1. Outlay end-

Dépenses fin

2. Maximum monthly outlay

Dépense mensuelle maximale

3. (m) outlay for periodical publications.

m) les dépenses en publications périodiques.

4. Well, it's capital with no outlay.

C'est une rentrée de fonds sans charges.

5. More cash for her, less outlay for us.

Plus d'argent pour elle, moins de frais pour nous.

6. Oh, we'll recover the capital outlay soon enough, Charlie.

Elle sera vite amortie, Charlie.

7. Justification Substances must be usable by downstream users without great outlay.

Justification Les substances doivent pouvoir être mises en œuvre par des utilisateurs en aval sans mobiliser d'importants moyens.

8. This represents an outlay of ECU 12 for every young person concerned.

Cela représente un montant de 12 écus par jeune.

9. Expenditure likely to commit the Tribunal to further outlay on a large scale;

Les dépenses risquant d’entraîner ultérieurement des frais considérables pour le Tribunal;

10. The total plan outlay of the department for the year # is Rs # millions

L'enveloppe budgétaire totale affectée à cette direction en # était de # milliards de roupies

11. The total outlay is Rs # million with IDA (World Bank) credit of US$ # million

La dépense totale s'élève à # milliards # millions de roupies, avec un crédit de l'IDA (Banque mondiale) de # millions de dollars

12. Relatively modest annual expenditure may, over a number of years, represent a significant budgetary outlay.

Des dépenses annuelles relativement modestes peuvent, cumulées sur de nombreuses années, représenter un effort budgétaire important.

13. When investors lose about 50% of their outlay in 5 years, the answer seems obvious.

Lorsque les investisseurs perdent environ 50 % de leur mise de fonds en 5 ans, la réponse semble évidente.

14. Currently, the only outlay for investing RG excess cash balances is through the deposit auction program.

À l’heure actuelle, le seul décaissement autorisé aux fins d’investissement de l’excédent des soldes de trésorerie du receveur général doit passer par le programme des adjudications de dépôts.

15. “Bienestarina” food production in # amounted to # metric tons and necessitated an outlay of Col$ # million

En # tonnes de Bienestarina ont été produits pour un montant de # millions de pesos

16. What society may see as "a profitable intervention" may strike some as "a net outlay of spending."

Immunisation des Premières nations Dans les Territoires du Nord-Ouest, le programme de santé publique s'appuie sur un comité consultatif d'immunisation très actif pour obtenir un soutien pour les programmes de première ligne et sur les représentants en santé communautaire pour assurer la prestation du programme, dit Wanda White, ministère de la Santé et des Services sociaux des Territoires du Nord-Ouest.

17. It is not necessary to show that income actually resulted from the particular outlay or expenditure itself.

Il n'est pas nécessaire de prouver que le revenu provient réellement d'un débours ou d'une dépense particulière en soi.

18. While the initial outlay will be more significant, you will enjoy greater benefits over the medium term.

Bien que les sommes investies au départ soient plus importantes, à moyen terme, cela vous rapportera.

19. The taxes from those hiping jobs would more than make up for any tuition outlay from the government.

Les impôts prélevés sur ces boulots bien payés feront bien plus que compenser les dépenses engagées par le gouvernement pour payer les frais de scolarité.

20. Canada Pension Plan Sales of goods and services Outlay Gross current expenditure on goods and services of which:

Régime de pensions du Canada Vente de biens et services Dépenses Dépenses courantes brutes en biens et services dont:

21. The statement of the beneficiary's outlay shall be produced in support of any request for a new payment

Le décompte des frais exposés par le bénéficiaire est produit à l'appui de sa demande de nouveau versement

22. It is a one-off outlay and should not be allocated as a cost benefit per barrel.

Il s'agit d'un coût supporté une seule fois, qui ne saurait être imputé comme avantage en termes de coût par baril.

23. The total outlay necessary for the implementation of the programme is 4.5 trillion roubles at 2001 prices.

Le montant total des ressources nécessaires au financement des mesures programmatiques s’élève à 4,5 trillions de roubles de l’année 2001.

24. The V Points accumulated cannot be combined with any cash outlay in order to benefit from a service package.

Pour avoir droit à un ensemble de services, vous ne pouvez ajouter une somme d'argent aux V Points accumulés.

25. The statement of the beneficiary's outlay shall be produced in support of any request for a new payment.

Le décompte des frais exposés par le bénéficiaire est produit à l'appui de sa demande de nouveau versement.

26. The statement of the beneficiary's outlay shall be produced in support of any request for a new payment.’

Le décompte des frais exposés par le bénéficiaire est produit à l’appui de sa demande de nouveau versement.»

27. While “airlift” solution pump extraction of alluvial gravel could continue during the rainy season, the equipment requires a significant outlay of capital and such ventures are unlikely to be attempted by local mining concerns in the current security environment

La solution « aéroportée » avec pompage des graviers alluvionnaires est certes envisageable pendant la saison humide, mais l'équipement requis est tellement onéreux que les exploitants locaux ne risquent guère de se lancer dans ce genre d'entreprise compte tenu de l'insécurité qui règne actuellement

28. While “airlift” solution pump extraction of alluvial gravel could continue during the rainy season, the equipment requires a significant outlay of capital and such ventures are unlikely to be attempted by local mining concerns in the current security environment.

La solution « aéroportée » avec pompage des graviers alluvionnaires est certes envisageable pendant la saison humide, mais l’équipement requis est tellement onéreux que les exploitants locaux ne risquent guère de se lancer dans ce genre d’entreprise compte tenu de l’insécurité qui règne actuellement.

29. Despite a welter of statements, exhortations and resolutions on numerous occasions and in a variety of forums, we are now, in terms of global outlay and expenditures, some # nuclear warheads, a massive accumulation of conventional armaments and $ # billion further away from the goal of disarmament

En dépit d'innombrables déclarations, exhortations et résolutions faites à diverses occasions et au sein de plusieurs instances, nous sommes aujourd'hui- en termes de dépenses globales-, par quelque # ogives nucléaires, une accumulation massive d'armes classiques et # milliards de dollars- beaucoup plus éloignés de l'objectif de désarmement

30. Despite a welter of statements, exhortations and resolutions on numerous occasions and in a variety of forums, we are now, in terms of global outlay and expenditures, some 35,000 nuclear warheads, a massive accumulation of conventional armaments and $800 billion further away from the goal of disarmament.

En dépit d’innombrables déclarations, exhortations et résolutions faites à diverses occasions et au sein de plusieurs instances, nous sommes aujourd’hui – en termes de dépenses globales –, par quelque 35 000 ogives nucléaires, une accumulation massive d’armes classiques et 800 milliards de dollars – beaucoup plus éloignés de l’objectif de désarmement.

31. A better compromise between dynamic range, spatial resolution, implementation outlay and image quality is obtained by virtue of the fact that although each pixel effectively carries out an exposure over the entire exposure interval, a different subdivision of said exposure interval into accumulation intervals is performed for different pixel sensors or pixels.

L'invention permet d'obtenir un meilleur compromis entre contour dynamique, résolution locale, effort requis pour l'implémentation et qualité d'image, en effectuant certes pour chaque pixel une exposition sur le même intervalle d'exposition mais en opérant pour des capteurs de pixels ou pixels différents une division différente de cet intervalle d'exposition sous forme d'intervalles d'accumulation.