1. In order to separate the phases, centrifugation of the mixture should be carried out.

Pour séparer les phases, centrifuger le mélange.

2. • Alphabetical order of owners Numerical order of grants Technical order of grants Alphabetical order of keywords of grants

• Dans l’ordre des techniques visées par les titres délivrés • Dans l’ordre alphabétique des mots clés des titres délivrés

3. In order to achieve these aims, Front Line carries out many activities

Afin de concrétiser ces objectifs, Front Line mène à bien plusieurs activités

4. Not as good facility as the photoes on their web shows. Airconditioner is out of order.

Localisation, belle chambre (421), belle SdB, pas un bruit de l'extérieur (cour).

5. the following entries are inserted in the table in order of the index numbers set out therein:

les lignes suivantes sont insérées dans le tableau selon l'ordre des numéros index:

6. The programme will be monitored regularly in order to follow the implementation of activities carried out there under.

Le programme sera contrôlé régulièrement de manière à suivre la réalisation des activités prévues.

7. Upon comparison, the first out -of -tune parameter that is matched within the scanning order table is addressed.

Après la comparaison, le premier paramètre désaccordé qui est mis en correspondance avec la table d'ordre d'exploration est traité.

8. • An awareness campaign to all police (all rankings) in order to find out human traffickers;

Organisation d’une campagne de sensibilisation à l’intention de l’ensemble des forces de police (tous grades confondus) afin de repérer les trafiquants;

9. I therefore order CN to return Mr. Audet to active service in his position of brakeman/conductor, based out of the Capreol terminal.

J'ordonne par conséquent au CN de replacer M. Audet dans son poste de serre-frein et chef de train, au terminal de Capreol.

10. Draft Order of the Minister of Transport amending the Order on the classification of aircraft

Projet de décret du ministre des Transports modifiant le décret relatif à la classification des aéronefs

11. Such an appeal has “suspensive effect” and a deportation order is not carried out during adjudication process.

Cet appel ayant un « effet suspensif » , aucun arrêté d’expulsion n’est exécuté pendant la procédure d’examen du recours.

12. In order to calculate the gross grant equivalent of the aid, each of these elements must be quantified and the algebraic sum worked out.

Pour évaluer l’équivalent-subvention brut de l’aide, il convient de quantifier chacun de ces éléments et d’en faire la somme algébrique.

13. Many of these homebuyers took out adjustable-rate mortgages during the period of low interest rates in order to purchase the home of their dreams.

De nombreux primo-accédants ont ainsi pris des emprunts à taux variables durant la période de taux d'intérêts bas afin d'acheter la maison de leur rêve.

14. In order to calculate the gross grant equivalent of the aid, each of these elements must be quantified and the algebraic sum worked out

Pour évaluer l’équivalent-subvention brut de l’aide, il convient de quantifier chacun de ces éléments et d’en faire la somme algébrique

15. 135 Considerations of public order above all concern the prevention of a public order disturbance.

Les considérations de public order concernent avant tout la prévention du désordre public.

16. An Activity Based Cost modelling exercise is currently being carried out by ESMA in order to achieve this.

Un exercice de modélisation des coûts par activités est actuellement effectué par l’AEMF à cette fin.

17. All Iraqi Air Bases near Iran were out of order for months and, according to Iran, Iraq's aerial efficiency was reduced by 55%.

Toutes les bases aériennes irakiennes près de la frontière de l'Iran ont été mises hors d'usage pendant des mois et l'efficacité de l'armée de l'air irakienne a été réduite de 55 %.

18. The GRIDMAP project is trying to unravel its mysteries and translate them into a new generation of algorithms in order to find out.

Le projet GRIDMAD tente de le découvrir en dévoilant ses mystères pour les traduire en une nouvelle génération d'algorithmes.

19. Your receipt of an order confirmation from us does not signify our acceptance of your order.

Votre réception d'une confirmation d'ordre de nous ne signifie pas notre acceptation de votre ordre.

20. This order of addition should be strictly adhered to in order to avoid decomposition of the pepsin.

Respecter scrupuleusement l'ordre des opérations pour éviter la décomposition de la pepsine.

21. The order of addition should be strictly adhered to in order to avoid decomposition of the pepsin

Il convient de se conformer strictement à l

22. This order of addition should be strictly adhered to in order to avoid decomposition of the pepsin

Respecter scrupuleusement l

23. The order of addition should be strictly adhered to in order to avoid decomposition of the pepsin.

Il convient de se conformer strictement à l'ordre d'addition pour éviter la décomposition de la pepsine.

24. List of publications in alphabetical order

Liste des publications par ordre alphabétique - en anglais

25. 3:00pm Four parallel forums The aim of each forum is to use concrete examples in order to lay out road maps for future action.

15h00 Quatre forums en parallèle Chaque forum a pour objectif de construire des pistes d’action pour l’avenir en s’appuyant sur des exemples concrets.

26. BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION INDEX In Alphabetical Order In Ascending Order of Point Values 11 12

INDEX - DESCRIPTION DES POSTES-REPERES Par ordre alphabétique Par ordre ascendant des valeurs numériques 12 13

27. LEVEL DESCRIPTION INDEX BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION INDEX In Alphabetical Order In Ascending Order of Levels

Génie et arpentage Sous-groupe: génie TABLE DES MATIÈRES

28. The effective date of abandonment set out in Clause 1 of Canadian Transport Commission Western Division Order No. WDR 1987-321 is hereby varied to November 30, 1988.

La date d'abandon fixée en vertu du point 1 de l'ordonnance n° WDR1987-321 de la Commission canadienne des transports, Division de l'Ouest, est par les présentes fixée au 30 novembre 1988.

29. In high-dynamic, field-oriented control systems, the rotor position must be determined in order to carry out the control algorithms.

Dans des sytèmes de régulation à dynamique élevée et à orientation de champ, la position du rotor doit être déterminée pour effectuer les algorithmes de régulation.

30. ALPHABETICAL LIST OF SERVICES IN CLASS ORDER

LISTE ALPHABÉTIQUE DES SERVICES DANS L’ORDRE DES CLASSES

31. Alphabetical order.

Ordre alphabétique.

32. The absolute accuracy is of the order of ± 4%.

La précision absolue est de l'ordre de ± 4%.

33. Aardvarks and other members of the tubilidentata order

Oryctérope et autres tubilidentés

34. This is acoustical engineering of the highest order!

Une véritable prouesse acoustique!

35. Higher order aberrations of an eye are reduced.

Selon l'invention, les aberrations d'ordre supérieure d'un œil sont diminuées.

36. ACD, limited order of protection for the guard.

Mise à l'épreuve, ordonnance restrictive de protection pour le garde.

37. However, every group of order p2 is abelian.

Remarque : tout groupe d'ordre p2 est abélien.

38. I decorate you with the order of... absolutely everything.

Je te de décore de l'Ordre... de tous les Ordres!

39. The order of priority for alerts is as follows:

L'ordre de priorité des signalements est le suivant:

40. · Admit an individual without a detention order or court ruling or, in cases of expulsion or extradition, without a Government order;

· recevoir une personne sans mandat ou jugement ou sans ordre du gouvernement en cas d’expulsion ou d’extradition;

41. Speakers in Alphabetical Order

Orateurs par ordre alphabétique

42. in order to assure the survival of the farm stock

lorsqu’il s’agit de mesures destinées à assurer la survie du stock d’élevage

43. (The order of agenda items was modified to accommodate presentations.

(L'ordre des points de l'ordre du jour est modifié pour répondre aux besoins des présentations.

44. View All Roadmaps Canadian Roadmaps Below, in chronological order, are all of the Technology Roadmaps developed in Canada (also available in alphabetical order).

Voir toutes les cartes routière Cartes routières canadiennes Vous trouverez ci-après, classées par ordre chronologique, toutes les cartes routières technologiques (CRT) préparées au Canada.

45. After all, we know full well that insurance undertakings take out mutual insurance policies in order to reduce risks, as do banks when issuing bank guarantees.

Après tout, nous savons parfaitement bien que les compagnies d’assurance prennent des polices d’assurance mutuelles en vue de réduire les risques, comme le font les banques lorsqu’elles émettent des garanties bancaires.

46. They include (in alphabetical order):

Ce groupe comprend (en ordre alphabétique) :

47. Alternative curriculum classes: Order No.

Classes aux programmes alternatifs.

48. On 10 October 1997, the accused filed an application with the President of the Thonon-les-Bains regional court seeking an annulment of all the procedures carried out further to the President’s order of 11 October 1994.

Le 10 octobre 1997, les prévenus saisirent le Président du Tribunal de Grande Instance de Thonon-les-Bains en vue de demander l’annulation de l’ensemble des opérations réalisées en exécution de son ordonnance du 11 octobre 1994.

49. V may be selected to achieve the desired spatial diversity order and channel estimation overhead order.

V peut être sélectionné de façon à obtenir l'ordre de diversité spatiale et l'ordre de marge d'estimation de voie désirés.

50. Mr Cars would like to speak on a point of order.

M. Cars me demande la parole pour poser une question de procédure.

51. (The order of the agenda items was modified to accommodate participants.

(L'ordre des questions est modifié pour accommoder des participants.

52. I want you to say the numbers in numerical order and the letters in alphabetical order.

Je veux que tu dises les nombres dans l'ordre numérique et les lettres de l'alphabet dans leur ordre.

53. Other techniques utilize an "accordion mechanism" which opens and closes in order to suck water into its belly (opening) and push it out (closing) to cause waves.

D'autres techniques utilisent un "mécanisme accordéon" qui s'ouvre et se ferme pour aspirer de l'eau dans son ventre (ouverture) et la pousser (se fermer) pour provoquer des vagues.

54. He was affiliated with the Independent Order of Odd Fellows lodge.

Ils déclarèrent donc leur indépendance sous le titre de Independent Order of Odd Fellows.

55. Business management of groups of companies allied in order to complete a project

Gestion commerciale de groupes de sociétés alliées pour la réalisation d'un projet

56. It’s an exhibition of free love in rebellion of the accepted conventions of order.

L’amour libre est pratiqué sans retenue en rébellion de l’ordre établi.

57. This mission is executed in order of the constructor Eiffel, subsidiary of Eiffage.

Cette mission est réalisée pour le compte de la société Eiffel, filliale d’Eiffage.

58. • 614-R-2004 — Variance of Order No. R-13538 - Regional Municipality of Halton

• 614-R-2004 — Modification à l'ordonnance no R-13538 - Municipalité régionale de Halton

59. With this in mind, the EU-funded APHG (Adespota papyracea hexametrica graeca) project set out to collect, classify and order relevant materials scattered across hundreds of scientific journals, edited collections and other repositories.

C'est dans ce contexte que le projet APHG (Adespota papyracea hexametrica graeca), financé par l'UE, a entrepris de recueillir, classer et trier des matériaux dispersés dans des centaines de revues scientifiques, collections éditées et autres dépôts.

60. That consists of recreating events in order to illustrate a thesis, or, in the face of certain events, to let one thing go in order to accentuate another.

Cela consiste à recréer des événements afin d'illustrer une thèse, ou, dans le Face à certains événements, une chose de laisser passer afin d'accentuer l'autre.

61. The songs, grouped by album, are in alphabetical order, and the files are also in chronological order.

Les recueils de chansons sont également composés de fragments de chansons, de notes et de chansons sans titre.

62. An apparatus and method for a web service accepts an order for a configure-to-order product.

L'invention concerne un appareil (20) et un procédé permettant à un service Web d'accepter une commande de configuration de produit.

63. Order of the Federal Minister for Health and Women's Affairs on the running of pharmacies and medical and veterinary dispensing stations (Pharmacy Practice Order 2005 (Austrian designation: ABO 2005))

Décret de la ministre fédérale de la santé et des femmes relatif à l'exploitation des pharmacies et des pharmacies personnelles médicales et vétérinaires (règlement d'exploitation des pharmacies 2005 — ABO 2005)

64. The order of aviation and marine has been changed in accordance with the order in table # under “Memo items” (including in the additional information box

Les catégories correspondant aux combustibles de soute utilisés dans les transports aériens et dans les transports maritimes ont été interverties suivant l'ordre retenu dans le tableau # au poste «pour mémoire»

65. Put the words in alphabetical order.

Rangez les mots par ordre alphabétique.

66. • alphabetical order (for each official language).

• de l’ordre alphabétique (dans chaque langue officielle).

67. This is an absolute farce and this is a point of order.

(EN) Nous assistons à est une vaste farce, c'est une motion de procédure.

68. Institutional investors fraudulently opened millions of accounts in order to manipulate prices.

Les investisseurs institutionnels ont frauduleusement ouvert des millions de comptes afin de manipuler les prix.

69. You can check the status of your order anytime under "my account".

Sous "Mon compte", tu peux à tout moment consulter le statut de ta dernière commande.

70. Some customers order in advance too

Il y en a même qui passent commande.

71. The new order demands absolute loyalty.

Le Nouvel Ordre exige une loyauté absolue.

72. Play demands order absolute and supreme.

La loi est la norme fondamentale et suprême.

73. Memo Order dated July 1, 1996

Mémo date du 1er juillet 1996

74. We split the groups up in order of age and / or handicap.

Nous séparons les groupes en suivant un ordre, ou bien par âge ou bien par handicap.

75. Nature and order of magnitude (... ppm, ... %) of any additives (e.g. stabilising agents or inhibitors)

Nature et ordre de grandeur (... ppm, ... %) des additifs éventuels (agents stabilisants ou inhibiteurs, par exemple)

76. (Joh 13:21-30) Mark’s account also intimates this order of events.

Pendant la Pâque, sachant que c’était Judas qui le livrerait, Jésus trempa un morceau du repas pascal et le lui tendit, puis lui signifia de partir (Jn 13:21-30).

77. It is possible to state the absolute content in order of size.

On peut aussi déterminer la valeur absolue de leur concentration, au moins en ordre de grandeur.

78. Registers, account books, order books and receipt books, of paper or paperboard

Registres, livres comptables et carnets de commandes ou de quittances, en papier ou en carton

79. Dori, order me a battery of tests to get to the bottom of that.

Dori, commande-moi une flopée de tests pour avoir le mot fin.

80. These files should be kept in alphabetical order for ease of reference.

Ces fichiers doivent être classés par ordre alphabétique pour faciliter la consultation.