1. Push-to-expand mandrel for stretch-wrap hand tool

Mandrin pouvant être développé par poussée pour outil à main étirable

2. Annex Quinine Chemical Actinometry Option 1 Option 2 5.

Annexe Actinométrie chimique à la quinine Option 1 Option 2 5.

3. The mandrel is dimensioned to radially expand the outer member.

Le mandrin est dimensionné de façon à étendre radialement l'élément externe.

4. Option A: Unitary approach to acquisition financing*

Option A: Approche unitaire du financement d'acquisitions∗

5. • Expand the scope of the affiliated persons rules to apply to trusts.

• à élargir la portée des règles sur les personnes affiliées de manière qu’elles s’appliquent aux fiducies;

6. One year with an option to buy.

Toi prouve-le 1 an avec une option pour acheter.

7. It, in turn, stimulates the vasodilators, causing the peripheral capillaries to expand.

Celui-ci stimule les nerfs vasodilatateurs, qui font se dilater les capillaires périphériques.

8. Option 1 : an index limited to alphanumeric information.

Option 1 : un index limité à des informations alphanumériques.

9. In addition, it remains unacceptable that settlements are still allowed to expand.

Il est en outre inacceptable que les colonies puissent poursuivre leur extension.

10. His Government was actively seeking to expand access to services for persons with disabilities.

Son gouvernement s’emploie activement à améliorer l’accès des personnes handicapées aux divers services.

11. Her favourite architect Bartolomeo Rastrelli was asked to expand and aggrandize Michetti's design.

Son architecte préféré Bartolomeo Rastrelli est chargé d'améliorer l'ancien projet de Michetti.

12. (Module Aa, option 1)

(module A bis, option 1)

13. A catalyst is needed to expand the production and use of development data.

Un catalyseur est nécessaire pour accroître la production et l’utilisation de données de développement.

14. Maybe Bill C-# could be used to expand what we have to accommodate our scientists

Peut-źtre le projet de loi C-# pourrait-il servir à améliorer ce que nous offrons déjà aux scientifiques

15. Applicable under Option 1 (reference levels)and Option 2 (baselines) of accounting for forest management.

À appliquer dans les options 1 (niveaux de référence) et 2 (niveaux de base) relatives à la comptabilisation de la gestion des forêts.

16. Increased public funding could help to expand capacity and absorb demand for day programs.

Une hausse du financement public pourrait aider à accroître la capacité et à répondre à la demande de programmes de jour.

17. In addition to primary education, LDCs needed to expand education at the secondary and tertiary levels.

Outre l'enseignement primaire, les PMA devraient développer l'enseignement aux niveaux secondaire et tertiaire.

18. Corridors may expand factor mobility and access to education, health care and other services.

Ils peuvent favoriser la mobilité et faciliter l’accès à l’éducation, aux soins de santé et à d’autres services ;

19. · Corridors may expand factor mobility and access to education, health care and other services.

Ils peuvent favoriser la mobilité et faciliter l’accès à l’éducation, aux soins de santé et à d’autres services ;

20. It is therefore an option open only to advanced countries.

Il n’est donc accessible qu’à des pays avancés.

21. Having continuing access to resources will enable them to expand their knowledge base, thus minimizing dependency.

Un accès permanent aux ressources leur permettra d’élargir leurs connaissances et, partant, de réduire leur dépendance.

22. Send an email to the specified address. This option may be repeated as necessary.--exec,--exec-display and--file cannot be specified with this option.--ack-confirm,--beep,--color and--colorfg are ignored with this option

Envoie un message électronique à l' adresse indiquée. Cette option peut être répétée comme nécessaire.--exec et--file ne peuvent pas être spécifiés avec cette option.--ack-confirm,--beep,--color et--colorfg sont ignorés avec cette option

23. Some KPIs described below expand on additional aspects of coverage.

Certains des indicateurs clefs de résultats décrits ci-dessous touchent d’autres aspects de la couverture.

24. The best option would be airlifting to Kiev and then home.

La meilleure option serait de les expédier par avion à Kiev, puis dans leur pays natal.

25. Similarly, classroom construction and supplying learning materials to expand access can be a routine exercise

De même, la construction de salles de classe et la distribution de matériels pédagogiques pour élargir l'accès à l'éducation peuvent être des activités courantes

26. E-9 Option Account Broker buys/sells put or call options traded on stock or option exchanges.

E-9 Compte d'option Le courtier achète (option d'achat) ou vend (option de vente) des options échangées sur le marché des actions ou des options.

27. - New option to set the zoom factor (in Tools/Options menu).

- Nouvelle option pour définir le facteur de zoom (menu Outils/Options).

28. Clearly, deficient aggregate demand has played a role by reducing the incentive to expand capacity.

De toute évidence, une demande globale déficiente a joué un rôle en réduisant l'incitation à accroître la capacité.

29. This option will continue to exist under the Canadian Access to Medicines Regime.

Les inspections régulières relatives aux bonnes pratiques de fabrication (BPF) seront effectuées selon un horaire fixe.

30. These include an option for an immediate annuity, annual allowance, deferred annuity, or the new "Transfer Value" option.

Elles comprennent une option de pension immédiate, d'allocation annuelle, de pension différée ou la nouvelle option relative à la « valeur de transfert ».

31. ◦ to expand the competitive ability of the economy of Alberta in key areas including economic infrastructure;

◦ renforcer la compétitivité de l'économie de l'Alberta dans les domaines clés, y compris l'infrastructure économique;

32. Eligibility Criteria To be eligible for ABC support to expand into new domestic or international markets you must:

Critères d'admissibilité Pour être admissible à l'aide accordée par Entreprise autochtone Canada afin de percer de nouveaux marchés intérieurs et internationaux, vous devez :

33. Provide visitors with an option to access resources without cookies STEP FOUR:

Offrir aux visiteurs l'option d'accéder aux ressources sans utiliser de témoins ÉTAPE QUATRE:

34. We can expand ability of industry to fortify foods. A15, A16, C16 - A few quick things.

On nous demande toujours si les aliments sont sains pour la consummation quand ils poussent dans l’arrière-cour.

35. This action is, in all respect, identical to CryptUp uninstall menu option.

Cette action est en tout point semblable à l'option de désinstallation de CryptUp.

36. Option 2 – Refrigerant replacement with plant adjustments;

Option 2 - Remplacement de réfrigérant et adaptation des installations;

37. Cells and tissue types expand and differentiate in an acropetal direction.

Les types de cellules et de tissus s'étaient et se différencient en direction acropète.

38. An acoustic driver radiates pressure waves into the three dimensional volume to cause the diaphragm to expand and contract.

Un dispositif pilote acoustique émet des ondes de pression dans le volume tridimensionnel en vue de provoquer l'expansion et la contraction du diaphragme.

39. • Increase the number of program options and expand the points of access.

• Accroître le nombre des choix de programmes et des points d'accès.

40. To change this option, simply change your preferences in the My Account section.

Pour changer cette option, il vous suffit d’aller changer vos préférences dans la section Mon compte.

41. The most important civil operations were air photography flights to improve and expand the mapping of Canada.

Les plus importantes opérations civiles étaient les vols de photographie aérienne visant à améliorer la cartographie du Canada et à accroître la superficie décrite.

42. He indicated that there were plans to expand the initiative in Africa, the Pacific and the Caribbean.

Il a annoncé à ce propos qu’il était prévu de développer cette initiative en Afrique, dans la région du Pacifique et dans la région des Caraïbes.

43. Use the Check for Modifications dialog instead to access the Edit conflicts option.

Utilisez la fenêtre Vérifier les Modifications à la place pour pouvoir accéder aux options Edition des conflits.

44. interest rate projections on the actual use of the option to transfer rights.

Amendement 3 Considérant 11 bis (nouveau) (11 bis) Pour prévenir toute transposition incohérente, les autorités de contrôle coopèrent dans les États membres et pardelà leurs frontières.

45. The fact that the applicant has a right of option to acquire 0.0005% of Essemar’s share capital cannot alter that conclusion, since the option in question was not exercised.

Le fait que la requérante dispose d’un droit d’option pour acquérir 0,0005 % du capital social d’Essemar ne saurait modifier cette conclusion, dès lors que l’option en cause n’a pas été exercée.

46. • Save-as-you-earn (SAYE) share option schemes; Approved profit-sharing schemes (share-based); and Company or discretionary share option schemes.

• Régimes d'options sur actions fondés sur les plans d'épargne (SAYE); Régimes agréés de participation aux bénéfices (en actions); et Régimes discrétionnaires ou d'entreprise d'options sur actions.

47. Their only option is to send Mariam on 3 to 4 hour drive to the capital, Conakry.

La seule option est d’envoyer Mariam à Conakry, la capitale, à 3 ou 4 heures de route.

48. The lease-option agreement of 15 November 1994;

La convention de location-achat du 15 novembre 1994.

49. Increasing the number of ACROs has the potential to expand the reach of the Elders and youth program.

L'augmentation du nombre d'ARCA pourrait permettre d'étendre la portée du Programme des aînés et des jeunes.

50. Plans are to expand the Receiving Agent project in 2004-2005 by opening additional outlets in designated locations.

Il est prévu d'accroître le projet d'agents réceptionnaires en 2004-2005 par l'ouverture de nouvelles succursales.

51. Extensive training is absolutely essential to expand capacity and facilitate the smooth functioning of the corporate reporting system.

Il est absolument essentiel de disposer de programmes de formation complets afin d’accroître les capacités et de faciliter le bon fonctionnement du système de diffusion d’informations par les entreprises.

52. Make those difficult job site conditions easier to maneuver with this aggressive track option.

Manœuvrez plus facilement sur les terrains difficiles avec l'option chenilles agressives.

53. Highlight the "New Game" option and press ''Select'' to access the game selection menu.

Mettez en surbrillance l'option New Game (nouvelle partie) et appuyez sur Select (sélectionner) pour accéder au menu de sélection du jeu.

54. Once all pixels displaced, this option scatters them randomly, giving grain to the image.

Après que les pixels aient été décalés, cette option les éparpille au hasard, donnant du grain à l'image.

55. Each transient menu option (320, 330, 340, 350) corresponds to a distinct device action.

Chaque option de menu transitoire (320, 330, 340, 350) correspond à une action de dispositif distincte.

56. Another option envisages giving the parties access to documents held by national competition authorities.

Une autre option envisage la possibilité pour les parties au litige d'avoir accès aux documents détenus par les autorités nationales de concurrence.

57. It is now possible to use alphanumeric or variable indices in INI option arrays.

Il est maintenant possible d'utiliser des variables alphanumériques ou des index de variables dans les tableaux d'options INI.

58. In comparison to the status quo option B presents clear advantages and no disadvantage.

Par rapport au statu quo, l'option B présente des avantages manifestes et ne comporte aucun inconvénient.

59. Save-as-you-earn (SAYE) share option schemes Save-as-you-earn (SAYE) share option schemes were introduced in the 1980 Finance Act.

Régimes d'options sur actions Save-as-you-earn (SAYE) Les régimes d'options d'achat d'actions fondés sur des plans d'épargne (SAYE) ont été introduits dans la loi de finance de 1980.

60. Moreover, the Commission observes that Hammar entered into an option agreement on 13 February 2008 to buy the Facility for SEK 8 million, and exercised that option on 11 August 2008.

La Commission note de surcroît que Hammar a conclu le 13 février 2008 un contrat d’option portant sur l’achat de l’installation à un prix de 8 millions de SEK, et qu’elle a levé cette option le 11 août 2008.

61. Activities undertaken to expand the project scope in order to include other areas of the court's jurisdiction such as immigration and admiralty.

Il prend des mesures pour élargir la portée du projet et inclure d'autres domaines relevant de sa compétence, notamment l'immigration et l'amirauté.

62. • Work with Canadian professional associations to expand members' access to the Mexican market, in particular access for engineers, actuaries and plant pathologists.

• Travailler avec des associations professionnelles canadiennes pour élargir leur accès au marché mexicain, surtout en ce qui concerne l'accès dont bénéficient les ingénieurs, les actuaires et les phytopathologistes.

63. To ensure caller satisfaction, the service allowed callers the option of being transferred to an information officer.

Pour garantir la satisfaction des appelants, le SRV leur permettait aussi de parler à un agent de renseignements.

64. The option audio adds them to the audio group and allows the user to access sound devices.

L'option audio l'ajoute au groupe audio, ce qui lui donne accès aux périphériques de son.

65. for No Boot Option if you do not want to pass options to the ELILO boot loader.

signifiant Aucune option de démarrage si vous ne souhaitez pas passer d'options au chargeur de démarrage ELILO.

66. A third option for limiting debt accumulation is to reconsider tax rules that favor debt.

Une troisième option de limitation de l’accumulation des dettes consisterait à reconsidérer les règles fiscales les plus favorables à l’endettement.

67. This option uses the credentials of the data source owner to authorize access to the data set.

Cette option utilise les identifiants du propriétaire de la source de données afin d'autoriser l'accès à l'ensemble de données.

68. Activities undertaken to expand the project scope in order to include other areas of the court’s jurisdiction such as immigration and admiralty.

Il prend des mesures pour élargir la portée du projet et inclure d’autres domaines relevant de sa compétence, notamment l’immigration et l’amirauté.

69. A second option was HCFC22 replacement with plant adjustments.

Une deuxième option était le remplacement par le HCFC-22 avec des ajustements au niveau des installations.

70. 90.85 Continue to expand the new accusatory system to those provinces and districts where the system is not yet in place (Australia);

90.85 Poursuivre la mise en place du nouveau système accusatoire dans les provinces et districts (Australie);

71. ■ Work with Canadian professional associations to expand members’ access to the Mexican market, in particular access for engineers, actuaries and plant pathologists.

Sous l’administration Fox, le Mexique continue d’appuyer avec ferveur la libéralisation du commerce. Le pays joue un rôle clé dans le cadre des événements récemment organisés à l’échelle internationale.

72. Be careful with this option, so you don't accidentally end your access to the service.

Faites bien attention en choisissant cette option, car vous ne voudriez pas effacer votre accès au service accidentellement!

73. We are cognisant that an absolute approach to decentralisation is probably not a viable option.

Nous sommes conscients qu'une approche absolue de la décentralisation n'est probablement pas une option viable.

74. In addition, companies often either fail to expand or are forced to reduce their workforces due to the sales lost to counterfeit or pirated goods

En outre, il est fréquent que les entreprises ne puissent pas se développer ou soient forcées de réduire leur main-d'œuvre parce que la contrefaçon ou le piratage entraîne une baisse des ventes

75. To access our electronic service, simply log on to My Account and select the Change my return option.

Pour accéder à notre service électronique, il vous suffit d’ouvrir une session dans Mon dossier et de choisir Modifiez ma déclaration.

76. There is also the option not to buy electric cars; no one is forcing Europeans to buy them.

Il reste aussi la possibilité de ne pas acheter de voitures électriques; personne n'oblige les Européens à les acheter.

77. If you receive an option menu, choose Enter Boot Administration mode to enter the BOOT_ADMIN console.

Si un menu s'affiche, choisissez Enter Boot Administration mode afin d'accéder à la console BOOT_ADMIN.

78. More air is lost in hot weather as the pores in the tire material expand.

Plus il fait chaud, plus l'air s'échappe au travers des pores des composants du pneu, qui se dilatent.

79. Clic on a button or select the appropriate option and get direct access to your data.

Cliquez sur un bouton ou choisissez l'option appropriée et vous aurez un accès direct à vos données.

80. Note: This option is not available if you added supervision to your child’s existing Google Account.

Remarque : Cette option n'est pas disponible si vous avez activé la supervision pour le compte Google de votre enfant.