1. Network interface card adaptors otherwise known as adaptors

Adaptateurs de carte réseau également appelés adaptateurs

2. Vegetables, preserved otherwise than by vinegar or acetic acid

Légumes appertisés

3. Publication of advertising literature, on the internet or otherwise

Publication de documentation publicitaire, sur l'internet ou autrement

4. Otherwise we are condemned to remain at face-saving activities.

Sinon, on en restera aux faux-semblants.

5. Artificial staple fibres, carded, combed or otherwise processed for spinning

Fibres artificielles discontinues, cardées, peignées ou autrement préparées

6. Mushroom of species agaricus, prepared or preserved otherwise than by vinegar

Champignons du genre Agaricus, préparés ou conservés autrement qu’au vinaigre

7. Truffles, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid

Truffes, préparées ou conservées autrement qu'au vinaigre ou à l'acide acétique

8. , whether the action is founded in contract, in tort, or otherwise.

, que l’action soit fondée sur la responsabilité contractuelle ou extracontractuelle ou autrement.

9. any other locally or otherwise available and accepted hazard recognition materials;

Tous autres matériaux de signalisation du danger acceptés comme tels et disponibles localement ou autrement;

10. Tomatoes prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid

Tomates préparées ou conservées autrement qu’au vinaigré ou à l’acide acétique

11. Otherwise, aggregate statistics expressed as actual counts or estimated rates would suffice.

Dans le cas contraire, des statistiques globales représentant le nombre ou le taux évalués sont suffisantes.

12. Otherwise, a media gateway and a media gateway controller are also disclosed.

L'invention concerne également une passerelle multimédia et un contrôleur de passerelle multimédia.

13. potential (if detected after 10 hours), potential or confirmed and active otherwise

Potentiel (si détecté après 10 heures), potentiel ou confirmé et actif dans tout autre cas de figure

14. → The present report does not indicate any systemic or otherwise alarming issues.

→ Le présent rapport ne relève aucun problème systémique ou alarmant pour une autre raison.

15. Mushroom of species agaricus, provisionally preserved or preserved otherwise than by vinegar

Champignons du genre Agaricus, conservés provisoirement ou conservés autrement qu’au vinaigre

16. Peeled tomatoes, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid

Tomates pelées, préparées ou conservées autrement qu’au vinaigre ou à l’acide acétique

17. 20032000 | Truffles, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid |

20032000 | Truffes, préparées ou conservées autrement qu’au vinaigre ou à l’acide acétique |

18. To report intraoperative latex anaphylaxis that occurred in an otherwise healthy child.

Rapporter un cas d’anaphylaxie peropératoire au latex chez un enfant par ailleurs bien portant.

19. Open-to-buy (otherwise known as OTB), serves as the merchandise budget.

Le registre de contrôle des achats (aussi désigné par l'abréviation RCA) sert à établir les prévisions d'achats et de ventes.

20. The present report does not indicate any systemic or otherwise alarming issues.

Le présent rapport ne relève aucun problème systémique ou alarmant pour une autre raison.

21. Nor were these houses otherwise making any effective contribution to military action.

Ces maisons n’avaient par ailleurs rien à avoir avec les opérations militaires.

22. 20.02 * VEGETABLES PREPARED OR PRESERVED OTHERWISE THAN BY VINEGAR OR ACETIC ACID :

20.02 * LEGUMES ET PLANTES POTAGERES PREPARES OU CONSERVES SANS VINAIGRE OU ACIDE ACETIQUE :

23. 20.02*VEGETABLES PREPARED OR PRESERVED OTHERWISE THAN BY VINEGAR OR ACETIC ACID : **

20.02 * LEGUMES ET PLANTES POTAGERES PREPARES OU CONSERVES SANS

24. PARTLY OR WHOLLY STEMMED OR STRIPPED DARK AIR CURED TOBACCO, OTHERWISE UNMANUFACTURED

TABACS DARK AIR CURED, PARTIELLEMENT OU TOTALEMENT ÉCOTÉS, MAIS NON AUTREMENT TRAVAILLÉS

25. Unless otherwise specified, the base rates are expressed in ad valorem terms.

Sauf dispositions contraires, les taux de base sont exprimés ad valorem.

26. 2002 | Tomatoes prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid |

2002 | Tomates préparées ou conservées autrement qu'au vinaigre ou à l'acide acétique |

27. 2002 | Tomatoes prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid: | | | | | | |

2002 | Tomates préparées ou conservées autrement qu’au vinaigre ou à l’acide acétique: | | | | | | |

28. The solution must be alkaline to litmus paper; otherwise add some magnesium oxide

La solution doit être alcaline au papier de tournesol; si elle ne l'est pas, ajouter de l'oxyde de magnésium

29. — man-made staple fibres, not carded or combed or otherwise processed for spinning

— de fibres synthétiques ou artificielles discontinues, non cardées ni peignées ou autrement travaillées pour la filature.

30. Otherwise, all his other paintings appear to be scattered and in private hands.

Sinon, toutes ses autres peintures semblent être dispersées et dans des mains privées.

31. Never use acidic meansaround superfluous joints means, otherwise you damage the tile irreparably.

Ne jamais user des produits chimiques et acidifères pour nettoyer les carreaux, parce que autrement on peut détruire facilement les dalles de MiraColour définitivement.

32. The interesting comparison is running the different monetary aggregates through otherwise identical models.

Il s’agissait de voir comment se comportent les différents agrégats monétaires dans le cadre de modèles identiques par ailleurs.

33. Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, frozen:

Autres légumes préparés ou conservés autrement qu'au vinaigre ou à l'acide acétique, congelés

34. Mushrooms and truffles, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid

Champignons et truffes, préparés ou conservés autrement qu'au vinaigre ou à l'acide acétique

35. -- In fermentation or with fermentation arrested otherwise than by the addition of alcohol

-- partiellement fermentés, même mutés autrement qu’à l’alcool

36. Peas, preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, except prepared vegetable dishes

Pois, conservés autrement qu'au vinaigre ou à l'acide acétique (à l'exclusion des plats préparés)

37. Beans, preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, except prepared vegetable dishes

Haricots, conservés autrement qu'au vinaigre ou à l'acide acétique (à l'exclusion des plats préparés)

38. — man-made staple fibres not carded or combed or otherwise processed for spinning,

— de fibres synthétiques ou artificielles discontinues non cardées ni peignées ou autrement travaillées pour la filature,

39. man-made staple fibres, not carded or combed or otherwise prepared for spinning,

de fibres synthétiques ou artificielles discontinues non cardées ni peignées ou autrement travaillées pour la filature,

40. The solution must be alkaline to litmus paper; otherwise add some magnesium oxide (3.2).

La solution doit être alcaline au papier de tournesol; si elle ne l'est pas, ajouter de l'oxyde de magnésium (3.2).

41. Beans, shelled, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen

Haricots en grains préparés ou conservés autrement qu'au vinaigre ou à l'acide acétique, non congelés

42. This specific ceremony had otherwise been held in abeyance for the previous 280 years.

Cette cérémonie spécifique a été tenue en suspens pendant les 280 années précédentes.

43. PARTLY OR WHOLLY STEMMED OR STRIPPED LIGHT AIR CURED MARYLAND TYPE TOBACCO, OTHERWISE UNMANUFACTURED

TABACS LIGHT AIR CURED DU TYPE MARYLAND, PARTIELLEMENT OU TOTALEMENT ÉCOTÉS, MAIS NON AUTREMENT TRAVAILLÉS

44. The solution should be alkaline to litmus paper otherwise add some magnesium oxide (3.2).

La solution doit être alcaline au papier de tournesol ; si elle ne l'est pas, ajouter de l'oxyde de magnésium (3.2).

45. man-made staple fibres, not carded or combed or otherwise processed for spinning, or

de fibres synthétiques ou artificielles discontinues non cardées ni peignées ou autrement travaillées pour la filature, ou

46. 20.03 Mushrooms and truffles, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid.

20.03 Champignons et truffes, préparés ou conservés autrement qu'au vinaigre ou à l'acide acétique.

47. Otherwise, the table is identical to what is typically found in the Public Accounts.

Autrement, le tableau est identique à ceux qu’on voit habituellement dans les Comptes publics.

48. Otherwise, the balance between taxpaying capacity and the tax actually payable would be upset.

Dans le cas contraire, l’adéquation entre la capacité contributive et l’impôt effectivement exigible ne serait pas respectée.

49. — man-made staple fibres not carded or combed or otherwise processed for spinning, or

— de fibres synthétiques ou artificielles discontinues non cardées ni peignées ou autrement travaillées pour la filature, ou

50. (Unless otherwise indicated, all the texts quoted in the following section are from RS.)

(Sauf indication contraire, les textes cités ci-après sont tirés de Jé.)

51. Dissolving aluminum compounds with sulphuric acid will produce aluminum sulphate, otherwise known as alum.

Il se trouve naturellement dans le sol, l’eau et l’air.

52. Embrace curators; we are alternative voices to the mainstream music channels, digital or otherwise.

Il faut préserver ; nous sommes la voie alternative aux grandes chaînes musicales, numériques ou autres.

53. Homogenised vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen:

Légumes homogénéisés préparés ou conservés autrement qu'au vinaigre ou à l'acide acétique, non congelés:

54. -- man-made staple fibres not carded or combed or otherwise processed for spinning, or

-- de fibres synthétiques ou artificielles discontinues non cardées ni peignées ou autrement travaillées pour la filature, ou

55. Otherwise, an attacker can access the GRUB editor interface and remove the lock line.

Dans le cas contraire, un agresseur sera à même d'accéder à l'interface de l'éditeur de GRUB et pourra supprimer la ligne lock.

56. The method provides for adding capacitors to an otherwise completed and passivated integrated circuit.

Ce procédé permet d'ajouter des condensateurs à un circuit intégré terminé et déjà passivé.

57. Begin a plot of all military units in the solar system, friendly or otherwise.

Repérez toutes les unités militaires du système solaire, amies ou non.

58. Unless otherwise noted, all on-line documents were last accessed on February 23, 2007.

Sauf si précisé par ailleurs tous les documents accessibles en ligne ont été vérifiés en date du 23 février 2007..

59. Everything that's content or otherwise normal text, though, should use a Web safe font.

Texte Tout ce qui est contenu ou ailleurs normal, cependant, devrait utiliser une police de sécurité Web.

60. Appeal to the Constitutional Court, which decides upon the constitutionality or otherwise of the act;

Recours à la Cour constitutionnelle qui statue sur la constitutionnalité ou non de l’acte;

61. Vegetables (except potatoes), preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, including prepared vegetable dishes

Légumes appertisés (à l’exclusion des pommes de terre), y compris les plats préparés

62. 10.39.15 | Beans, preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, except prepared vegetable dishes | 21321 |

10.39.15 | Haricots appertisés, à l’exclusion des plats préparés | 21321 |

63. mushrooms, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, other than cultivated mushrooms

Champignons, préparés ou conservés autrement qu'au vinaigre ou à l'acide acétique, autres que les champignons de culture

64. Mushrooms of the genus Agaricus prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid.

Champignons du genre Agaricus, préparés ou conservés autrement qu’au vinaigre ou à l’acide acétique.

65. “ # aragraph # applies whether judicial or arbitral proceedings are founded in contract, in tort or otherwise

Le paragraphe # s'applique que la procédure judiciaire ou arbitrale soit fondée sur la responsabilité contractuelle, délictuelle ou autrement

66. Appeal to the Constitutional Court, which decides upon the constitutionality or otherwise of the act

• Recours à la Cour constitutionnelle qui statue sur la constitutionnalité ou non de l'acte

67. The following list of aggregates shall be declared for heat and electricity unless otherwise specified.

La liste d'agrégats suivante est à déclarer pour la chaleur et pour l'électricité, sauf spécifications contraires.

68. Tomatoes whole or in pieces prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid

Tomates, entières ou en morceaux, préparées ou conservées autrement qu’au vinaigre ou à l’acide acétique

69. * Ozone—ozone absorbs some of the UV radiation that would otherwise reach the Earth’s surface.

* Ozone – l’ozone absorbe une partie du rayonnement UV, qui autrement atteindrait la surface de la terre.

70. • 23 Accounting requirements to be done by departments unless otherwise specified for an individual account.

• 23 Les besoins relatifs à la comptabilité exigée des ministères sauf si autrement précisé pour un compte individuel.

71. In this case, Addendum "A" to Laerdal's bid changes otherwise fixed prices into variable (conditional) prices.

En l'espèce, l'addenda « A » joint à la soumission de Laerdal a pour effet de transformer des prix par ailleurs fixes en des prix (conditionnels) variables.

72. 22.04 | Grape must, in fermentation or with fermentation arrested otherwise than by the addition of alcohol |

22.04 | Moûts de raisins partiellement fermentés, même mutés autrement qu'à l'alcool |

73. The Director of the Authority shall participate in the deliberations unless the Administrative Board decides otherwise.

Le directeur de l'Autorité prend part aux délibérations à moins que le conseil d'administration n'en décide autrement.

74. In order to receive RSS feeds, you must have an aggregator, otherwise called a feed reader.

Pour pouvoir recevoir des distributions RSS, vous devez disposer d'un aggrégateur (aussi nommé lecteur de distribution).

75. Otherwise, it would be difficult to ensure consistency between forecast and actual average depreciation of animals

Il serait autrement difficile d

76. States parties cannot therefore prohibit or otherwise interfere with the founding of associations or their activities

Par conséquent, les États parties ne peuvent pas interdire la création d'associations, pas plus qu'ils ne peuvent s'ingérer dans la gestion de leurs activités

77. 3.4.11 Acceptance criteria against which the success (or otherwise) of the study is to be evaluated.

3.4.11 Critères d'acceptation de l'étude. 3.4.12 Personnel responsable d'évaluer et de certifier chaque étape de l'étude et celle-ci dans son ensemble, en regard des critères d'acceptation pré-établis.

78. If I leave a comment, PLEASE USE A VALID EMAIL ADDRESS, OTHERWISE YOUR MESSAGE WILL OCCUR!

Si je laisser un commentaire, S'IL VOUS PLAÎT UTILISATION une adresse email valide, FAUTE DE QUOI VOTRE MESSAGE SERA se produire!

79. Otherwise, it would be difficult to ensure consistency between forecast and actual average depreciation of animals.

Il serait autrement difficile d'assurer la concordance entre les dépréciations moyennes prévue et effective des animaux.

80. On a PAC 77, this field is completed only for deduction code 582; otherwise, leave blank.

Pour un CIP 77, cette zone est remplie pour le code retenue 852 seulement; autrement, elle est laissée en blanc.