1. Following oral administration of CoAprovel, the absolute oral bioavailability is # % and # % for irbesartan and hydrochlorothiazide, respectively

Après administration orale de CoAprovel, la biodisponibilité absolue est respectivement de # % et # % pour l' irbésartan et l' hydrochlorothiazide

2. • Alleged contract changes and contract creation after October 2000 cruises.

• La prétendue création et modification de contrats à la suite de la croisière d'octobre 2000.

3. Contract staff: 10 contract staff posts planned in the budget; contract staff posts actually filled at 31.12.2012: 12

Agents contractuels: 10 emplois prévus dans le budget, dont effectivement pourvus au 31 décembre 2012: 12.

4. Non-admission to the oral tests

Non-admission aux épreuves orales

5. Acute oral toxicity, pathogenicity and infectiveness

Toxicité par voie orale, pathogénicité et infectiosité aiguës

6. Expressions such as “contract of affreightment”, “volume contract”, “tonnage contract” and “quantity contract”, were also used and, depending on the legal system, appeared to be treated as synonymous

Des expressions telles que “contrat d'affrètement”, “contrat au volume” et “contrat au tonnage” étaient également usitées suivant le système juridique et semblaient être considérées comme synonymes

7. ORAL COMPOSITIONS COMPRISING $i(ACTINOMYCES VISCOSUS) FIMBRIAE

COMPOSITIONS ORALES COMPRENANT DES FIMBRIAE D'$i(ACTINOMYCES VISCOSUS)

8. The contract acceptor should not subcontract any of the work entrusted to him under the contract without the contract giver’s written authorisation.

Le sous-traitant ne doit pas lui-même sous-traiter tout ou partie du travail qui lui a été confié sous contrat sans l’autorisation écrite du donneur d’ordre.

9. Always danger of an abscess, oral suppuration.

Il y a toujours un risque d'abcès ou de suppuration.

10. Contract management and administration

Gestion et administration des contrats

11. R&D contract administration

Administration des contrats R&D

12. • Oral acyclovir, famciclovir and valacyclovir are comparably efficacious.

Ophtalmie gonococcique/infection disséminée (arthrite, méningite) Traitement privilégié Ceftriaxone, 2 g/jour, i.v./i.m. ET doxycycline/azithromycine en attendant une consultation* [A-II]

13. Oral compositions of abt-263 for treating cancer

Compositions de abt-263 par voie orale pour traiter le cancer

14. Additional access to file after the oral hearing

Accès supplémentaire au dossier après l’audition

15. • contract documents are properly completed, authorized, reviewed and maintained, for all contract phases and activities;

• les documents contractuels sont remplis, autorisés, examinés et tenus comme il se doit, pour toutes les étapes du contrat et toutes les activités menées dans le cadre de celui-ci;

16. Moreover, the Aboriginal historical tradition is an oral one, involving legends, stories and accounts handed down through the generations in oral form.

De plus, la tradition historique autochtone est une tradition orale, c'est-à-dire que les légendes, histoires et récits mythiques sont transmis de vive voix aux générations subséquentes.

17. Accounts Filing Assistant - Contract terminated.

Adjoint au classement (Comptabilité) - Contrat résilié.

18. One Contract Management Officer (P-3) to be re-titled as Contract Administration Officer (P-3);

Un fonctionnaire chargé de la gestion des contrats (P-3) devient fonctionnaire d’administration des contrats (P-3);

19. Adiponectin-containing eating behavior control agent for oral administration

Agent de régulation du comportement alimentaire contenant de l'adiponectine pour administration orale

20. Device having activated textured surfaces for treating oral tissue

Dispositif possedant des surfaces texturees activees destinees a traiter un tissu oral

21. Year after year, contract after contract, this poor person has to submit lower and lower bids

Année aprés année, reconduction aprés reconduction, la pauvre personne est obligée de présenter des soumissions de plus en plus basses

22. • Initial adjudication is purely adm inistrative - no oral hearing

L’évaluation de certaines affections courantes est établie dans une annexe de la loi S Régime d’indemnisation des accidents :

23. Acute oral toxicity (mortality and sublethal effects) on birds

Toxicité aiguë par voie orale (mortalité et effets sublétaux) chez les oiseaux

24. Adjustments to firm prices in a contract will be allowed only if provided for in the contract.

L'ajustement des prix fermes d'un contrat n'est autorisé que si une telle éventualité est prévue au contrat.

25. Oral pharmaceutical composition comprising fenofibric acid and an alkalifying agent

Composition pharmaceutique orale comprenant de l'acide fénofibrique et un agent alcalinisant

26. Includes implementation services, billing services, accounts receivable tracking, receivables discounting, collections services, contract performance monitoring, contract compliance monitoring, all to assist the Canadian exporter with contract implementation and management.

Services de mise en œuvre, services de facturation, suivi des créances, escomptes des créances, services de recouvrement, surveillance de l'exécution du contrat, surveillance du respect du contrat, pour aider l'exportateur canadien à mettre en œuvre et à gérer le contrat.

27. Among the conditions treated are dry mouth syndrome, verruciform xanthoma, achlorhydria, mucous cysts, oral submucous fibrosis, oral nevi, cancer of the oral mucosa, maloplakia of the genito-urinary tract, vulvovaginitis, helicobacter plylori infection, duodenal ulcers, peptic ulcers, conditions affecting the uterus and appendicitis.

Les états traités sont, entre autres: la xérostomie, le xanthome verruciforme, l'achlorhydrie, les kystes muqueux, la fibrose sous-muqueuse orale, le naevus oral, le cancer de la muqueuse orale, la malakoplakie des voies génito-urinaires, la vulvovaginite, l'infection à helicobacter plylori, l'ulcère duodénal, l'ulcère peptique, les affections de l'utérus et l'appendicite.

28. On 3 March, his primary-care physician prescribed oral acyclovir.

Le 3 mars, son médecin traitant lui a prescrit de l'acyclovir par voie orale.

29. Review contract administration procedures to ensure that contract files are maintained in accordance with the agency's policies. AGREE:

Examiner les procédures administratives appliquées aux contrats pour veiller à ce que les dossiers contractuels soient gérés conformément aux politiques de l'Agence. ACCEPTÉ :

30. Sterilizer, oral sterilizer, sterilization method, sterilization apparatus, and sterilizer evaluation method

Stérilisateur, stérilisateur oral, procédé de stérilisation, appareil de stérilisation et procédé d'évaluation du stérilisateur

31. Flatulence Oral pain Constipation Glossodynia Dry mouth Gastro-oesophageal reflux disease

Flatulence Douleur buccale Glossodynie Constipation Sécheresse de la bouche

32. The use of antibiotics actually reduces the efficiency of oral contraceptives.

De plus, le traitement aux antibiotiques diminue l'efficacité des contraceptifs oraux.

33. Acneiform reaction provoked by the oral or topical use of corticosteroids.

Réaction acnéiforme provoquée par l'administration orale ou locale de corticostéroïdes.

34. after hearing the oral observations of Mrs Alabaster, represented by K.

ayant entendu les observations orales de Mme Alabaster, représentée par Mmes K.

35. Therefore a fair contract cannot be accepted.

C’est pourquoi il ne saurait y avoir de contrat équitable.

36. Oral Abstract Presentations Using Research to Improve Health Suite 201, WTCC

Présentations de résumés oraux La recherche au service de la santé Suite 201, WTCC

37. ALTERNATE CYCLE - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:

ALTERNATE CYCLE - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :

38. The leading lady arrives to sign her contract.

L'actrice principale vient signer son contrat.

39. A.F. LUKEY - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:

A.F. LUKEY - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :

40. Estradiol (as hemihydrate) # mg Film-coated tablets Oral use + Norethisterone acetate # mg

Estradiol (sous forme hémihydratée) # mg + acétate de noréthisthérone # mg

41. Abelian (Secretary of the Committee), read out the following oral draft decision:

Abelian (Secrétaire du Comité) donne lecture du projet de décision oral suivant :

42. has been discontinued and the accusatorial model (oral proceedings) has been adopted.

a été abandonné au profit du système accusatoire (procédure orale).

43. Acceptable Claims Unacceptable claims A. Oral Care Products ii) Mouthwash/Breath Fresheners

Allégations admissibles Allégations inadmissibles A. Produits d'hygiène buccale ii) Rince-bouches, rafraîchisseurs d'haleine

44. Not the whole contract, just the first page.

Pas le tout, la première page.

45. The oral decongestant composition displays improved absorption characteristics and higher patient compliance.

Cette composition présente des caractéristiques d'absorption améliorées et une plus grande facilité d'administration au patient.

46. (a) Occur after the conclusion of the contract;

a) Surviennent après la conclusion du contrat;

47. The 'fixed' prices in the contract aren't absolute.

Les prix «fixes»du contrat ne sont pas coulés dans le béton.

48. Furthermore, a food effect was evident for the oral administration of entinostat.

En outre, un effet alimentaire a été mis en évident pour l'administration orale d'entinostat.

49. (6) This addendum was distributed to all participants at the oral hearing.

(6) Cet addendum a été transmis à tous les participants à l’audition.

50. Abelian (Secretary of the Committee) read out the following oral draft decision:

Abelian (Secrétaire de la Commission) présente oralement un projet de décision ainsi conçu :

51. Agencies for contract for sales of other goods

Agences pour la conclusion de contrats de vente d'autres produits

52. FP867-6-0065-8 Contract Date: 2007-10-12 Description of Work: 1227 Computer equipment-small-desktop/ personal/ portable/keyboard Contract Period:

FP867-6-0065-8 Date du contrat: 2007-10-12 Devis descriptif: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif Durée du contrat:

53. So too might discharge of a contract by affluxion of time or by deliberate breach amounting to a repudiation of the whole contract.

Il en irait de même dans le cas de la dissolution d'un contrat par suite de l'écoulement du temps ou d'une inexécution délibérée équivalant à une résolution de tout le contrat.

54. Liquid or liquefied oral composition and agent for inhibiting adherence of tongue plaque

Composition orale liquide ou liquéfiée et agent d'inhibition d'adhérence de plaque linguale

55. 18 After you deliver your talk, listen carefully to the oral counsel offered.

18 Après avoir donné votre allocution, écoutez attentivement les conseils qui vous sont offerts.

56. Oral delivery form having a high absorption efficiency and method for making same

Composition pour administration orale presentant une haute efficacite d'absorption et procede de preparation de ladite composition

57. Absorption Paroxetine is well absorbed after oral dosing and undergoes first-pass metabolism

Absorption La paroxétine est bien absorbée par voie orale et subit un effet de premier passage hépatique

58. ADVANCES CHEMISTRY DEVELOPMENT - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:

ADVANCES CHEMISTRY DEVELOPMENT - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :

59. A device for organizing the combined use of topical aerosols and oral medication

Dispositif d'organisation de l'utilisation combinee d'aerosols topiques et de medicament oral

60. The identified oral malodour counteracting actives are various flavour compounds and natural ingredients.

Les actifs neutralisant la mauvaise haleine identifiés consistent en divers composés aromatiques et composants naturels.

61. Oral Abstract Presentations Examining the Social Determinants of Health - I Suite 201, WTCC

Présentations de résumés oraux Examen des déterminants sociaux de la santé - I Suite 201, WTCC

62. Absorption Following oral absorption, peak plasma concentrations of aliskiren are reached after # hours

Absorption Après administration orale, le pic des concentrations plasmatiques d aliskiren est atteint après # à # heures

63. Oral contraceptive steroids (OCS) are well absorbed from the gastrointestinal tract in humans.

Les contraceptifs oraux stéroïdes (OCS) sont bien absorbés par l'appareil gastro-intestinal humain.

64. Activelle Estradiol (as hemihydrate) # mg Film-coated tablets Oral use + Norethisterone acetate # mg

Estradiol (sous forme hémihydratée) # mg + acétate de noréthisthérone # mg

65. Mechanical wear provoked by elements introduced into the oral cavity is called abrasion.

L’usure mécanique provoquée par des éléments introduits dans la cavité buccale est appelée abrasion.

66. General information on vendors and the contract value. Access:

Renseignements généraux sur les fournisseurs et la valeur des contrats. Accès :

67. other costs connected with a leasing contract (tax, lessor

les autres coûts liés à un contrat de location (taxes, marge du bailleur, coûts de refinancement, frais généraux, frais d

68. • delays in contract processing and related administrative tasks, etc.

• délais dans le traitement des contrats et de tâches administratives connexes.

69. In addition: 10 (13) Contract Agent posts were budgeted.

En outre, 10 (13) emplois contractuels étaient prévus au budget.

70. What contract?- I buy dope, you look after Dad

Je fournis la dope, tu t' occupes de mon père

71. ADVANCED CHIPPEWA TECHNOLOGIES - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:

ADVANCED CHIPPEWA TECHNOLOGIES - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :

72. “Original contract” in the context of an assignment means the contract between the assignor and the account debtor from which the assigned receivable arises.

Le terme “contrat initial” désigne, dans le contexte d’une cession, le contrat entre le cédant et le débiteur en compte d’où naît la créance de somme d’argent cédée.

73. Duloxetine is well absorbed after oral administration with a Cmax occurring # hours post dose

La duloxétine est bien absorbée après administration orale, avec une Cmax atteinte # heures après l administration

74. Mild hypoglycaemic episodes can be treated by oral administration of glucose or sugary products

Les épisodes d hypoglycémie légère seront traités par ingestion de glucose ou de produits sucrés

75. Once received, we will send you an Oral-B Advance Power 400 battery toothbrush.

Après l’avoir reçue, nous vous ferons parvenir une brosse à dents à pile Advance Power 400 Oral-B.

76. Aliskiren Absorption Following oral absorption, peak plasma concentrations of aliskiren are reached after # hours

Aliskiren Absorption Après administration orale, le pic des concentrations plasmatiques d aliskiren est atteint après # à # heures

77. A stabilized oral care composition comprising a borinic acid derivative, e.g., a borinic ester.

L'invention concerne une composition pour soins buccaux stabilisée comprenant un dérivé d'acide borinique, tel qu'un ester borinique.

78. Olanzapine is well absorbed after oral administration, reaching peak plasma concentrations within # to # hours

L olanzapine est bien absorbée après administration orale, les concentrations plasmatiques maximales étant atteintes dans un délai de # à # heures

79. Plenty. Olaf, this young man has a contract with me.

Ce jeune homme a un contrat avec moi.

80. The hazard quotients for oral and contact exposure (QHO and QHC), must be reported:

Il y a lieu de déterminer les quotients de risque concernant l'exposition orale ou de contact (QHO et QHC):