1. Acting Director

Amtierender Direktor

2. (225) Following a selection procedure, the Director ad interim has been appointed Director in 2017.

(225) Im Anschluss an ein Auswahlverfahren wurde der Interimsdirektor im Jahr 2017 zum Direktor ernannt.

3. Asmund is an amazing director.

Åsmund ist eine fantastische Ressource.

4. The posts of Director and Deputy Director shall be held by ACP and EU nationals in alternation.

Die Posten des Direktors und des stellvertretenden Direktors werden abwechselnd von Staatsangehörigen der AKP-Staaten und der EG-Mitgliedstaaten besetzt.

5. The posts of Director and Deputy Director shall be held by ACP and EU nationals in alternation

Die Posten des Direktors und des stellvertretenden Direktors werden abwechselnd von Staatsangehörigen der AKP-Staaten und der EU-Mitgliedstaaten besetzt

6. Acting Director-General for External Relations

Generaldirektor m.d.W.d.G.b. der GD Außenbeziehungen

7. Well, the acting director is in.

Nun, sein Stellvertreter ist da.

8. This is Acting Director Alex Danvers.

Ich bin Stellvertretende Direktorin Alex Danvers.

9. - one alternate director nominated by the Commission.

- ein stellvertretendes Mitglied, das von der Kommission benannt wird.

10. one alternate director nominated by the Commission

ein stellvertretendes Mitglied, das von der Kommission benannt wird

11. She's Creative Director of an advertising agency.

Sie arbeitet als Creative Director in einer Werbeagentur.

12. Simon Massey will also act as director.

Tim Matheson ist auch als Regisseur tätig.

13. I'm acting director of CTU until further notice.

Ich habe das Kommando über die CTU übernommen.

14. The Executive Director shall publish the final accounts.

(9) Der Direktor übermittelt dem Rechnungshof zum 30.

15. approve the accounts and give the Director discharge

Er erteilt dem Direktor Entlastung zur Ausführung des Haushaltsplans

16. He is the nephew of director George Roy Hill.

Tim Hill ist der Neffe des Regisseurs George Roy Hill.

17. What about Deborah Hayes, senior director of accounting, maritime sales.

Was ist mit Debra Hayes, Senior Director Seewirtschaft?

18. 2. The Agency shall be represented by its Executive Director.

(2) Die Agentur wird durch ihren Direktor vertreten.

19. Then the financial director and accounting staff will be relocated.

Danach zieht die kaufmännische Geschäftsführung und ihr Team an einen neuen Standort.

20. Head of unit acting as Institute Deputy Director // Marc CUYPERS

Referatsleiter (mit den Aufgaben eines Stellvertretenden Institutsdirektors) // Marc CUYPERS

21. The Director General shall be the depositary of this Act.

Der Generaldirektor ist Verwahrer dieses Abkommens.

22. The Principal Adviser is directly accountable to the Director-General.

Der Hauptberater untersteht direkt dem Generaldirektor.

23. The Director shall appoint an accountant who is responsible for:

Der Direktor benennt einen Rechnungsführer, der für Folgendes zuständig ist:

24. The Executive Director shall be accountable to the Management Board.

Der Exekutivdirektor ist gegenüber dem Verwaltungsrat rechenschaftspflichtig.

25. Urs Kapalle, Director Financial Policy and Taxes, Swiss Bankers Association

Urs Kapalle, Direktor für Finanzpolitik und Steuern, Schweizerische Bankiervereinigung

26. The Agency is an independent Community body represented by the Director.

Die Agentur ist eine Gemeinschaftseinrichtung, die durch ihren Direktor vertreten wird.

27. The Agency shall be managed and represented by its Executive Director.

Die Agentur wird von ihrem Exekutivdirektor geleitet und vertreten.

28. 30/07/10 - James Armstrong, currently Aftersales Director for Scania (Great Britain) Limited, has been appointed to the position of Managing Director of Scania South East Asia.

Didier Leroy (52) ist der neue Präsident von Toyota Motor Europe. Der Franzose ist bereits seit zwölf Jahren für den Autobauer in Brüssel tätig.

29. a director, who represents the EGTC and acts on its behalf

einen Direktor, der den EVTZ vertritt und für ihn handelt

30. 1. The Director General shall implement the budget of the Agency.

(1) Der Generaldirektor führt den Haushaltsplan der Agentur aus.

31. The Executive Director shall be the legal representative of the Agency.

Der Exekutivdirektor ist der rechtliche Vertreter der Agentur.

32. The EU Director (or his alternate) attends all these Boards Committees.

Der EU-Direktor (bzw. sein Stellvertreter) nimmt an allen Sitzungen dieser Ausschüsse teil.

33. The Executive Director shall be the legal representative of the Agency

Der Exekutivdirektor ist der rechtliche Vertreter der Agentur

34. The Executive Director shall be accountable to the Management Board (MB).

Der Exekutivdirektor ist gegenüber dem Verwaltungsrat rechenschaftspflichtig.

35. I saw that he acted like a film director or a cinematographer.

Ich sah, er arbeitete wie ein Filmregisseur oder ein Kameramann.

36. – affidavit by the Managing Director of the intervener, dated 3 December 2003;

– eine eidesstattliche Erklärung des Vorsitzenden der Geschäftsführung der Streithelferin vom 3. Dezember 2003;

37. The Office, represented by its Director-General, acts as the data controller.

Dabei handelt das (durch seinen Generaldirektor vertretene) Amt als für die Verarbeitung Verantwortlicher.

38. VIGNES , DIRECTOR OF THE LEGAL DEPARTMENT , ACTING AS AGENT , ASSISTED BY B .

120/67 ÜBER DIE GEMEINSAME MARKTORGANISATION FÜR GETREIDE ( ABL .

39. The Executive Director shall assist and be accountable to the Management Board.

Der Exekutivdirektor unterstützt den Verwaltungsrat und ist ihm gegenüber rechenschaftspflichtig.

40. As IMF Managing Director, my message was one of vigilance and action.

Meine Botschaft als IWF-Chef war eine Aufforderung zu Wachsamkeit und Handeln.

41. Each act of subdelegation shall require the explicit agreement of the Director.

Zu jeder nachgeordneten Bevollmächtigung muss der Direktor ausdrücklich seine Zustimmung erteilen.

42. Richards's acting career began when he was spotted by a casting director.

Richards' Schauspielkarriere begann, nachdem er von einem Castingdirektor entdeckt wurde.

43. the Management Board will appoint the Director taking these opinions into account

der Verwaltungsrat ernennt den Direktor unter Berücksichtigung dieser Vorgaben

44. Good. I have no doubt that Deputy Director Cooper will confirm my accounts.

Gut, ich habe keine Zweifel, dass Deputy Director Cooper meine Aussagen bestätigen wird.

45. Composition: the Authority’s Alternate Chairperson, 2 Members of the Management Board, Executive Director

Zusammensetzung: Dem Ausschuss gehören der stellvertretende Vorsitzende der Behörde, 2 Mitglieder des Verwaltungsrats und der Exekutivdirektor an.

46. Changes concerning the contact point, director, registered office, internet address of the EGTC

Änderungen von Ansprechpartner, Leitung, eingetragenem Sitz, Internetadresse des EVTZ

47. The Director General of the Agency shall be the depositary of this Convention

Der Generaldirektor der Organisation ist der Verwahrer dieses Übereinkommens

48. The chairman and alternate for the chairman shall be appointed by the Director

Der Vorsitzende und sein Stellvertreter werden vom Direktor bestellt

49. Each act of subdelegation shall require the explicit agreement of the Administrative Director.

Jede Weiterübertragung von Befugnissen bedarf der ausdrücklichen Zustimmung des Verwaltungsdirektors.

50. However, under the United Kingdom provisions, they have an authorised corporate director (ACD).

Allerdings verfügen sie nach den Bestimmungen des Vereinigten Königreichs über einen authorised corporate director (ACD).

51. Appointment of the director of the European Centre for the Validation of Alternatives

Benennung des Leiters des Europäischen Zentrums zur Validierung Alternativer Methoden zu Tierversuchen

52. After Hiroshi Wakao's retirement in 2004, Kubota Mitsutoshi has become Shaft's representative director.

Nachdem Gründer Hiroshi Wakao sich 2004 in den Ruhestand begab, übernahm Mitsutoshi Kubota die Leitung.

53. 11. Constituted its Administrative Board, appointed the Executive Director and established its headquarters

11. seinen Verwaltungsrat zusammengestellt, den Exekutivdirektor ernannt und seinen Sitz eingerichtet;

54. No one inside or outside can remove its anachronistic dynastic-communist regime, and no outsider can hope to modify quickly the policy behavior of its fossilized military, party, and administrative bureaucrats.

Keiner innerhalb oder außerhalb des Landes kann sein anachronistisches, dynastisch-kommunistisches Regime beseitigen, und kein Außenstehender kann hoffen, das politische Verhalten seiner verknöcherten Funktionäre in Militär, Partei und Verwaltung auf die Schnelle zu ändern.

55. Project director of 8 funded scientific research projects in the field of musical acoustics.

Projektleiter von insgesamt 8 geförderten wissenschaftlichen Forschungsprojekten im Bereich der musikalischen Akustik.

56. 2. The Executive Director shall be accountable to the management board for his activities.

(2) Der Exekutivdirektor legt dem Verwaltungsrat Rechenschaft über seine Tätigkeit ab.

57. (b) exceptionally, where the Director considers transmission of the data to be absolutely necessary

b) im Ausnahmefall, wenn der Direktor die Übermittlung der Daten für absolut notwendig hält,

58. He was selling for Philco-Ford Corporation, where he advanced to national sales training director.

Bei dem Elektronikkonzern Philco-Ford Corporation fungierte er über viele Jahre als oberster Ausbilder der angehenden Verkäufer.

59. Nicholas David Rowland Cassavetes (born May 21, 1959) is an American actor, director and writer.

Nick Cassavetes (* 21. Mai 1959 in New York als Nicholas David Rowland Cassavetes) ist ein US-amerikanischer Schauspieler, Regisseur und Drehbuchautor.

60. The director shall draw up each year a revenue and expenditure account for the Agency.

Der Direktor erstellt jährlich die Haushaltsrechnung der Agentur.

61. The Director heads and manages the Agency and is its legal representative and public face.

Der Direktor (2) leitet und verwaltet die Agentur, er ist ihr bevollmächtigter Vertreter und vertritt sie nach außen.

62. 1. The Managing Director shall act as authorising officer and shall implement BERT ’s budget.

(1) Der geschäftsführende Direktor handelt als Anweisungsbefugter und führt den Haushalt des BERT aus.

63. In this the Director shall take due account of advice received from the Audit Committee;

Dabei trägt der Direktor den Ratschlägen des Prüfungsausschusses gebührend Rechnung;

64. Gabriella Ambrosio (born November 1954) is an Italian writer, journalist, academic, and advertising creative director.

Gabriella Ambrosio (* November 1954) ist eine italienische Schriftstellerin und Journalistin sowie Werbe- und Kreativdirektorin.

65. In this the Director shall take due account of advice received from the internal auditing function

Dabei trägt der Direktor den Ratschlägen der internen Auditstelle gebührend Rechnung

66. The Director of the Secretariat shall be appointed by a Procedural Act of the Ministerial Council.

Der Direktor des Sekretariats wird vom Ministerrat durch einen Verfahrensakt ernannt.

67. The Executive Director shall supply the Governing Board with all supplementary information needed for this purpose

Der Exekutivdirektor stellt dem Verwaltungsrat hierfür sämtliche zusätzlichen erforderlichen Angaben zur Verfügung

68. The Director will represent the Agency and shall be responsible for the day-to-day management.

Der Direktor vertritt die Agentur und führt die laufenden Geschäfte.

69. The Activity Report of the Director-General of EuropeAid does not mention significant internal control weaknesses

Im Tätigkeitsbericht des Generaldirektors von EuropeAid bleiben bedeutende Schwachstellen im Bereich der internen Kontrolle unerwähnt

70. In this the Director shall take due account of advice received from the Internal Auditing Function

Dabei trägt der Direktor den Ratschlägen der internen Auditstelle gebührend Rechnung

71. In this the Director shall take due account of advice received from the Internal Auditing Function;

Dabei trägt der Direktor den Ratschlägen der internen Auditstelle gebührend Rechnung;

72. " My friend, the accounting director died and because you are the best and most diligent clerk,

Kamerad, unser Hauptbuchhalter ist gestorben.

73. In this the Director shall take due account of advice received from the internal auditing function;

Dabei trägt der Direktor den Ratschlägen der internen Auditstelle gebührend Rechnung;

74. CIA director Irene Kennedy sends Mitch Rapp to kill Rickman but the aftermath poses more problems.

CIA-Direktorin Irene Kennedy schickt ihren Topmann Mitch Rapp nach Afghanistan, um Rickman aus der Gewalt der Feinde zu befreien.

75. From 1981 until 1988, he worked as producer, writer and director for advertising and corporate promotionals.

Parallel dazu arbeitete von 1981 bis 1988 er als Produzent, Autor und Regisseur in der Werbung und im Industriefilm.

76. 3. The director shall be accountable to the administrative board for the execution of his duties.

(3) Der Direktor legt dem Verwaltungsrat über die Durchführung seines Mandats Rechenschaft ab.

77. 4. The executive director shall be accountable for his or her activities to the management board.

(4) Der Exekutivdirektor legt dem Verwaltungsrat Rechenschaft über seine Tätigkeit ab.

78. The Agency shall be managed by a Steering Committee and a Director appointed by the Commission

Die Agentur wird von einem Lenkungsausschuss und einem Direktor verwaltet, die von der Kommission ernannt werden

79. Recruitment notice PE/#/S- Director (Function group AD, grade #)- Directorate for Relations with the Political Groups

Stellenausschreibung PE/#/S- Direktor (m/w) (Funktionsgruppe AD, Besoldungsgruppe #)- Direktion für die Beziehungen zu den Fraktionen

80. Tenders must be sent to the address at # above addressed to the Director of Corporate Services

Gebote müssen an die unter Punkt # angegebene Adresse an den Director of Corporate Services gerichtet werden