1. – I propose that the Assembly holds its next public sitting tomorrow at 10. a.m. with the orders of the day which were approved on Monday 1 October.

Je vous rappelle que la majorité requise est celle des deux tiers des suffrages exprimés. Le projet de recommandation est adopté à l’unanimité des 26 votants (Applaudissements.) 8.

2. Honourable senators, before I call for Orders of the Day, I wish to proceed with a Speaker's ruling that has been in abeyance for some time

Honorables sénateurs, avant d'appeler l'ordre du jour, je voudrais vous faire part d'une décision qui est en suspens depuis quelque temps

3. Acceptance and rejection of payment orders

Acceptation et rejet des ordres de paiement

4. 1. Limited acceptance of dealer orders

1) acceptation limitée des commandes émanant des concessionnaires;

5. They were killed on the orders of King Aerys, yes.

Sur ordre du Roi Aerys, oui.

6. Accepting orders for goods via means of telecommunication

Réception de réservations de marchandises à l'aide de moyens d'intercommunication à distance

7. Administrative handling of orders placed via electronic channels

Règlement administratif de commandes passées par voie électronique

8. • Canadian Forces Administrative Orders - CFAO

• Ordonnances administratives des Forces Canadiennes - OAFC

9. Payment orders submitted in advance

Les ordres de paiement présentés à l’avance

10. Orders : 2000 Order No. 2000-A-164 May 17, 2000 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Day Airways Limited - Licence Nos. 962273 and 967076.

Arrêtés : 2000 Arrêté no 2000-A-164 le 17 mai 2000 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Day Airways Limited - Licences nos 962273 et 967076.

11. Change orders generally negotiated on the basis of agreed upon unit pricing

Avenants généralement négociés sur la base du prix unitaire convenu

12. Moreover it is provided that ‘The President of the Tribunal orders publication of the adjudications.’

Il est en outre prévu que «[l]e président du Tribunal ordonne la publication des décisions».

13. The LCTO shall accept orders from Users within the limit of available stocks.

le LCTO accepte les commandes des Utilisateurs dans la limite des stocks disponibles.

14. Purchasing agency services, including acceptance of orders, deliveries and billing

Services d'une agence d'achat, y compris prise de commandes, livraisons et facturation

15. Percentage of total turnover resulted from orders received via Internet

pourcentage du chiffre d'affaires résultant de commandes reçues via internet

16. On the orders page of your account, you'll see the currency the buyer paid.

Sur la page des commandes accessible sur votre compte, la devise affichée est celle utilisée par l'acheteur.

17. (a) the day-to-day administration of the Authority;

a) de l'administration courante de l'Autorité;

18. or held under administrative detention orders.

, ou ont fait l’objet de mesures de détention administrative.

19. Legends Action Figures Inc. reserves the right, with discretion, to limit the quantities, to refuse orders, to close accounts or to cancel orders.

Legends Action Figures Inc. se réserve le droit, à sa discrétion, de limiter les quantités, de refuser des commandes, de fermer des comptes ou d'annuler des commandes.

20. Eight agencies are expected to award task orders by the end of June.

Huit organismes devraient attribuer des ordres de travaux d’ici la fin juin.

21. • Download a PDF which amalgamates all the PDF files for this Topic - Typical Sitting Day - right-click (alt+click on Mac) and choose "Save Target as" PDF — Typical Sitting Day [All the following links will open new windows] Other House of Commons Procedural Reference Material Standing Orders | Annotated Standing Orders | Glossary of Parliamentary Procedure | House of Commons Procedure and Practice (Marleau and Montpetit) Other Related Links Today in the House | Committee Business | LEGISinfo | House of Commons Calendars Modified: September 2006 Reviewed:

[Les liens suivants ouvriront une nouvelle fenêtre] Autres documents de référence de la Chambre des communes Règlement | Règlement annoté | Vocabulaire de procédure parlementaire | La procédure et les usages de la Chambre des communes (Marleau et Montpetit) Autres liens connexes Aujourd'hui à la Chambre | Affaires des comités | LEGISinfo | Calendriers de la Chambre des communes Modifié : septembre 2006 Revu : septembre 2006 39e Législature 1re Session Haut de page Avis importants

22. The adjudicator found, therefore, that the "orders... were perfectly legal".

Par conséquent, l'arbitre conclut que les "ordres... étaient parfaitement légitimes".

23. Acceptance, processing and handling of orders (office functions), including within the framework of e-commerce

Acceptation, traitement et gestion des commandes (travaux de bureau), y compris dans le cadre du commerce électronique

24. • that both orders of government have access to all of the same major tax bases;

• les deux ordres de gouvernement ont accès aux mêmes assiettes fiscales;

25. Administrative processing of purchase orders for foodstuffs, prepared dishes, food preparations

Traitement administratif de commandes d'achats de produits alimentaires, de plats préparés, de préparations alimentaires

26. Office functions, including administrative processing of orders placed via electronic channels

Services administratifs, notamment traitement administratif de commandes passées par voie électronique

27. The TARGET2 directory is the database of BICs used for the routing of payment orders addressed to:

Le répertoire de TARGET2 est la base de données des BIC utilisés pour le routage des ordres de paiement adressés aux:

28. (e) the references of any other payment orders booked previously against the same financial commitment;

e) les références des autres ordres de paiement qui auraient été précédemment effectués sur le même engagement financier;

29. Administrative processing of orders, systematisation and data processing within the framework of archiving, including electronic archiving

Traitement administratif de commandes, systématisation et traitement de données dans le cadre de l'archivage (électronique)

30. • ensure that the injured member has access to Routine Orders;

• assurez-vous que le militaire blessé a accès aux ordres courants;

31. Daring the Middle Ages groups of nuns were also affiliated to each of the principal monastic orders.

Chaque grand Ordre monastique connut aussi, au Moyen Age, l'affiliation de groupements de moniales.

32. Both Orders of Government Have Access to Major Tax Fields Federal Provincial

Les deux ordres de gouvernement ont accès aux principaux champs d’imposition Fédéral Provincial

33. Types of E-mail included memos, company announcements, orders and inventory controls.

Le courrier électronique servait principalement à transmettre des notes de service, à faire des annonces internes, à passer des commandes et à contrôler les stocks.

34. Got a list of purchase orders linked to customers that have addresses in the city.

J'ai obtenu une liste de commandes des clients qui ont des adresses en ville.

35. percentage of total turnover resulting from orders received via websites, in the previous calendar year

pourcentage du chiffre d’affaires total résultant de commandes reçues par l’intermédiaire de sites Web au cours de l’année civile précédente

36. percentage of total turnover resulting from orders received via Internet, in the previous calendar year,

pourcentage du chiffre d'affaires résultant de commandes reçues via l'internet, au cours de l’année civile précédente,

37. percentage of total turnover resulting from orders received via websites, in the previous calendar year,

pourcentage du chiffre d’affaires total résultant de commandes reçues par l’intermédiaire de sites Web au cours de l’année civile précédente,

38. Payment orders submitted by participants are deemed accepted by the [insert name of CB] if:

Les ordres de paiement présentés par des participants sont considérés comme acceptés par la [insérer le nom de la BC] si:

39. percentage of total turnover resulting from orders received via Internet, in the previous calendar year

pourcentage du chiffre d'affaires résultant de commandes reçues via l'internet, au cours de l’année civile précédente

40. An investment firm that engages in a high-frequency algorithmic trading technique shall store in an approved form accurate and time sequenced records of all its placed orders, including cancellations of orders, executed orders and quotations on trading venues and shall make them available to the competent authority upon request.

Toute entreprise d’investissement qui met en œuvre une technique de trading algorithmique à haute fréquence tient, dans une forme validée, un registre précis et chronologique de tous les ordres qu’elle passe, y compris les annulations d’ordres, les ordres exécutés et les cotations sur des plates-formes de négociations, et le met à la disposition de l’autorité compétente sur demande.

41. We ship all our orders using priority airmail.

Il est absoluement necessaire de nous donner votre adresse postale complete.

42. By creating an account at Acanthus Music you will be able to shop faster, be up to date on an orders status, and keep track of the orders you have previously made.

En créant un compte auprès de Acanthus Music vous serez à même d'acheter en ligne plus vite, d'être à jour dans vos commandes et de garder trace de vos précédents achats.

43. • assistance to creators, gallery owners and editors, and training of the latter concerning acquisitions and orders;

• aide aux créateurs, aux galeristes et aux éditeurs, et formation de ces derniers au chapitre des acquisitions et des commandes;

44. In Captain's offices, whether ashore or afloat, the Admiralty KR & AI and other written regulations and orders were important for discipline and other matters. The following extract from Supply Mercury of 1957 is interesting in this day and age of INTRANET regulations.

Dans les bureaux des capitaines, à bord ou à terre, les Règlements du Roi et les règlements de l'Amirauté, ainsi que tous les autres règlements et ordres écrits, étaient importants pour assurer la discipline et pour d'autres aspects. l'extrait qui suit est tiré du numéro de 1957 de Supply Mercury s'avère intéressant même dans notre ère où on parle de règlements sur les INTRANET.

45. Day-to-day administration of the program is conducted by Transport Canada.

L’administration du programme au jour le jour est assuré par Transport Canada.

46. percentage of total turnover resulting from orders received via computer networks, in the previous calendar year,

pourcentage du chiffre d’affaires total résultant de commandes reçues par l’intermédiaire de réseaux informatiques au cours de l’année civile précédente,

47. Orders that that sum shall bear interest at the rate of #.# % from # December # until actual payment

Cette somme portera intérêts au taux de #,# % à compter du # décembre # jusqu'au paiement effectif

48. percentage of total turnover resulting from orders received via computer networks, in the previous calendar year

pourcentage du chiffre d’affaires total résultant de commandes reçues par l’intermédiaire de réseaux informatiques au cours de l’année civile précédente

49. By creating an account at Badog fraiseuse numerique you will be able to shop faster, be up to date on an orders status, and keep track of the orders you have previously made.

En créant un compte auprès de Badog fraiseuse numerique vous serez à même d'acheter en ligne plus vite, d'être à jour dans vos commandes et de garder trace de vos précédents achats.

50. Classroom assistance includes: (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) Preparing materials for the classroom Organizing Scholastic Book orders Setting up for special units Laminating materials Photocopying Ordering supplies Preparing room for following day

Aide en classe : (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) Préparer les matériels éducatifs pour la classe Organiser les commandes de livres scolaires Faire le nécessaire pour les unités spéciales Laminer des matériels Faire des photocopies Commander des fournitures Préparer la classe pour la journée suivante

51. We accept cheques & postal orders payable to 'Stéphanie Foucher'.

Si vous n'êtes pas satisfait de votre achat, vous pouvez retourner votre article, en m'informant au préalable sous 48 heures et de me le retourner sous 8 jours, en colissimo ou avec assurance le cas échéant.

52. (iv) deal on own account when executing client orders;

iv) négocient pour compte propre lorsqu’elles exécutent les ordres de clients.

53. The Captain gave orders to abandon ship, and issued a distress call.

L’intervention immédiate qui sauve des vies Peu après minuit, le 22 mars 2006, le traversier de la C.-B., Queen of the North s’est échoué alors qu’il faisait route de Prince Rupert vers Port Hardy.

54. • Convenient access to standing/routine orders for all users

• Accès pratique aux ordres permanents/courants pour tous les utilisateurs

55. Percentage of total turnover resulting from orders received via other computer networks than Internet

pourcentage du chiffre d'affaires résultant de commandes reçues via d’autres réseaux informatiques internet.

56. The album was released on 22 October 1969 on Atlantic Records, with advance orders of 400,000 copies.

L'album sort le 22 octobre 1969 sur le label Atlantic Records, avec 400 000 pré-commandes.

57. Percentage of total turnover that resulted from orders received via computer networks, in the previous calendar year

pourcentage du chiffre d’affaires total résultant de commandes reçues par l’intermédiaire de réseaux informatiques au cours de l’année civile précédente

58. Loading of AC was completed and the ordnance installation verification checks carried out as per the technical orders.

Le chargement de l’avion a été terminé et le contrôle des munitions effectué conformément aux ordres techniques.

59. The Board noted that the Mission had issued seven task orders to the contractor for the drilling of boreholes.

Le Comité a constaté que la mission avait adressé sept ordres d’exécution au prestataire.

60. Administrative processing of orders for medical and in particular dental products, including agency services

Traitement administratif des commandes de produits médicaux, en particulier dentaires, y compris services de courtage

61. You can find a visualization of daily spend above lists of insertion orders or line items.

Les dépenses quotidiennes sont représentées au-dessus des listes d'ordres d'insertion ou d'éléments de campagne.

62. Recovery orders shall be registered by the accounting officer once they have received the approval of the Financial Controller.

Les ordres de recouvrement sont enregistrés par le comptable après visa du contrôleur financier.

63. A0790 Aerological day Geophysical Day An internationally agreed upon day designated for more detailed or intensive observations of the atmosphere over broad regions of the Earth.

A0790 Journée aérologique Journée géophysique Journée établie sur accord international pour obtenir des observations plus détaillées ou intensives de l'atmosphère sur de grandes étendues de la Terre.

64. the supplier refuses or neglects to carry out administrative orders given by the supervisor;

le titulaire refuse ou omet d'exécuter des ordres de service émanant du maître d'oeuvre;

65. Will you accept Non-US affiliates, and orders from outside the United States?

Acceptez vous aussi les d'Affiliations hors des Etats-Unis et les commandes passées hors des US?

66. Where can I find my affiliate account details (orders, commission)?

Où trouver les détails de mon compte d'affilié (commandes, commissions) ?

67. Such recovery orders shall, after they have received the approval of the financial controller, be registered by the accounting officer

Les ordres de recouvrement sont enregistrés par le comptable après visa du contrôleur financier

68. First, it was using computer screen print-outs of customer change orders as scrap paper in the workplace.

Premièrement, des imprimés d'écrans d'ordinateur de demandes de changements venant de clients servaient de papier brouillon dans les bureaux.

69. Tomishima re-affirms that higher order solutions are required to obtain accuracy of these orders.

Tomishima réaffirme que des solutions d'ordre supérieur sont requises pour obtenir ces ordre de précision.

70. Financial and investment services in the nature of trade execution services, namely, accepting, executing and routing securities orders

Services liés aux finances et aux investissements sous la forme de services d'exécution d'opérations commerciales, à savoir, d'acceptation, d'exécution et de routage d'ordres sur titres

71. Such recovery orders shall, after they have received the approval of the financial controller, be registered by the accounting officer.

Les ordres de recouvrement sont enregistrés par le comptable après visa du contrôleur financier.

72. Orders regarding the letters, deposit accounts, cash assets, etc. of the debtor may only be enforced with the consent of the bankruptcy administrator.

Les actes de disposition des envois, dépôts et avoirs du failli et d’autres personnes liées ne sont exécutables qu’avec l’accord du liquidateur.

73. Information and advice relating to accounts, purchase orders and time sheets

Informations et conseils en matière de comptes, commandes et horaires

74. There's an encrypted water mark on the ship's orders with an alternate launch code.

Il y a un code en filigrane sur les ordres du navire avec un code de tir alternatif.

75. The U25B demonstrators were receiving much praise—and orders—from the railroads that tested them.

Les démonstrateurs du U25B ont reçu beaucoup d'éloges (et des commandes) des chemins de fer qui l'ont testé.

76. Stocks are substantial, and, in the absence of the Tribunal’s orders, Canada would be an attractive market for sugar exports.

Les stocks sont substantiels et, en l'absence d'ordonnances du Tribunal, le Canada serait un marché intéressant pour les exportateurs de sucre.

77. • The ability of Borrowers to manage their day to day liquidity requirements is critical to the accomplishment of their mandate.

• La capacité des Emprunteurs de gérer leurs besoins quotidiens en liquidité est essentielle à l’exécution de leur mandat.

78. The review concerned recovery orders, outstanding amounts to be recovered, uncleared advances, guarantees and sureties.

Il s'agit d'ordres de recouvrement, de restes à recouvrer, d'avances non apurées, de garanties et de cautions.

79. Supervision is the most important day-to-day accountability mechanism

La supervision est, au quotidien, le principal élément du mécanisme de responsabilisation

80. The recovery orders entered in the revenue accounts at 31 December 1999 as established entitlements outstanding.

Les ordres de recouvrement inscrits en comptabilité des recettes au 31 décembre 1999 en tant que droits constatés restant à recouvrer.