1. (m) outlay for periodical publications.

m) Ausgaben für regelmäßig erscheinende Veröffentlichungen.

2. Annual Outlay at $300 Billion . . .

Jährliche Auslagen 300 Milliarden $ . . .

3. Subject: Total outlay for travel expenses

Betrifft: Gesamtausgaben Reisekosten

4. How large an outlay is this?

Wie hoch wäre diese Ausgabe?

5. Oh, we'll recover the capital outlay soon enough, Charlie.

Wir spielen die Investitionskosten schnell genug wieder ein, Charlie.

6. - 35 % of outlay will be paid for every person retrained;

- Für jede Umschulung werden 35 % des Finanzaufwandes übernommen.

7. This represents an outlay of ECU 12 for every young person concerned.

Das bedeutet pro Jugendlichen ein Finanzvolumen von 12 ECU.

8. Both these goals are associated with a massive financial outlay by the Member States.

Beide Ziele sind mit riesigen finanziellen Anstrengungen für die Mitgliedstaaten verbunden.

9. As you can realize, this has involved a very substantial outlay from the tithing resources.

Sie können sich gewiß vorstellen, daß dadurch die Zehntengelder beträchtlich beansprucht werden.

10. What is the per capita outlay in Greece for the introduction of new technologies in the public sector?

Wie hoch sind in Griechenland die Pro-Kopf-Ausgaben für die Einführung neuer Technologien im öffentlichen Sektor?

11. Despite a significant outlay, government efforts to create green jobs could end up resulting in net job losses.

Trotz erheblicher Kosten könnten die staatlichen Bemühungen zur Schaffung grüner Jobs also in einem Netto-Jobverlust enden.

12. The statement of the beneficiary's outlay shall be produced in support of any request for a new payment

Der Empfänger fügt seinem Antrag auf eine neue Zahlung die Abrechnung der von ihm verauslagten Kosten bei

13. It is a one-off outlay and should not be allocated as a cost benefit per barrel.

Diese Kosten entstuenden nur einmal und sollten nicht als Kostenvorteil pro Faß angerechnet werden.

14. The statement of the beneficiary's outlay shall be produced in support of any request for a new payment.

Der Empfänger fügt seinem Antrag auf eine neue Zahlung die Abrechnung der von ihm verauslagten Kosten bei.

15. The statement of the beneficiary's outlay shall be produced in support of any request for a new payment.’

Der Empfänger fügt seinem Antrag auf eine neue Zahlung die Abrechnung der von ihm verauslagten Kosten bei.“

16. An adsorption layer (20) produced from the adsorption additive (15) on an inflow-side surface (19) of the filter device (7, 8) results in an improved removal rate at reduced apparatus outlay.

Eine verbesserte Entfernungsrate bei reduziertem apparativem Aufwand ergibt sich, wenn auf einer anstromseitigen Oberfläche (19) der jeweiligen Filtereinrichtung (7, 8) eine Adsorptionsschicht (20) aus dem Adsorptionsadditiv (15) erzeugt wird.

17. There is a need to follow, in this context, the example of bodies such as the German Research Council (DFG), and to ensure, inter alia, that the outlay is small in comparison to the potential success if the requested funding is granted.

Hier ist - dem Beispiel z.B. der DFG folgend – unter anderem sicherzustellen, dass dieser Aufwand gering ist gegenüber dem potentiellen Erfolg bei Erteilung der beantragten Mittel.

18. A better compromise between dynamic range, spatial resolution, implementation outlay and image quality is obtained by virtue of the fact that although each pixel effectively carries out an exposure over the entire exposure interval, a different subdivision of said exposure interval into accumulation intervals is performed for different pixel sensors or pixels.

Ein besserer Kompromiss zwischen Dynamikumfang, Ortsauflösung, Implementierungsaufwand und Bildqualität wird erzielt, indem zwar jeder Pixel effektiv eine Belichtung über das gesamte Belichtungsintervall hinweg durchführt, dabei aber für unterschiedliche Pixelsensoren bzw.