1. Notations: square brackets ([]) denote optional arguments, while angle brackets () denote arguments (in opposite to keywords).

Notationen: eckige Klammern ([]) zeigen optionale Argumente an, während spitze Klammern () Argumente (im Gegensatz zu Schlüsselwörtern) anzeigen.

2. Opposite to our own productions for Kontex, these two fighters almost flew through the ring very elegantly.

Im Gegensatz zu unseren eigenen Produktionen bei Kontex, sind die beiden Kämpferinnen durch elegante Würfe richtig durch den ring geflogen.

3. The Head Office and main administration bureau is in Beirut, opposite to the National Museum of Beirut.

Das Büro des Präsidenten und die wichtigsten Verwaltungsbüros befinden sich in Beirut, gegenüber dem Nationalmuseum.

4. Opposite to many animals, the human inner ear muscles are stunted, and therefore they have no great importance in hearing.

Die Binnenohrmuskulatur des Menschen ist gegenüber vielen Tieren verkümmert und deshalb für das menschliche Hörvermögen ohne größere Bedeutung.

5. As the result of calculation of flow dynamics in a right-angled branching a curvature of the main vessel opposite to the flow in the branch develops.

Nach einer strömungstechnischen Berechnung ist an einer rechtwinkeligen Gefäßverzweigung abhängig von Druckdifferenzen mit einer Auslenkung der Verzweigungsstelle entgegen der Strömung im Seitenast zu rechnen.

6. ‘air drag’ means characteristic of a vehicle configuration regarding aerodynamic force acting on the vehicle opposite to the direction of air flow and determined as a product of the drag coefficient and the cross sectional area for zero crosswind conditions;

„Luftwiderstand“ die Eigenschaft einer Fahrzeugkonfiguration in Bezug auf die aerodynamische Kraft, die entgegen der Richtung des Luftstroms auf das Fahrzeug wirkt und bei fehlendem Seitenwind als Produkt des Luftwiderstandskoeffizienten und der Querschnittsfläche bestimmt wird;

7. (11)“air drag” means characteristic of a vehicle configuration regarding aerodynamic force acting on the vehicle opposite to the direction of air flow and determined as a product of the drag coefficient and the cross sectional area for zero crosswind conditions;

(11)„Luftwiderstand“ die Eigenschaft einer Fahrzeugkonfiguration in Bezug auf die aerodynamische Kraft, die entgegen der Richtung des Luftstroms auf das Fahrzeug wirkt und bei fehlendem Seitenwind als Produkt des Luftwiderstandskoeffizienten und der Querschnittsfläche bestimmt wird;

8. This is opposite to what has been found in most non-raptorial altricial birds, and may have been caused by the ability of Kestrel parents to dismember large prey and thus overcome the gape size-restricted swallowing capacity of small nestlings, together with a need to provide smaller prey to older nestlings when they start to feed unassisted.

Dies steht im Widerspruch zu den Befunden bei den meisten Nesthockern, die nicht zu den Beutegreifern gehören, und könnte auf die Fähigkeit letzterer zurückzuführen sein, große Beutetiere zu zerlegen und somit das Problem der durch die Rachengröße bedingten begrenzten Schluckkapazität kleiner Nestlinge zu umgehen, in Verbindung mit dem Bedarf an kleineren Beutetieren für ältere Nestlinge, wenn diese selbständig zu fressen beginnen.

9. In order to avoid negative effects of such a current loop, a connection pin (110) is anchored in a base body out of the ferromagnetic circuit, on the side of the armature opposite to the contact spring (7). The connection pin (110) conducts the load current of the contact spring through a hoop section (111) that extends over the armature.

Um negative Auswirkungen einer solchen Stromschleife zu verhindern, ist außerhalb des Eisenkreises auf der der Kontaktfeder (7) gegenüberliegenden Seite des Ankers ein Anschlußstift (110) in einem Grundkörper verankert, der über einen den Anker übergreifenden Bügelabschnitt (111) den Laststrom der Kontaktfeder führt.

10. These results agree with those reported by Japanese authors (Sugita et al., 1965; Fukado, 1968) and suggest, that opposite to the neurosurgical transfrontal-intradural resection of the roof of the optical canal the rhinosurgical transethmoidal decompression of the optical nerve may improve the prognosis of the posttraumatic amaurosis, especially, if the decompression can be done as soon after trauma as possible.

In Übereinstimmung mit den Mitteilungen japanischer Autoren (Sugita et al., 196 S. Fukado, 1968) läßt dieses Ergebnis erwarten, daß die rhinochirurgische transethmoidale Opticusdekompression im Gegensatz zur neurochirurgischen transfrontal-intraduralen Opticuskanaldachresektion die Prognose der posttraumatischen Amaurose verbessern kann, besonders wenn die Dekompression zum möglichst frühen Zeitpunkt durchgeführt wird.