1. Orally administered porphyrins to control intestinal iron absorption

Porphyrines administrees par voie orale pour la regulation de l'absorption de fer intestinal

2. Paraquat is not well-absorbed when administered orally.

Le paraquat n’est pas bien absorbé lorsqu’il est administré oralement.

3. At least # % of the orally-administered dose is absorbed

Au moins # % de la dose administrée par voie orale est absorbée

4. Originally all alliterative poetry was composed and transmitted orally, and much went unrecorded.

Originellement, toute la poésie allitérative était composée et transmise oralement ; une grande partie en a donc été perdue au fil des siècles.

5. Orally administered adsorbent, therapeutic agent for renal disease, and therapeutic agent for liver disease

Adsorbant pour administration par voie orale, médicament pour maladie rénale, et médicament pour maladie du foie

6. Traditionally, üligers are delivered orally in alliterative verses, often taking the form of couplets or quatrains.

Traditionnellement, les üligers sont transcrits depuis l'oral sous forme de versets allitératifs, prenant souvent la forme de couplets ou de quatrains.

7. RILUTEK is available in a pack of # tablets (# blister cards of # tablets each) to be taken orally

RILUTEK se présente en boite de # comprimés (# plaquettes de # comprimés chacune) à prendre par voie orale

8. The test assessed the Knowledge criteria and partially assessed the Ability to Communicate Effectively Orally and in Writing.

L'examen a évalué les connaissances et en partie la capacité de communiquer efficacement de vive voix et par écrit.

9. The representative added orally that all four candidates - Smith, Cluney, Ballard and Yetman - focussed on children in their replies, yet received different marks.

Le représentant ajoute verbalement que les quatre candidates - Smith, Cluney, Ballard et Yetman - se sont concentrées sur les enfants dans leurs réponses et pourtant, elles ont obtenu des notes différentes.

10. Clopidogrel (Plavix): suspected drug interaction with atorvastatin (Lipitor) and cyclosporine resulting in rhabdomyolysis A 57-year-old woman who had a heart transplant more than 10 years ago, and a myocardial infarction in 2003, was receiving cyclosporine (65 mg orally twice daily), Lipitor (80 mg orally daily), Imuran, prednisone, lisinopril, Apo-Allopurinol and furosemide.

Clopidogrel (Plavix): interaction médicamenteuse soupçonnée avec l'atorvastatine (Lipitor) et la cyclosporine causant une rhabdomyolyse Une femme de 57 ans qui avait subi une transplantation cardiaque il y a plus de 10 ans et un infarctus du myocarde en 2003 prenait de la cyclosporine (65 mg oralement deux fois par jour), du Lipitor (80 mg oralement une fois par jour), de l'Imuran, de la prednisone, du lisinopril, de l'Apo-Allopurinol et du furosemide.

11. ◦ Acetazolamide (250 mg orally within 24 hours of onset of symptoms and 250 mg orally 8 hours later): a carbonic anhydrase inhibitor that hastens acclimatization and shortens duration of AMS through its action on acid-base balance(13) . It causes renal excretion of bicarbonate, leading to metabolic acidosis, a compensatory hyperventilation and improved oxygenation (A I).

◦ L'acétazolamide (250 mg administré par voie orale dans les 24 heures suivant l'apparition des symptômes suivi d'une seconde dose de 250 mg 8 heures plus tard) est un inhibiteur de l'anhydrase carbonique qui accélère l'acclimatation et réduit la durée du MAM par son action sur l'équilibre acido-basique13. Ce médicament favorise l'excrétion rénale du bicarbonate, ce qui entraîne une acidose métabolique, une hyperventilation compensatoire et une amélioration de l'oxygénation (A I).

12. The compositions are stable upon storage in the form in which they are intended to be administered to poultry, i.e. by injection, orally or by spray.

Les compositions sont stables lors du stockage sous la forme sous laquelle elles sont destinées à être administrées aux volailles, c'est-à-dire par injection, par voie orale ou par pulvérisation.

13. Ole Christensen - Deadline for tabling amendments: 17.04.2007 12.00 - Vote and adoption of a draft opinion Amendments adopted: 1, 3, 4, 5, 6, 8 orally amended, 9, 11, 12 orally amended, 13, 15, 16, 18, 19 Amendments rejected: 7, 10, 14, 17 Amendments fallen: 2 Amendments withdrawn: --Admendments non admissible: --Final vote: the draft opinion was adopted by 25 votes to 0, with 1 abstention.

1, 3, 4, 5, 6, 8 modifié oralement, 9, 11, 12 modifié oralement, 13, 15, 16, 18, 19 Amendements rejetés: 7, 10, 14, 17 Amendements caducs: 2 Amendements retirés: --Amendements non recevables: --Vote final: le projet d’avis est adopté par 25 voix contre 0, et une abstention.

14. An orally administered hot water extract of P. pulmonarius had a significant antihyperglycemic effect, halted the progression of diabetes, and reduced the mortality of alloxan induced diabetic mice by approximately 50%.

Un extrait à l'eau chaude administré oralement a eu un effet anti-hyperglycémique significatif, ce qui a arrêté la progression du diabète et réduit de 50% la mortalité de souris atteinte d'un diabète induit par de l'alloxane.

15. Described herein are oral care compositions comprising (i) a magnesium alkali metal silicate complex clay, and (ii) an orally acceptable anionic polymer, in a dentifrice base, which compositions are useful for alleviating dental sensitivity.

L'invention concerne des compositions de soins bucco-dentaires comprenant (i) une argile complexe de silicate de métal alcalin de magnésium, et (ii) un polymère anionique acceptable au niveau bucco-dentaire, dans une base de dentifrice, compositions qui sont utiles pour soulager la sensibilité dentaire.

16. + 25 This [man] had been orally instructed in the way of Jehovah* and, as he was aglow with the spirit,+ he went speaking and teaching with correctness the things about Jesus, but being acquainted with only the baptism+ of John.

25 Cet [homme] avait été instruit oralement dans la voie de Jéhovah* et, comme il était brûlant de l’esprit+, il parlait et enseignait avec exactitude les choses qui concernaient Jésus, mais il ne connaissait que le baptême+ de Jean.

17. The invention also relates to a method for cosmetic treatment of acne, characterized in that a cosmetic composition according to the invention is applied to the affected areas of the skin, or in that the affected individual takes a nutraceutical composition according to the invention orally.

L'invention est également relative à une méthode de traitement cosmétique de l'acné, caractérisée en ce que l'on applique sur les zones de la peau affectées une composition cosmétique selon l'invention, ou que l'individu affecté consomme par voie orale une composition nutraceutique selon l'invention.

18. [24] The following criteria had been used to assess qualification A4 ("ability to communicate effectively both orally and in writing"): - clarity: message is clear, direct and easily understood; - conciseness: message is brief and to the point; - logical: ideas are logically developed and presented in a reasonable sequence; - precision: message is precise, informative and complete.

[24] Les critères suivants avaient servi pour évaluer la qualité Cap4 ("capacité de communiquer efficacement par écrit et verbalement") : - clareté : le message est clair, direct et facilement compréhensible; - concision : le message est bref et à propos; - logique : les idées sont conçus de façon logique et exprimées dans une suite rationelle; - précision : le message est précis, informatif et complet.

19. The invention provides compositions for an administration to a mammal orally or in a suppository that include one or more edible oils (preferably including one or more omega-3 fatty acids), one or more plant stanols, phytosterols, or esters thereof, and admixed in the one or more edible oils one or more water-soluble vitamins and/or minerals, for example, vitamins B6, B9 and/or B12.

L’invention porte sur des compositions pour administration orale ou sous forme de suppositoire à un mammifère comprenant une ou plusieurs huiles comestibles (englobant de préférence un ou plusieurs acides gras d’oméga 3), un ou plusieurs stanols végétaux, phytostérols ou esters de ceux-ci, et ajoutés à l’une ou plusieurs huiles comestibles, un ou plusieurs minéraux et/ou vitamines solubles dans l’eau, par exemple des vitamines B6, B9 et/ou B12.