1. Except for accidents, however, the sign of the relation is opposite to what is expected!

Hormis le cas des accidents, le signe de la relation est toutefois opposé à celui prévu!

2. To avoid diffusion of the detergent throughout the acinus, the liver is then immediately perfused with oxygenated Hanks buffer in the direction opposite to that of digitonin injection.

Pour éviter la diffusion du détergent à travers tout l'acinus, le foie est immédiatement perfusé avec un tampon de Hanks oxygéné dans la direction opposée à celle de l'injection de digitonine.

3. The axis of the dragging spindle is equipped with mixing blades (11) which conform a mixing spindle with a direction of advance opposite to that one of the dragging spindle.

L'axe de la vis d'entraînement est équipé de palettes (11) de brassage qui constituent une vis de brassage dont la direction d'avance est opposée à celle de la vis d'entraînement.

4. In intramolecular competition, amidyl radicals add to an acyl side chain double bond more efficiently than to an alkyl one; this is just the opposite to intramolecular H-abstraction of amidyl radicals.

En opposition complète avec les réactivités intermoléculaires, les radicaux amidyles alkényles s'additionnent préférentiellement d'une façon intramoléculaire sur les doubles liaisons plutôt que d'enlever un hydrogène en C-5, même s'il est allylique.

5. The 3D display device comprises a display panel comprising an array substrate (1), a colour film substrate (2) opposite to the array substrate (1), and a liquid crystal (3) filled between the array substrate (1) and the colour film substrate (2).

Le dispositif d'affichage 3D comprend un panneau d'affichage comprenant un substrat de matrice (1), un substrat de film coloré (2) en regard du substrat de matrice (1), et des cristaux liquides (3) remplissant l'espace entre le substrat de matrice (1) et le substrat de film coloré (2).

6. The collecting means (10) is adapted to move in the direction substantially opposite to the first motion path of the first conveyance means (3) after having received the objects (2) from the at least one holding means (4) of the first conveyance means (3), so as to carry out a reciprocating movement.

Le moyen (110) de collecte est conçu pour se déplacer dans un sens sensiblement opposé à la première trajectoire de déplacement du premier moyen (3) de transport après avoir reçu les objets (2) en provenance du ou des moyens (4) de maintien du premier moyen (3) de transport, de façon à réaliser un mouvement de va et vient.

7. The earphone may include: a shell which defines an inner chamber; an acoustoelectric transducer disposed inside the inner chamber and dividing the inner chamber into a front chamber and a rear chamber; at least one through hole formed on a rear wall of the rear chamber, which rear wall is substantially opposite to the transducer; and an adjusting component which can be switched between a first position and a second position, where in the first position, the at least one through hole is sealed by the adjusting component, in the second position, the rear chamber and outside space are in fluid communication through the at least one through hole.

L'écouteur peut comprendre : une coque qui définit une chambre interne ; un transducteur électroacoustique disposé à l'intérieur de la chambre interne et divisant la chambre interne en une chambre avant et une chambre arrière ; au moins un trou traversant formé sur une paroi arrière de la chambre arrière, laquelle paroi arrière est sensiblement opposée au transducteur ; et un composant d'ajustement qui peut être commuté entre une première position et une seconde position. Dans la première position, l'au moins un trou traversant est scellé par le composant d'ajustement ; dans la seconde position, la chambre arrière et l'espace extérieur sont en communication fluidique par le biais de l'au moins un trou traversant.