1. Anything else, Gib?

Autre chose, Gib?

2. So you might want to cooperate, or else you're going out an air lock.

Donc, soit vous coopérez, soit on vous jette au travers d'un sas.

3. Or a conditional expression, such as if ( x & amp; lt; zero ) - x else x.

Ou une expression conditionnelle, comme if ( x & amp; lt; zero ) - x else x.

4. All else do I abjure

Ma vie est à toi tout entière

5. Package use defined as purchasing accommodation or something else together with the flight before leaving Germany.

Le recours à un forfait se définit comme l’achat de l’hébergement ou d’un autre élément avec le vol avant le départ de l’Allemagne.

6. Good and ambitious objectives need to be followed up by concrete action, or else we lose credibility.

Lorsque les actions concrètes ne suivent pas l'établissement d'objectifs judicieux et ambitieux, on perd sa crédibilité.

7. Who else is behind this abomination?

Qui d'autre a participé à cette abomination?

8. " Loyalty above all else, except honour. "

" La loyauté avant tout le reste, excepté l'honneur, "

9. Have you told anybody else about this carburetor?

Avez vous parler de ce carburateur à qui que ce soit?

10. If not the air sickness, it's something else!

malaise, mal de l'air, ou autre chose.

11. The airconditioner wasn't working. Everything else was fine.

Pratique pour un (ovn),je suis reparti le lendemain pour les us ,le petit dejeuner etait tres correct,le service navette aussi.Il existe plein de restaurants pres de l'hotel.

12. Yeah, I loaned them to somebody else though.

Oui, je les ai prêtées à quelqu'un d'autre.

13. Maybe you could " loan " that one to somebody else?

Tu pourrais " prêter " celui-là à quelqu'un d'autre.

14. So, other than achy feet, anything else worth mentioning?

Alors, à part des pieds douloureux, autre chose digne de le mentioner?

15. For example, Everything else in 'Electronics': abc-jkl-789.

Par exemple, "Tout le reste" dans "Appareils électroniques" : abc-jkl-789.

16. Admittedly, the fun is in pretending to be someone else.

Le carnaval est le moment de se déguiser, de faire semblant que nous sommes une autre personne.

17. How about somebody else taking a turn holding this colt?

Quelqu'un d'autre devrait monter ce poulain.

18. (Matthew 23:3) Or like the ones the apostle Paul questioned accusingly: “Do you, however, the one teaching someone else, not teach yourself?

(Matthieu 23:3). Ne soyez pas non plus comme ces chrétiens dont l’apôtre Paul dénonça ainsi le comportement: “Toi donc, celui qui enseigne autrui, tu ne t’enseignes pas toi- même?

19. Why else would you be cleaning it all the time?

Sinon, pourquoi seriez-vous nettoyez tout le temps?

20. Is there anything else I nee to know abouthese accutions?

Y a-t-il autre chose que je dois savoir à propos de ces accusations?

21. Did we have a killer application that no one else had?

Ou une application innovante que personne d’autre n’avait ?

22. I'm gonna need the names of everybody else who has access.

Je vais avoir besoin du nom de toutes les personnes qui y ont accès.

23. How else would you account for David's sudden jump in sales?

Quoi d'autres pour expliquer la soudaine hausse des ventes de David?

24. Can I download sources somewhere else and add them to my system?

Puis-je télécharger des sources ailleurs et les copier sur mon système ?

25. Permit me to rouse my poor uncle, else he may die of apoplexy

Laissez- moi le réveiller,le choc pourrait le tuer

26. Permit me to rouse my poor uncle, else he may die of apoplexy.

Laissez-moi le réveiller, le choc pourrait le tuer.

27. There was absolutely no one else who could do something of this particular magnitude

Aucune autre entreprise n'avait les moyens de réaliser un projet d'une telle ampleur

28. A standard fee GMAC charges for transferring your loan and equity to somebody else.

Lorsque le montant dû pour votre véhicule est supérieur à sa valeur marchande. Dans ce cas, il est assez difficile de l'échanger, bien que ce ne soit pas impossible.

29. I knew I would take down Abaddon and anything else if I had to.

Je savais que je vaincrais Abaddon et n'importe qui d'autre s'il fallait.

30. It must be absolutely plain to us in this House that we will not allow anyone – be they terrorists, anarchists or anyone else – to bring pressure to bear on us.

Il doit être absolument clair pour nous, au Parlement européen, que nous ne permettrons à personne - qu’il s’agisse de terroristes, d’anarchistes ou d’autres encore - de faire pression sur nous.

31. Above all else, both its text and its rules have become simpler and more comprehensible.

Par-dessus tout, le texte et les règles sont à présent plus simples et plus compréhensibles.

32. Infringements of civil rights must always be a matter of concern to us, not only abstractly, but quite specifically, whether it is the illegal tapping of telephone conversations or anything else.

Les manquements aux droits civils doivent toujours nous interpeller, sur un plan non seulement abstrait, mais aussi tout à fait spécifique, qu’il s’agisse de la mise sur écoute illégale de conversations téléphoniques ou de toute autre chose.

33. Maybe they can sell everything, use the money to pay for railroad fare and whatever else.

Peut-être que ça couvrira le prix des billets de train et le reste.

34. 16 Above all else, Jesus focused his attention and ours on his heavenly Father, Jehovah God.

16 Par- dessus tout, Jésus dirigeait son attention — et la nôtre — sur son Père céleste, Jéhovah Dieu.

35. All right, I'm going to need address, phone numbers, and nobody touch anything else in here.

Très bien, je vais avoir besoin de son adresse, téléphone, et plus personne ne touche à rien ici.

36. Indeed, in closing their skies, European governments seem to have given safety absolute priority over everything else.

En effet, en fermant leurs cieux, les gouvernements européens semblent avoir accordé la priorité absolue à la sécurité.

37. If our workmate Lola can ring up almost twice as much as anyone else, then something's wrong.

Si notre collègue Lola, est capable de facturer presque le double des autres, c'est que nous avons un problème.

38. Whatever the reason, don’t simply abandon ship; rather, change the course you’ve set and try something else.

Quelle que soit la raison, ne baissez pas les bras; modifiez plutôt votre programme et essayez quelque chose d’autre.

39. Alternatively, alert drivers may take advantage of this reduction in task demand to do something else (e.g., multitask).

D’autre part, des conducteurs par ailleurs vigilants peuvent profiter de cette réduction des tâches requises pour faire autre chose en même temps.

40. I do not know about everybody else but I do not want to live in an absurd society.

On tente de contrôler les exportations et les importations et, surtout, le transit de toutes les marchandises qui passent par là.

41. I can say that like everyone else, I do not agree that payment rates should depend on gender.

Je peux dire que, comme tout un chacun, je suis contre le fait que les taux de rémunération dépendent du genre.

42. I'm just acknowledging that life, unlike this analysis, will eventually end and somebody else will get the bill.

Je me rends compte que la vie, à l'inverse de cette analyse, va finir par s'arrêter et quelqu'un d'autre aura l'addition.

43. Even if someone else has your device, that person can't unlock it to sign in to your account.

Même si un tiers est en possession de votre appareil, il ne peut pas le déverrouiller pour se connecter à votre compte.

44. Above all else the fact of the Resurrection emerges, without which Christian life would be simply in vain.

Le fait de la résurrection apparaît tout d'abord, sans lequel la vie chrétienne serait tout simplement absurde.

45. If someone else signed up your domain for Google services, contact them about transferring the account to you.

Si une autre personne s'est inscrite aux services Google avec votre domaine, contactez-la pour savoir si elle peut vous transférer le compte.

46. The PRT has to airlift itself to Parun to do business with the provincial government, or else suffer through an agonizingly slow two-day trip hundreds of miles out of the way thanks to the steep valleys.

La PRT doit se transporter par les airs à Parun pour faire affaire avec le gouvernement provincial, sinon, elle est obligée d'endurer un voyage insupportablement lent de deux jours et de centaines de kilomètres, à cause des vallées escarpées.

47. If Your Tired Of That Boring Normal Box That Everyone Else Has, Then Click The Link Above And Customize Your Contact Box!

Si Vos Fatigués De Cette Boîte Normale Ennuyeuse Que Chacun A Autrement, Alors Cliquent Le Lien Ci-dessus Et Adaptent Votre Boîte De Contact!

48. We presume that the situation around Honduras once again emphasizes the need to prevent violation of constitutional procedures and to bar attempts by illegitimate methods to change the regime in a specific country, whether in Latin America or anywhere else.

Nous partons du fait, que la situation autour du Honduras souligne une fois de plus le besoin d'éviter la violation des procédures constitutionnelles, d'éviter les tentatives de changer le pouvoir dans un pays par des méthodes illégitimes, que ce soit en Amérique Latine ou ailleurs.

49. For example, if you have pulled and are fighting monsters ok and then something else aggro's into the party like a wandering monster.

Les lanceurs de sorts sont plus utiles et efficaces pour faire leur travail une fois le combat de groupe engagé.

50. If multiple arguments evaluate to 0, max() will return a numeric 0 if given, else the alphabetical highest string value will be returned.

Si de multiples arguments sont évalués à 0, max() retournera un 0 numérique s'il est fourni, sinon, la chaîne de caractères alphabétiquement supérieure sera retournée.

51. 1:19; 2:9) Having been with his heavenly Father for aeons of time, Jesus knows better than anyone else the personality and will of God.

1:19 ; 2:9). Étant donné que Jésus a côtoyé son Père pendant un temps incommensurable, il connaît la personnalité et la volonté de Dieu mieux que quiconque.

52. One strength of attribute grammars is that they can transport information from anywhere in the abstract syntax tree to anywhere else, in a controlled and formal way.

Les grammaires attribuées peuvent transporter de l'information de n'importe où vers n'importe où dans l'arbre abstrait, d'une manière contrôlée et formelle.

53. In the 1920s, Abbo belonged to the circle of friends of Else Lasker-Schüler, whom he portrayed several times and who in turn wrote a poem about him..

Abbo fait partie dans les années 1920 du cercle d'amis d'Else Lasker-Schüler, qui écrit un poème dont il est le sujet.

54. The most frequent applications of industrial polyester are: tractor driver's cabs, auto accessories, iron fences, road signs, agricultural machines, garden furnishings and anything else expected to last well outdoors.

Les applications plus fréquentes du polyester industriel sont la peinture de cabines de tracteur, d'accessoires automobiles, de grilles, de panneaux indicateurs, de machines agricoles, de mobilier de jardin, en bref de tout ce qui doit résister aux intempéries.

55. As no one else wishes to rise on the point of order raised by the hon. member for St. Albert, we will take it under advisement and come back to the House

Puisque personne ne demande à intervenir au sujet du recours au Réglement du député de St. Albert, nous allons nous pencher sur la question et nous ferons connaītre notre décision à la Chambre ultérieurement

56. 71 And if they do appropriate any portion of that stock anywhere else, only in that house, without the consent of the stockholder, and do not repay fourfold for the stock which they appropriate anywhere else, only in that house, they shall be accursed, and shall be moved out of their place, saith the Lord God; for I, the Lord, am God, and cannot be a mocked in any of these things.

71 Et s'ils affectent une partie de ces actions à un autre but que cette maison sans le consentement de l'actionnaire et ne remboursent pas au quadruple les actions qu'ils affectent ailleurs que dans cette maison, ils seront maudits et seront enlevés de leur place, dit le Seigneur Dieu; car moi, le Seigneur, je suis Dieu, et on ne peut se a moquer de moi en aucune de ces choses.

57. Or... or... or stem cells and abortions!

Ou, ou les cellules souches!Et les avortements!

58. OH or an ether or ester derivative, or -CHO or an acetal derivative, or -COR¿1?

OH ou un dérivé d'éther ou d'ester, ou -CHO ou un dérivé d'acétal, ou -COR¿1?

59. Meals of vegetables, with flower pollen and/or herbs and/or spices and/or pumpkin seeds and/or lupin powder and/or apple granules and/or almonds and/or wheatgerm and/or buckwheat and/or spelt germ and/or cereals, in particular millet and/or sunflower seeds and/or nuts and/or amaranth

Plats à base de légumes avec pollen de fleurs et/ou herbes et/ou épices et/ou graines de courges et/ou semoule de lupin et/ou granulés de pommes et/ou amandes et/ou germes de blé et/ou sarrasin et/ou germes d'épeautre et/ou céréales, en particulier millet et/ou graines de tournesol et/ou noix et/ou amarante

60. Every time you move somebody around it costs you money, so if you can reduce the number of moves you make, you can actually take those dollars and deflect them to somewhere else in the defence services program.

Tout déménagement a un coût; par conséquent, si l'on peut réduire le nombre de déménagements, on peut utiliser l'argent ainsi économisé dans d'autres domaines de services aux employés de la Défense nationale.

61. is H or alkyl or cycloalkyl or cycloalkylalkyl, optionally substituted one or more times by hydroxy or by one or more fluorines; R¿4?

est H, aryle, cycloalkyle ou cycloalkylalkyle, éventuellement mono- ou poly-substitué par hydroxy, ou par un ou plusieurs fluorures. R¿4?

62. As Maurice Allais and clear-headed economists show, the total liberalisation of trade causes competition that pits everyone against everyone else as well as relocations, giving rise to pay restrictions, mass unemployment, and thus a crisis in our economies.

Comme le démontre Maurice Allais et les économistes lucides, la libéralisation totale du commerce provoque la concurrence de tous contre tous, les délocalisations, ce qui engendre l'austérité salariale, le chômage de masse, et donc la crise de nos économies.

63. Have ye any that are lame, or blind, or halt, or maimed, or leprous, or that are withered, or that are deaf, or that are afflicted in any manner?

Avez-vous des estropiés, des aveugles, des boiteux, des mutilés, des lépreux, des desséchés, des sourds ou des gens affligés de toute autre manière?

64. abrasive goods of heading # or # or Chapter #, containing dust or powder of precious or semi-precious stones (natural or synthetic

les articles garnis d

65. The chimes of Big Ben, the gondolas in front of the Doge’s Palace, the Grand-Place in Brussels, the Acropolis ... an animated tour with visual and sound effects of 350 miniatures and attractions that you won’t find anywhere else.

Le Carillon de Big Ben, les Gondoles devant le Palais des Doges, la Grand-Place de Bruxelles, l'Acropole... un périple visuel, sonore et animé parmi 350 monuments et animations miniatures que vous ne ferez nulle part ailleurs.

66. "Aircraft" or aerospace engines; or

De moteurs aéronautiques ou aérospatiaux; ou

67. On the Sea of Japan side of central Honshu, small highland plains surrounded by mountain ranges 2,000 to 3,000 meters high get snow accumulations of 1 to 3 meters and up, more than almost anywhere else in the world.

Du coup, les hauts plateaux du Honshu central, situés sur ce versant et entourés de montagnes de 2 à 3 000 mètres daltitude subissent un enneigement de lordre de 1 à 3 mètres, plus que presque partout ailleurs au monde.

68. ADI or UL established, or

DJA ou AMT établis, ou

69. White or nearly white powder or granules or (if pregelatinised) flakes, amorphous powder or coarse particles

Poudre, granules ou (s'il est prégélatinisé) paillettes, poudre amorphe ou grosses particules, de couleur blanche ou presque blanche

70. ij) Abrasive goods of heading No # or # or Chapter #, containing dust or powder of precious or semi-precious stones (natural or synthetic

les articles garnis d

71. ij) abrasive goods of heading No # or # or Chapter #, containing dust or powder of precious or semi-precious stones (natural or synthetic

ij) les articles garnis d

72. Figurines being statuettes of wood or wax or plaster or plastic

Figurines en tant que statuettes en bois ou en cire ou en plâtre ou en matières plastiques

73. Meteorological stations consisting of a thermometer and/or a barometer and/or a hygrometer and/or a hydrometer and/or a rain gauge and/or an aerometer and/or an anemometer and/or a barograph and/or a radio apparatus

Stations météorologiques se composant d'un thermomètre et/ou d'un baromètre et/ou d'un hygromètre et/ou d'un hydromètre et/ou d'un pluviomètre et/ou d'un aéromètre et/ou d'un anémomètre et/ou d'un barographe de pression et/ou d'un appareil radio

74. b. “Aircraft” or aerospace engines; or

b. moteurs aéronautiques ou aérospatiaux; ou

75. b. ‘Aircraft’ or aerospace engines; or

b. moteurs aéronautiques ou aérospatiaux; ou

76. and/or other UV-sensitive or UV-absorbent or UV-stabilizing materials.

rutile et/ou d'autres matériaux stabilisant, absorbant ou sensibles aux rayons UV.

77. · any loss or abnormality of psychological, physiological, or anatomical structure or function

· toute perte ou anomalie de structure ou de fonction psychologique, physiologique ou anatomique

78. Buttermilk, curdled milk and cream, yoghurt, kephir and other fermented or acidified milk and cream, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter or flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa:

Babeurre, lait et crème caillés, yoghourt, képhir et autres laits et crèmes fermentés ou acidifiés, même concentrés ou additionnés de sucre ou d'autres édulcorants ou aromatisés ou additionnés de fruits ou de cacao:

79. Cosmetics or similar toilet preparations (casings or accessories for storing or handling of solid or pasty toilet or cosmetic substances A 45 D 40/00)

Cosmétiques ou préparations similaires pour la toilette (emboîtages ou accessoires pour la conservation ou l'emploi de produits de toilette ou de cosmétiques, solides ou pâteux A 45 D 40/00)

80. (n) simple addition of water or dilution or dehydratation or denaturation of products;

n) la simple addition d’eau, la dilution, la déshydratation ou la dénaturation des produits;