1. I keep telling him, " Watch out for that alligator. "

Je n'arrête pas de lui dire, " Fais gaffe à cette alligator. "

2. He watches out for other airborne scavengers... like these Griffon vultures.

Il guette les autres charognards, comme ces vautours de Ruppell.

3. Besides, you've always been really good at looking out for yourself, Alec.

En plus, tu as toujours été bon pour chercher pour toi-même, Alec.

4. Yeah, he went out for a few hours to deal with funeral arrangements.

Il est parti quelques heures pour préparer les funérailles.

5. We need proper checks and balances that are cut out for the digital age

Nous avons besoin d’un véritable équilibre des pouvoirs, qui soit adapté à l’ère numérique.

6. There were moments when he would actually space out for seconds at a time.

Il y avait des moments où il perdait contact avec la réalité pendant plusieurs secondes.

7. As an alternative, full analysis of the remaining gas is carried out for each cylinder.

Aussi, une analyse complète du gaz restant dans chaque bouteille peut être effectuée.

8. End of the day, what'd your mommy have to lay out for a car like this?

Fin du jour, qu'avait votre mère a exposé pour une voiture pareille?

9. (a) a production logbook setting out, for each species and each processed product, the aggregate production, or

a) un journal de bord de production indiquant, par espèce et par produit transformé, la production cumulative ou,

10. The calculation shall be carried out for an accumulation of persons both to starboard and to port.

Le calcul doit être effectué pour un rassemblement de personnes à tribord aussi bien qu’à bâbord.

11. ensure that audits are carried out for all countries for which amounts are cleared in its decision and;

veille à ce que les audits effectués portent sur l'ensemble des pays pour lesquels des montants sont apurés dans le cadre de sa décision;

12. We can determine his offence and what punishment we shall mete out for that offence; that is clear

On peut déterminer la gravité de l'infraction et infliger une sanction proportionnée à celle-ci, c'est clair

13. I would like us to have clear objectives with precise deadlines set out for the Vienna European Council.

Je souhaite que nous élaborions pour le Conseil européen de Vienne des objectifs clairs, avec des échéances précises.

14. Chris manages her life with brio; she's a true adventuress and always on the look-out for new experiences.

Femme d'affaire accomplie et heureuse, Chris est une véritable aventurière avide de nouvelles expériences.

15. For the last 20 years, many resistivity surveys have been carried out for locating water wells in alluvial aquifers.

Les nombreuses reconnaissances par sondages électriques, réalisées lors de ces vingt dernières années, en vue d'implanter des zones de captage en milieu alluvial permettent d'établir une relation entre perméabilité et résistivité.

16. "The former head of the OHRC now charges for the advice Ontario used to pay him to dish out for free.

L’ancien directeur de la CODP demande maintenant rémunération pour donner des conseils alors qu’auparavant c’était l’Ontario qui le payait pour la prestation gratuite de ces services.

17. Moreover, when his mother lay dying, she did not hold out for him the hope that they would meet in an afterworld.

De plus, quand sa mère agonisait elle ne formula pas l'espoir de se rencontrer dans un autre monde.

18. 19 While Christians are not under the Law, do we have other detailed rules about dress or adornment set out for us in the Bible?

19 Bien que les chrétiens ne soient pas sous la Loi, la Bible contient- elle d’autres lois détaillées sur la façon dont nous devons nous habiller et nous coiffer?

19. Psalm 150, which we have just proclaimed, rings out for the second time in the Liturgy of Lauds: a festive hymn, an "alleluia" to the rhythm of music.

Pour la deuxième fois retentit dans la Liturgie des Laudes le Psaume 150, que nous venons de proclamer: un hymne de fête, un alléluia rythmé par de la musique.

20. (17) Index letter ‘g’ may be used together with category letter K exclusively for ordinary wagons which have only been additionally fitted out for the transport of containers.

(17) La lettre caractéristique «g» peut être utilisée avec la lettre de catégorie K exclusivement pour les wagons courants seulement s'ils ont en outre été aménagés pour le transport de conteneurs.

21. (1) Index letter ‘g’ may be used together with category letter K exclusively for ordinary wagons which have only been additionally fitted out for the transport of containers.

(1) La lettre caractéristique «g» peut être utilisée avec la lettre de catégorie K exclusivement pour les wagons courants seulement s'ils ont en outre été aménagés pour le transport de conteneurs.

22. Trafficked people are voiceless and vulnerable and they rely on the European Union to speak out for them, to stop this abhorrent crime, and to care for them.

Les victimes de cette traite sont silencieuses et vulnérables, elles comptent sur l'Union européenne pour parler en leur nom, pour mettre fin à ce crime abominable et pour prendre soin d'elles.

23. To enhance its profitability even further in the future, ENSIDESA was planning additional cost-cutting measures, including employment reductions above and beyond the targets set out for it by the EEC.

Un témoin représentant ENSIDESA, le fabricant espagnol visé par les droits compensateurs imposés en 1985, a indiqué que l'objectif de rentabilité avait été atteint et que ENSIDESA ne recevait plus de subventions.

24. While the jet was getting re-fuelled, my passenger and I ducked out for some dinner (about 1930 local) and, it was then, he told me that he had been airsick for most of the ride.

Pendant le ravitaillement de l’appareil, mon passager et moi-même sommes allés nous restaurer (vers 19 h 30, heure locale), et c’est à ce moment qu’il m’a dit qu’il avait eu le mal de l’air pendant presque tout le vol.

25. However, at the end of the day, it will be up to the parties to decide whether they will reach out for the lifelines to pull themselves out of the abyss, and find a win-win solution.

Néanmoins, en fin de compte, il appartiendra aux parties de décider si elles veulent saisir les bouées de sauvetage pour se sortir du précipice et trouver une solution où tous gagnent.

26. It is unclear why only these two outlets have been singled out for this treatment, considering that most media in the country at least alluded to the allegations, which were first made in the press center of a leading news agency.

On ne sait pas pourquoi ce sont ces deux seuls médias qui intéressent les autorités, alors que la plupart ont au minimum cité ces accusations, publiées initialement par le bureau de presse de la principale agence d'information.

27. 15 “In faith all these died, although they did not get the fulfillment of the promises, but they saw them afar off and hailed them and publicly declared that they were strangers and temporary residents in the land. . . . now they are reaching out for a better place, that is, one belonging to heaven.”

15 “ C’est dans la foi qu’ils sont tous morts, sans avoir obtenu les choses promises ; mais ils les ont vues et saluées de loin, reconnaissant qu’ils étaient étrangers et voyageurs sur la terre... Mais maintenant ils en désirent une meilleure (une patrie), c’est-à-dire une céleste.

28. What we do is designed around you.Stroll out for an alfresco City Café meal on the City Inn's terrace overlooking Brindley Place, or step inside the welcoming, spacious, softly-styled surroundings of our restaurant. Eating inside or out, you'll be assured of award-winning modern European cuisine created by our Head Chef Neil Peers.

hôtel à Birmingham: L'hôtel et ses 238 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.