaux à bureaux et Services des biens immobiliers quand elle a été nommée au poste qu'elle occupe actuellement.

67. "I'm very concerned about this perception," says Terry Lussier, acting director civilian employment strategies.

«Cette perception me préoccupe beaucoup, selon M. Terry Lussier, Directeur par intérim _ Stratégies d'emploi du personnel civil.

68. (b) exceptionally, where the Director considers transmission of the data to be absolutely necessary

b) à titre exceptionnel, lorsque le directeur considère que la transmission des données est absolument nécessaire:

69. In addition, there shall be a technical advisory committee, a Director and supporting staff.

De plus, l’Institut est doté d’un comité consultatif technique, d’un directeur et d’un personnel d’appui.

70. Totie's credits range from editor, director/cameraman, writer, photographer, advertising broadcast producer, publisher, etc.

Les compétences de Totie s’étendent de la rédaction, à la réalisation/cadre, à l’écriture, à la photographie, à la production audiovisuelle, à l’édition, etc.

71. Michael Blaschuk has accepted an assignment as Acting Director, Accommodation and Real Estate Services.

Michael Blaschuk a accepté le poste de directeur intérimaire, Services de gestion des locaux et biens immobiliers.

72. In 1966, Hopper became associate field director for the Rockefeller Foundation’s agricultural program in India.

En 1966, il est devenu directeur associé des activités sur le terrain du programme de développement agricole de la Fondation Rockefeller en Inde.

73. Acting Manager Director, Country Programmes and Funds Mobilization Division (from August 1997 to March 1998).

Administrateur délégué par intérim de la Division des programmes et de la coopération technique (d’août 1997 à mars 1998)

74. The Director, ad interim, of the Programme Planning and Budget Division replied to questions raised.

Le Directeur par intérim de la Division de la planification des programmes et du budget répond aux questions soulevées.

75. "Sponsorship of an AccessAbility Table provides many benefits,' says Neil Gallaiford, Interim Director of Fundraising.

« La commandite d'une table AccessAbility offre de nombreux avantages, dit Neil Gallaiford, directeur par intérim de la collecte de fonds.

76. The Director shall be the legal representative of the Agency and shall be responsible for:

Le directeur est le représentant légal de l’Agence et est responsable:

77. Micheline Poirier introduced Neil Barclay as the Board's nominee for Director at the 2006 AGM.

Micheline Poirier a présenté Neil Barclay dont la candidature en tant que directeur sera soumise à la réunion générale annuelle de 2006.

78. The Executive Director shall establish bank accounts to enable orderly receipt of funds and payments

Le Directeur exécutif ouvre les comptes bancaires nécessaires à l'encaissement des fonds et des paiements

79. The Executive Director underscored that UNFPA was focused on enhancing accountability, oversight, monitoring and evaluation

Le FNUAP accordait la priorité à la consolidation de la responsabilisation, du contrôle, du suivi et de l'évaluation

80. The executive director shall be accountable for his or her activities to the management board.

Le directeur exécutif répond de ses actes devant le conseil d’administration.