1. ADMISSION TO ORAL TEST

ZULASSUNG ZUR MÜNDLICHEN PRÜFUNG :

2. Using extra-oral and intra-oral distraction devices the technique of osseous anchorage is usually preferred.

Dabei kommen entweder extraoral oder intraoral ansetzende Distraktionsapparate zum Einsatz, die zumeist ossär verankert werden.

3. Non-admission to oral test

Nichtzulassung zur mündlichen Prüfung

4. Our machines are addressed to a very important public use: Oral care and good oral hygiene.

Unsere Automaten zielen auf einen öffentlichen Service mit hoher Importtanz: Die Mundhygiene.

5. Following oral administration of CoAprovel, the absolute oral bioavailability is # % and # % for irbesartan and hydrochlorothiazide, respectively

Nach oraler Anwendung von CoAprovel beträgt die absolute Bioverfügbarkeit von Irbesartan # % bzw. von Hydrochlorothiazid # %

6. They are shed by faeces or during vomiting and infect by being ingested (faecal-oral, aerogene-oral).

Ihre Verbreitung erfolgt auf fäkal-oralem bzw. aerogen-oralem Weg.

7. Contract staff: 10 contract staff posts planned in the budget; contract staff posts actually filled at 31.12.2012: 12

Vertragspersonal: 10 im Haushaltsplan vorgesehene Stellen für Vertragspersonal; am 31.12.2012 tatsächlich besetzte Stellen für Vertragspersonal: 12.

8. Non-admission to the oral tests

Nichtzulassung zur mündlichen Prüfung

9. Acute oral toxicity, pathogenicity and infectiveness

Akute Toxizität, Pathogenität und Infektiosität bei oraler Aufnahme

10. Oral absolute bioavailability is close to # %

Die orale absolute Bioverfügbarkeit beträgt nahezu # %

11. Rescission of contract

Vertragsauflösung

12. Oral use Blister (alu/PVC/PE/PCTFE

Blisterpackungen (Alu/PVC/PE/PCTFE

13. The contract acceptor should not subcontract any of the work entrusted to him under the contract without the contract giver’s written authorisation.

Der Auftragnehmer sollte die ihm im Rahmen des Vertrags übertragenen Aufgaben nicht ohne schriftliche Genehmigung des Auftraggebers an Dritte weitervergeben.

14. My contract with Ponti.

Den Vertrag mit Ponti.

15. Contract analytical chemistry testing

Vertragliche analytische Prüfungen in der Chemie

16. Additional access to file after the oral hearing

Erneute Einsicht in die Kommissionsakte nach der mündlichen Anhörung

17. System for ablating material in the oral cavity

System zur materialabtragung im mundraum

18. ADMISSION TO ORAL TEST ° NATURE OF TEST ° MARKING

ZULASSUNG ZUR MÜNDLICHEN PRÜFUNG ° ART DER PRÜFUNG ° BEWERTUNG

19. Hemorrhagic diathesis represents a high risk for oral surgery.

Hämorrhagische Diathesen können ein hohes Risiko für die zahnärztliche Chirurgie darstellen.

20. 9.3.3Receipts of payment of contract administrative fees | All contract and permit types except agricultural concession/plantations |

9.3.3Quittungen über die Zahlung der Vertragsverwaltungsgebühren | Alle Verträge und Genehmigungen außer landwirtschaftlichen Konzessionen/Plantagen |

21. (Officials – Open competitions – Non-admission to the oral tests)

„Beamte – Allgemeines Auswahlverfahren – Nichtzulassung zu den mündlichen Prüfungen“

22. The Commission points out that if the Agency declines to sign a contract, the contract is void.

Wenn die Agentur es ablehne, den Vertrag abzuschließen, sei dieser ipso iure nichtig.

23. o add vehicles to the contract and remove vehicles from the contract (in a pre-paid mode).

o weitere Fahrzeuge dem Vertrag hinzufügen bzw. vom Vertrag ausschließen (für Prepaid-Konten)

24. The Contract Acceptor must forward any information that can influence the quality of the product(s) to the Contract Giver in accordance with the requirement of the contract.

Der Auftragnehmer hat dem Auftraggeber gemäß den Anforderungen des Vertrags jede Information weiterzuleiten, die einen Einfluss auf die Qualität des Produkts haben könnte.

25. (Staff case - Open competition - Non-admission to the oral test)

(Öffentlicher Dienst - Allgemeines Auswahlverfahren - Nichtzulassung zur mündlichen Prüfung)

26. Rapamune oral solution is supplied in # ml amber glass bottles

Wie Rapamune aussieht und Inhalt der Packung Rapamune Lösung zum Einnehmen ist in # ml-Braunglasflaschen erhältlich

27. Assignment of Contract Proceeds or Receivables

Abtretung von Erlösen oder Forderungen aus einem Vertrag

28. (Civil service – Open competition – Non‐admission to the oral test)

„Öffentlicher Dienst – Allgemeines Auswahlverfahren – Nichtzulassung zur mündlichen Prüfung“

29. Absorption Peak concentrations of nilotinib are reached # hours after oral administration

Resorption Die Spitzenkonzentration von Nilotinib wird # Stunden nach der Einnahme erreicht

30. after hearing the oral observations of Mrs Alabaster, represented by K.

K. Alabaster, vertreten durch K.

31. Acneiform reaction provoked by the oral or topical use of corticosteroids.

Durch lokale oder systemische Kortikosteroide ausgelöste akneiforme Hautveränderungen.

32. I accepted a contract to kill you.

Ich bin einen Vertrag eingegangen, der Euren Tod beinhaltet.

33. Montelukast should not be abruptly substituted for inhaled or oral corticosteroids

Von einem inhalativen oder oralen Kortikoid soll nicht abrupt ersatzweise auf Montelukast umgestellt werden

34. Arrangements made between the Contract Acceptor and any third party should ensure that the wholesale distribution information is made available in the same way as between the original Contract Giver and Contract Acceptor.

Die zwischen dem Auftragnehmer und einer dritten Partei getroffenen Abmachungen sollten gewährleisten, dass die Informationen über den Großhandelsvertrieb ebenso zu Verfügung gestellt werden wie in dem ursprünglichen Vertrag zwischen Auftraggeber und Auftragnehmer vorgesehen.

35. In addition, the downward adjustment of the contract volume, which commences in 2011, is also reflected in the contract price.

Darüber hinaus schlägt sich auch die 2011 einsetzende Verringerung des Vertragsvolumens im Vertragspreis nieder.

36. For antifungal prophylaxis patients in both groups were given oral amphotericin B.

Zur Pilzprophylaxe wurde in beiden Gruppen Amphotericin B oral eingesetzt.

37. 321 Oral corporate statements are an accepted means of making leniency applications.

321 Mündliche Unternehmenserklärungen seien ein anerkanntes Mittel, einen Antrag auf Anwendung der Kronzeugenregelung zu stellen.

38. Not the whole contract, just the first page.

Nicht den ganzen Vertrag, nur die erste Seite.

39. Contract staff, seconded national experts and agency staff

Vertragspersonal, abgeordnete nationale Sachverständige und Leiharbeitskräfte.

40. This Test Method specifically addresses the oral administration of the test substance.

Diese Prüfmethode behandelt ausdrücklich die orale Verabreichung der Testsubstanz.

41. (6) This addendum was distributed to all participants at the oral hearing.

(6) Dieser Nachtrag wurde allen Teilnehmern der mündlichen Anhörung zur Verfügung gestellt.

42. The crystal suspension is, weight for weight, more active than oral administration.

Die Ausnützung der Corticoidwirkung ist bei den Kristallsuspensionen im Durchschnitt besser als bei oraler Dosierung.

43. The contract contains a reference to the RTV.

Der Vertrag enthält eine Bezugnahme auf den RTV.

44. Agencies for contract for sales of other goods

Vertragsagenturen für den Verkauf sonstiger Waren

45. the maximum aggregate risk exposure of the contract;

die aggregierte maximale Risikoposition des Vertrags;

46. 18 After you deliver your talk, listen carefully to the oral counsel offered.

18 Höre dir nach dem Halten deiner Ansprache sorgfältig den mündlichen Rat an.

47. where appropriate, the amount of the insured party's contract;

gegebenenfalls der Versicherungssumme gemäß Vertrag des Versicherten;

48. These cytoplasmic actomyosin fibrils actively contract under isotonic conditions.

Die cytoplasmatischen AM-Fibrillen kontrahieren aktiv unter isotonischen Bedingungen.

49. Squamous cell carcinoma is the most frequent malignant tumor of the oral mucosa.

Das Plattenepithelkarzinom ist der häufigste maligne Tumor der Mundschleimhaut.

50. Absorption Following oral absorption, peak plasma concentrations of aliskiren are reached after # hours

Resorption Nach oraler Resorption von Aliskiren werden die Spitzenkonzentrationen im Plasma nach # Stunden erreicht

51. After oral administration of tablets, the terminal half-life from blood was # h

Nach der oralen Gabe von Tabletten lag die terminale Halbwertszeit im Blut bei # Stunden

52. The most effective method to prevent caries is to practise good oral hygiene.

Die wirksamste Methode, Karies zu verhindern, ist gute Mundhygiene.

53. In addition: 10 (13) Contract Agent posts were budgeted.

Zusätzlich waren Mittel für 10 (13) Vertragsbedienstete eingestellt.

54. Duloxetine is well absorbed after oral administration with a Cmax occurring # hours post dose

Duloxetin wird nach oraler Gabe gut resorbiert, nach # Stunden wird die maximale Konzentration cmax erreicht

55. Olanzapine is well absorbed after oral administration, reaching peak plasma concentrations within # to # hours

Olanzapin wird nach oraler Gabe gut resorbiert und erreicht Plasmaspitzenspiegel innerhalb von # Std

56. Aliskiren Absorption Following oral absorption, peak plasma concentrations of aliskiren are reached after # hours

Aliskiren Resorption Nach oraler Resorption von Aliskiren werden die Spitzenkonzentrationen im Plasma nach # Stunden erreicht

57. The hazard quotients for oral and contact exposure (QHO and QHC), must be reported:

Die Gefährdungsquotienten bei oraler und Kontaktexposition (QHO und QHC) müssen berichtet werden:

58. The terminal half-life of aprepitant after oral administration ranged from approximately # to # hours

Die terminale Halbwertszeit von Aprepitant nach oraler Anwendung betrug zwischen # und # Stunden

59. These beneficial oral bacteria primarily break down carbohydrates, not proteins, so produce little odour.

Personen mit chronischem Mundgeruch und Problemen mit Halsschmerzen und Karies haben dementsprechend eine kleine oder keine Population dieser Zellen. Um das Erkrankungsrisiko deutlich zu mindern, ist es wichtig, die Konzentration der schädlichen Bakterien in der Mundhöhle signifikant zu reduzieren.

60. After oral load only 11–22 % of the keto acids pass the liver unchanged.

Nach oraler Zufuhr passieren nur 11–22% der Ketosäuren unverändert die Leber.

61. What attitude will it adopt towards such breaches of contract?

Wie gedenkt die Kommission solche Vertragsverletzungen zu behandeln?

62. The A method would be to collect actual contract prices

Die A-Methode wäre die Erhebung tatsächlicher Vertragspreise

63. Penalties for failure to abide by the terms of the contract: The air carrier shall be responsible for complying properly with the terms of the contract.

Vertragsstrafen für den Fall der Nichterfüllung des Vertrages: Das Luftfahrtunternehmen haftet für die ordnungsgemäße Erfüllung seiner vertraglichen Pflichten.

64. A pedal disk regenerates only at the aboral end of a piece, and tentacles only on the oral end of pieces (with the exception of a few heteromorphic tentacles on very small oral pieces).

Eine Fußscheibe regenerirt sich stets nur am aboralen, Tentakel nur am oralen Ende eines Stücks (mit Ausnahme einiger heteromorphischer Tentakel an ganz kleinen oralen Stücken).

65. We found a contract in a safe at Rahmberg's place.

Wir fanden im Tresor in Rahmbergs Villa einen Gesellschafter-Vertrag.

66. The contract has been subject to a number of amendments.

Der Vertrag wurde mehrfach geändert.

67. Action for annulment of the defendant’s decision of 4 June 2014 to terminate the applicant’s contract of employment pursuant to a clause in that contract of employment.

Aufhebung der Entscheidung der beklagten Partei vom 4. Juni 2014, den Dienstvertrag der Klägerin, entsprechend einer Klausel dieses Arbeitsvertrags, zu beenden.

68. Giving advice and opinions, written and oral, to the organs and authorities of the institution

verschiedene Aufgaben im Bereich von Rechtsstreitigkeiten, Ausarbeitung von Stellungnahmen der Organe im Rahmen von beim Gerichtshof, beim Gericht für den öffentlichen Dienst der Europäischen Union oder beim Gericht erster Instanz anhängigen Rechtssachen

69. The ectodermal link between the dental organ and the ectodermal lining of the oral cavity.

Extrinsische Zementfasern sind primäre Fasern des Desmodonts, die ins Zement als Teil der mineralisierten Matrix eingeschlossen worden sind; Sie sind hauptsächlich das Produkt desmodontaler Fibroblasten und senkrecht zur Zementoberfläche orientiert.

70. One girl quoted in Seventeen allowed her boyfriend to pressure her into performing oral sex.

Ein in der Zeitschrift Seventeen zitiertes Mädchen gab dem Druck ihres Freundes nach und hatte oralen Geschlechtsverkehr mit ihm.

71. (4) By the time of the oral hearing, BT had completed its acquisition of EE.

(4) Zum Zeitpunkt der mündlichen Anhörung war die Übernahme von EE durch BT bereits abgeschlossen.

72. Preparations for oral and pharyngeal cleaning, care and protection, and for the upper respiratory tract

Mittel zur Reinigung, Pflege und Schutz des Mund- und Rachenraumes sowie für die oberen Luftwege

73. Oral as well as sublingual buccal and rectal applications are characterized by uncertain absorption conditions.

Ähnlichen Kriterien unterliegen sublinguale, buccale, aber auch die rektalen Applikationsformen.

74. The Parties also received access to oral and written leniency statements at the Commission's premises

Darüber hinaus konnten sie mündliche und schriftliche Erklärungen auf der Grundlage der Kronzeugenregelung in den Räumlichkeiten der Kommission einsehen

75. Gastric lesions could be prevented/ameliorated by oral saline supplementation and group housing of animals

Magenschleimhaut.Die Magenläsionen konnten durch orale Kochsalzzufuhr und Gruppenhaltung der Tiere vermieden/verbessert werden

76. This improves the longevity of the restoration, resisting disintegration and wear caused by oral acidity.

Diese Eigenschaft erhöht die Langlebigkeit der Restauration, weil Schäden durch Säureangriffe und Abrieb minimiert werden.

77. Fluoxetine is well absorbed after oral administration (~# %) and the absorption is not affected by feeding

Fluoxetin wird nach oraler Verabreichung gut resorbiert (~# %), und die Resorption wird durch die gleichzeitige Gabe von Futter nicht beeinträchtigt

78. information or test data indicate dermal absorption is comparable or higher than oral absorption, or

Informationen oder Testdaten zeigen, dass die dermale Absorption der oralen vergleichbar oder höher ist, oder

79. The biometrical account of oral and facial orthopaedics requires a biological conception of dentofacial anomalies.

Der biometrische Ansatz auf dem Gebiet der Mund- und Gesichtsorthopädie verlangt eine biologische Sehweise der Kiefermißbildung.

80. The contract concerned inter alia the operation of four ambulance stations.

Gegenstand des Auftrags sei u. a. der Betrieb von vier Rettungswachen gewesen.