1. As the Outer Space Treaty makes clear, outer space "shall be the province of all mankind"

Comme cela est clairement affirmé dans le Traité sur l'espace extra-atmosphérique, l'espace est «l'apanage de l'humanité tout entière»

2. This outer jacket is less prone to trapping air between the outer jacket and the inner jacket.

Cette chemise extérieure est moins encline à piéger l'air entre la chemise extérieure et la chemise intérieure.

3. • Actual deployed stent outer diameter verification

• Vérification du calibre extérieur réel de l'endoprothèse déployée

4. An outer air containing an odor substance is introduced into the reaction solution via the outer air inlet.

De l'air extérieur contenant une substance odorante est introduit dans la solution de réaction via l'entrée pour l'air extérieur.

5. Aircraft outer skin heat exchanger, aircraft cooling system and method for operating an aircraft outer skin heat exchanger

Échangeur de chaleur de revêtement extérieur d'avion, système de refroidissement d'avion et procédé permettant de faire fonctionner un échangeur de chaleur de revêtement extérieur d'avion

6. The expansion portion radially expands the outer member after the outer member has been expanded by the mandrel.

La partie d'extension étend radialement l'élément externe après que l'élément externe ait été étendu par le mandrin.

7. outer porosity not more than 2 mm;

porosité externe n'excédant pas 2 mm,

8. Why are all the outer doors sealed off?

Je n'ai pas pu poser de questions.

9. Register of Swedish objects launched into outer space*

Registre des objets suédois lancés dans l’espace extra-atmosphérique*

10. Medial great: large muscle of the outer thigh.

Vaste interne: Gros muscle situé du côté interne de la cuisse.

11. Method and apparatus for acoustical outer ear characterization

Procede et appareil de caracterisation acoustique d'une oreille externe

12. Link adaptation outer loop control method and system

Procédé et système de commande de boucle externe d'adaptation de liaison

13. Outer space is the common heritage of all humankind.

L'espace est le patrimoine commun de toute l'humanité.

14. Outer space belongs to all peoples for peaceful exploration.

L'espace appartient à tous les peuples et est destiné à l'exploration pacifique.

15. There are teacher aides on almost all Outer Islands

Des assistants pédagogiques sont présents sur presque toutes les îles périphériques

16. Test of resistance to abrasion on the outer face.

Essai de résistance à l’abrasion sur la face externe

17. Test of resistance to abrasion on the outer face

Essai de résistance à l'abrasion sur la face externe

18. is the average refractive index of the outer cladding region.

étant l'indice de réfraction moyen de la région extérieure de la gaine.

19. • list all NMIs on the outer label of the drug

• mentionner tous les INM sur l'étiquette extérieure du médicament

20. The side lids close together with their outer edges abutting.

Les couvercles latéraux se ferment ensemble leurs bordures externes étant contigües.

21. The opening connects the outer chamber with the air inlet.

L’ouverture relie la chambre externe à l’entrée d’air.

22. For functional outer packaging materials additional information shall be provided.

Pour les matériaux fonctionnels de l'emballage extérieur, une information supplémentaire est à fournir.

23. The mandrel is dimensioned to radially expand the outer member.

Le mandrin est dimensionné de façon à étendre radialement l'élément externe.

24. A stackable hemispheric reflective beacon has a hollow dome with an inner and an outer surface and the outer surface is covered with a light reflective coating.

L'invention concerne une balise hémisphérique réfléchissante empilable comprenant un dôme creux pourvu d'une surface intérieure et d'une surface extérieure, la surface extérieure étant recouverte d'un revêtement réfléchissant la lumière.

25. a) Freedom for all to use outer space for peaceful purposes

Il importe de surveiller les activités nucléaires et les activités liées aux missiles qui sont menées dans l'espace afin d'écarter les dangers qui en découlent et menacent la paix et la sécurité

26. Action taken by the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities

Décisions de la Réunion interorganisations sur les activités spatiales

27. Some delegations expressed the view that scientific and technological progress, the commercialization of outer space, the participation of the private sector, emerging legal questions and the increasing use of outer space in general had made it necessary to define and delimit airspace and outer space.

Quelques délégations ont exprimé l’avis que les progrès scientifiques et technologiques, la commercialisation de l’espace, la participation du secteur privé, les nouvelles questions juridiques qui se posaient et l’utilisation croissante de l’espace de manière générale rendaient nécessaire de définir et de délimiter l’espace aérien et l’espace extra-atmosphérique.

28. • Law and commercial activity in outer space; communication satellites (Galilei System

• Droit et activités commerciales dans l'espace; satellites de communication (Système Galilée

29. It is an allegretto with lighter scoring than the outer movements.

Il s'agit d'un allegretto avec une orchestration plus lumineuse que les autres mouvements.

30. Mitochondrial NNPase activity was confined to the outer membrane and cristae.

Une activité NPPasique mitochondriale est détectée sur la membrane externe et le long des crêtes.

31. The undercarriage uses alternating inner and outer flanged rollers, reducing track wear.

Le châssis inférieur utilise des galets à flasque intérieur et extérieur alternés pour réduire l'usure des chenilles.

32. It's also crinkling the outer corner of the eye, the orbicularis oculi.

C'est également de plisser le coin externe de l'œil, l'orbiculaire des paupières.

33. In the case of stamen primordia, the outer corpus is also involved.

Dans le cas des primordiums staminaux, la partie externe du corpus estaussi impliquée.

34. Installable assembly having an expandable outer member and a fastener with a mandrel

Ensemble apte à être installé comprenant un élément externe extensible et un dispositif de fixation avec un mandrin

35. - a dispensation and licence agreement for transport, sales, and outer packaging ("ELV"), and

- accord de décharge et de concession pour emballages de transport, emballages de vente et emballages groupés (contrat type),

36. It also encouraged responsible actions in and the peaceful use of outer space.

Il encourage également l’adoption de mesures responsables dans le domaine des utilisations pacifiques de l’espace extra-atmosphérique.

37. Gloves should also be in layers, again with a wind-proof outer layer.

On enfilera de même plusieurs paires de gants, les derniers devant être également à l'épreuve du vent.

38. This results in smooth outer surfaces, which need no additional grinding or levelling.

Ceci permet d’avoir des surfaces externes lisses, qui nenécessitent pas de ponçage ou d’égalisage.

39. Both pH and calcium influenced expression of outer membrane proteins in all strains.

Le pH et le calcium ont tous deux influencé l'expression des protéines de la membrane externe chez toutes les souches.

40. The pill has an outer surface covered by an acid stable protective coating.

La pilule a une surface externe couverte par un revêtement protecteur résistant aux acides.

41. Acid stress caused no detectable alterations in lipooligosaccharide migration and (or) staining, in outer membrane protein profiles, or in immune serum recognition of outer membrane components from Neisseria mucosa or Neisseria sicca.

Le stress acide n'a occasionné aucun changement détectable dans la migration et (ou) coloration des lipooligosaccharides, dans les profils de protéines de la membrane externe ou dans la reconnaissance par le sérum immun de composantes de la membrane externe de Neisseria mucosa ou de Neisseria sicca.

42. The nominal distance between the two outer rails (gauge) of a railway track.

La distance nominale entre les deux rails extérieurs (écartement) d'une voie ferrée.

43. The Director of the Office for Outer Space Affairs also addressed the Meeting.

La Directrice du Bureau des affaires spatiales a également pris la parole.

44. Said outer surface is adapted to act as a secondary, functional display screen.

Ladite surface externe est apte à servir d'écran d'affichage fonctionnel secondaire.

45. The cargo tanks are made up of the outer hull and the deck

Les citernes à cargaison sont constituées de la coque extérieure et du pont

46. Laminates of having a first outer layer of weatherable film, at least one mid layer, and a second outer layer of ethylene vinyl acetate containing an opacifying quantity of white pigment.

L'invention concerne des stratifiés comprenant une première couche extérieure d'un film résistant aux intempéries, au moins une couche intermédiaire et une seconde couche extérieure d'acétate d'éthylène-vinyle contenant une quantité opacifiante d'un pigment blanc.

47. Laminates having a first outer layer of polyvinyl fluoride, at least one mid layer, and a second outer layer of polyvinyl fluoride, ethylene vinyl acetate or polyolefin with a surface of ionomer.

Ce film comporte une première couche extérieure de fluorure de polyvinyle, au moins une couche intermédiaire, et une deuxième couche extérieure de fluorure de polyvinyle, de l'acétate d'éthylène de vinyle ou de la polyoléfine avec une surface d'ionomère.

48. All I know so far is that the outer amino acids are hydrophilic.

Tout ce que je sais pour le moment c'est que les acides aminés externes sont hydrophiles.

49. A steel ball hinge is mounted on the top of the outer helmet.

Une articulation à rotule en acier est montée sur la partie supérieure du casque extérieur.

50. i) Monitor the implementation of agreements in the field of outer space activities

i) Surveiller la mise en œuvre des accords conclus dans le domaine des activités spatiales

51. An acoustic conduit (25) includes an outer tube and two independent inner tubes.

L'invention concerne un conduit acoustique (25) incluant un tube externe, et deux tubes internes séparés.

52. outer edge of both clavicles accommodates a design allowing for standard arm positions.

Leurs extrémités externes sont conçues de façon que les bras soient en position normale.

53. We support all international efforts to prevent an arms race in outer space.

Nous appuyons tous les efforts internationaux visant à prévenir une course aux armements dans l’espace.

54. An air cleaner assembly includes a filter element (11) and an outer jacket (10).

Cette invention se rapporte à un ensemble filtre à air, qui comprend un élément filtrant (11) et une enveloppe externe (10).

55. Constituents of a wear-resistant metal alloy are placed within a steel outer shell.

Des constituants d'un alliage métallique résistant à l'usure sont placés dans une coque externe en acier.

56. The emerging ingot is cooled by directing a liquid coolant onto its outer surface.

Le lingot émergent est refroidi par projection d'un fluide de refroidissement liquide sur sa surface extérieure.

57. The outer ply (72) is prestressed in tension during manufacture of the tire (50).

La nappe extérieure (72) est précontrainte en tension pendant la fabrication du pneu (50).

58. Each segment's radially outer end defines a contact region that abuts the locating surface.

L'extrémité radialement externe de chaque segment définit une région de contact qui vient qui vient en butée contre la surface de positionnement.

59. The adaptor includes a sleeve (119) having an outer surface and an inner surface.

Cet adaptateur comprend un manchon (119) présentant une surface externe et une surface interne.

60. Alternatively, the rectangular outer dimensions and the rectangular apertures (18) can have round corners.

Selon une autre variante, la dimension externe rectangulaire et les ouvertures rectangulaires (18) peuvent présenter des coins arrondis.

61. The two- piece adapter comprises an inner adapter (46) and an outer adapter (80).

L'adaptateur en deux parties comprend un adaptateur interne (46) et un adaptateur externe (80).

62. EGCG was mainly localised on the particle outer layer, thus improving bioaccessibility and activity.

L'EGCG était essentiellement localisé sur la couche externe des particules, améliorant ainsi la bioaccessibilité et l'activité.

63. The outer edge of both clavicles accommodates a design allowing for standard arm positions.

Le dessin du bord extérieur des deux clavicules permet aux bras d'être en position normale.

64. The base defines therethrough a needle access port between the inner and outer walls.

Ladite base définit un orifice d'accès pour une aiguille entre les parois interne et externe.

65. The outer sole is little scratched in use, thus being excellent in abrasion resistance.

La semelle externe est peu égratignée lors de l'utilisation, ayant ainsi une excellente résistance à l'abrasion.

66. The outer portion is able to engage the body of the cartridge or syringe.

La partie externe est capable d'engager le corps de la cartouche ou la seringue.

67. Does your Government consider it necessary to define outer space and/or to delimit airspace and outer space, given the current level of space and aviation activities and technological development in space and aviation technologies?

Votre Gouvernement considère-t-il qu’il est nécessaire de définir l’espace extra-atmosphérique et/ou de délimiter l’espace aérien et l’espace extra-atmosphérique, compte tenu du niveau actuel des activités spatiales et aéronautiques et des avancées techniques dans ces domaines?

68. Window assembly having an antenna element overlapping a transparent layer and an adjacent outer region

Ensemble fenêtre ayant un élément d'antenne chevauchant une couche transparente et une région extérieure adjacente

69. The outer side wall in use is located adjacent to the existing aperture side wall.

Lors de l'utilisation la paroi latérale extérieure est située de manière adjacente par rapport à la paroi latérale de l'ouverture existante.

70. The outer compartment is manufactured of cloth having air-permeability, elasticity and water absorption property.

Le compartiment extérieur est fabriqué dans un tissu perméable à l'air, élastique et absorbant l'eau.

71. The outer shaft is connected to the distal sheath and has a curved portion (134).

La tige extérieure est reliée à la gaine distale et a une partie incurvée.

72. Add "plastics, solid (4H2)" in the column "Outer packagings" under "Boxes" for packing instruction P144.

Ajouter: "en plastique rigide (4H2)" dans la colonne des "emballages extérieurs" sous "Caisses"; "en acier, à dessus amovible (1A2)", "en aluminium, à dessus amovible (1B2)" et "en plastique, à dessus amovible (1H2)" dans la colonne des "Emballages extérieurs" sous "Fûts", pour l'instruction d'emballage P144.

73. The cross sectional shape of the crimping outer sleeve (32) after being crimped is noncircular.

La forme en section transversale du manchon externe à sertissage (32) après sertissage est non circulaire.

74. The outer layers may comprise a release modulating agent, e.g. polyvinyl acetate or hydroxyethyl cellulose.

Les couches extérieures peuvent comprendre un agent de modulation de libération, par exemple du poly(acétate de vinyle) ou de l'hydroxyéthylcellulose.

75. Enhancement of the function of the United Nations Register of Objects Launched into Outer Space

Amélioration de la fonction du registre des Nations Unies des objets lancés dans l’espace

76. There were a lot of hatches on these outer hulls, and they were all leaking.

Il y avait beaucoup d'écoutilles sur les coques extérieures, et elles fuyaient toutes.

77. - a dispensation and licence agreement for transport packaging, sales packaging and outer packaging (ELV), and

- accord de décharge et de licence pour emballages de transport, emballages de vente et suremballages (contrat type),

78. The Committee took action on the draft resolution in cluster 3 (outer space (disarmament aspects)).

La Commission se prononce sur le projet de résolution au titre du groupe 3 (Espace extra-atmosphérique (aspects du désarmement)).

79. The two outer strain gauges are located 50 ±1 mm from the impactor's symmetrical axis.

Les deux jauges de contrainte extrêmes sont situées respectivement à 50 ( 1 mm de l’axe de symétrie de l’élément de frappe.

80. The inner member (145) has a mandrel section (330) for expanding the outer member (140).

L'organe interne (145) comporte une section de mandrin (330) pour dilater l'organe externe (140).