1. Active liquid-crystal 3d glasses

Lunettes stéréoscopique à cristaux liquides actives

2. Spectacles (optics), sunglasses, spectacle cases, sports goggles, anti-glare glasses, spectacle glasses, spectacle frames, instruments for spectacles and alidades

Lunettes (optique), lunettes de soleil, étuis de lunettes, lunettes de sport, lunettes antiéblouissantes, verres de lunettes, montures de lunettes, instruments pour lunettes et alidades à lunettes

3. • any adjustment of eye glasses or contact lenses;

• tout ajustement de lunettes ou de lentilles cornéennes;

4. In August 2004, Opera 7.6 began limited alpha testing.

En août 2004 débuta une phase restreinte de tests préliminaires de Opera 7.6.

5. She smiled adoringly, like that night at the opera.

... retrouvant l'adorable sourire du soir de l'opéra.

6. Yeah, you know, uh... glasses, sort of accident- prone

Ouais, vous savez, un type à lunettes, une catastrophe ambulante

7. In particular spectacles (optics), sunglasses, spectacle cases, goggles for sports, anti-glare glasses, spectacle glasses, spectacle frames, instruments for spectacles and alidades

En particulier lunettes (optique), lunettes de soleil, étuis de lunettes, lunettes de sport, lunettes (contre l'éblouissement), verres de lunettes, montures (châsses) de lunettes, instruments à lunettes et alidades à lunettes

8. Glass waste from cathode-ray tubes and other activated glasses

Débris de verre provenant de tubes cathodiques et autres verres activés

9. Antiglare glasses, spectacle glasses, sunglasses, eyeglass chains, telescopes, graduated glasswear, goggles for sports, eyeglass cases, containers for contact lenses, alidades, instruments containing eyepieces, spectacles (optics), contact lenses

Lunettes antireflets, verres de lunettes, lunettes de soleil, chaînettes de lunettes, télescopes, verrerie graduée, lunettes de sport, étuis à lunettes, étuis pour verres de contact, alidades à lunettes, instruments à lunettes, lunettes (optiques), verres de contact

10. Paris Hotels, France ... Stores, te Louvre, Opera, Place Vendome, surrounded by restaurants.

Sainte-Mère-Église Hôtels ... du Calvados, une région au patrimoine historique riche et aux payages somptueux, nous vous accueillons dans un environnent calme et verdoyant. L’hôtel Le Sainte Mere dspose de 41 chambres agréables et confortables.

11. Alkaline resistant phosphate glasses and method of preparation and use thereof

Verre de phosphate résistant aux alcalis et procédé d'élaboration ainsi qu'utilisation de celui-ci

12. The title bar is the bar at the very top of the Opera application window, which displays the title of your currently active page as well as Opera [version number].

La barre de titre est la barre en haut de la fenêtre d'application d'Opera, qui affiche le titre de la page Web active ainsi que la version d'Opera.

13. Spectacles, spectacle frames, spectacle cases, spectacle glasses, instruments for spectacles, alidades

Lunettes, montures de lunettes, étuis à lunettes, verres de lunettes, instruments à lunettes, alidades de lunettes

14. Put the film and the actuating structure in the hollow glasses with the clearance is less than 12mm, on condition that the hollow glasses it airproof, through the untouched actuation by the outer magnetic device to control the movement of the film inside said hollow glasses.

Le film est placé au moyen de la structure d'actionnement dans les vitres creuses avec un espace inférieur à 12 mm à la condition que les vitres creuses soient étanches à l'air, par un actionnement automatique au moyen d'un dispositif magnétique extérieur permettant de commander le mouvement du film à l'intérieur desdites vitres creuses.

15. A2010 Glass waste from cathode-ray tubes and other activated glasses

A2010 Déchets de verre de tubes cathodiques et autres verres activés

16. clock or watch glasses or weights (classified according to their constituent material

les verres d'horlogerie et les poids d'horloge (régime de la matière constitutive

17. The title bar is the bar at the very top of the Opera application window, which displays the title of your currently active Web page as well as Opera [version number].

La barre de titre est la barre en haut de la fenêtre d'application d'Opera, qui affiche le titre de la page Web active ainsi que la [version] d'Opera.

18. Commercial retailing of watches, alarm clocks, electric clocks and watches, spectacles (optics), sunglasses, spectacle cases, goggles for sports, anti-glare glasses, spectacle glasses, spectacle frames, instruments for spectacles and alidades

Services de vente au détail dans les commerces d'horloges, réveille-matin, horloges électriques, lunettes (dispositifs optiques), lunettes solaires, étuis a lunettes, lunettes de sport, lunettes antiéblouissantes, verres de lunettes, châsses [montures] de lunettes, instruments à lunettes et alidade à lunettes

19. Spectacles, spectacle frames, spectacle cases, spectacle glasses, instruments for spectacles, alidades for spectacles

Lunettes, montures de lunettes, étuis à lunettes, verres de lunettes, instruments pour lunettes, alidades à lunettes

20. From 2009 July 3rd till 31st, Aix en Provence welcomes the International Festival of Opera.

Du 3 au 31 juillet 2009, Aix en Provence accueille le Festival International d'Art Lyrique.

21. Treatment after the procedure itself is limited, according to Roy, to colored glasses.

Les traitements post-opératoires, selon Roy, se limitent au port de verres teintés.

22. In areas of low light, prism lens sight glasses provide quick, accurate readings.

Pour les zones peu éclairées, les voyants à lentille prismatique offrent une possibilité de lecture rapide et précise.

23. This activity extended to commercial recordings of operas and opera excerpts with the orchestra's chief conductors.

Cette activité a été étendue aux enregistrements commerciaux d'opéras et d'extraits d'opéra avec les chefs de l'orchestre,.

24. The work equipment, glasses and frames are thus all the latest obtainable on the market.

Les équipements de travail, les lunettes et montures sont ainsi tout du dernier cri.

25. April 1 – Manuel de Falla's opera La vida breve is given its world première in Nice.

1er avril : La Vie brève, opéra de Manuel de Falla, créé à Nice.

26. Picnic ware, namely, crockery, boxes, dishes, drink ware, cups, glasses, hampers, coolers, bottles and flasks

Nécessaires à pique-niques, À savoir, Faïence, Boîtes, Vaisselle, Verres, Tasses, Verres, Mannes, Refroidisseurs, Bouteilles, flacons

27. Pruning thorny rose shrubs requires sturdy, thorn-proof gloves and safety glasses to protect your eyes.

Tailler des rosiers arbustifs à épines nécessite des gants épais à l’épreuve des épines, de même que des lunettes de protection pour vos yeux.

28. In addition, the Opera browser has excellent keyboard navigation that is invaluable to visitors with motor difficulties.

De plus, le fureteur Opera ( Opera browser ) offre une excellente navigation par touches, inestimable pour les visiteurs ayant des difficultés motrices.

29. These results lead to a unified interpretation of (seemingly discrepant) observations on polar and nonpolar glasses.

Ces résultats permettent une interprétation unifiée des observations apparemment divergentes sur les verres polaires et non-polaires.

30. On foggy days, you should wear yellow, purple or orange tinted glasses, which accentuate contrasts and highlights.

En cas de brouillard, le port de verres jaunes, violets ou orange vous permettra d'accentuer les contrastes et les reliefs.

31. Jars, jugs, pitchers, decanters, bowls (basins), cups, mugs and drinking glasses, not of precious metal, spice sets

Pots, Brocs, Brocs, Carafes, Jattes, Tasses, Verres à boire, chopes, Non en métaux précieux, Services à épices

32. Respirators for filtering air, visors, antiglare glasses, antiglare visors, spectacles (optics), spectacle cases, ophthalmic frames, spectacle frames

Masques respiratoires avec filtre à air, visières, lunettes anti-éblouissement, visières anti-éblouissement, lunettes (optique), étuis à lunettes, montures de lunettes

33. Versatile glasses/goggles with means for adjusting and/or aligning the attachment fittings without using a tool

Lunettes/masque modulables dotes de moyens de reglage et/ou d'orientation des attaches sans outil

34. • Get all the safety equipment necessary to your protection (gloves, safety glasses, helmet, work boots, anti-dust mask).

• S’impliquer à titre de bénévole dans la mise sur pied du plan d’urgence de votre municipalité.

35. • Get all the safety equipment necessary for your protection (gloves, safety glasses, helmet, work boots, anti-dust mask).

• Obtenir l'équipement de sécurité essentiel à votre protection (gants, lunettes de sécurité, casques, bottes de travail, masque anti-poussière).

36. It enables you to provide an optimal distribution of glasses on the plates to minimize the wastage rate.

Il vous permet de fournir une répartition optimale des verres sur les plateaux pour minimiser le taux de chute.

37. ▪ Get all the safety equipment necessary for your protection (gloves, safety glasses, helmet, work boots, anti-dust mask).

▪ Obtenir l'équipement de sécurité essentiel à votre protection (gants, lunettes de sécurité, casques, bottes de travail, masque anti-poussière).

38. Determined to succeed in an opera career, Rankin went backstage and persuaded Traubel's accompanist, Coenraad V. Bos, to hear her sing.

Déterminée à réussir dans une carrière à l'opéra, Rankin est allée dans les coulisses et a persuadé Coenraad Bos, l'accompagnateur de Mme Traubel, de l'écouter chanter.

39. Many of its compounds contribute to the function of alkaline storage batteries and to the production of special glasses.

Ainsi, bon nombre de ses composés entrent dans le fonctionnement des piles alcalines et la fabrication de verres spéciaux.

40. Protective clothing, bullet-proof vests, protective helmets, protective gloves, shoes for protection against accidents, irradiation and fire, anti-glare glasses

Tenues de protection, gilets pare-balles, casques de protection, gants de protection, vêtements de protection contre les accidents, chaussures de protection contre les irradiations, chaussures de protection contre le feu, lunettes antiéblouissantes

41. Optical goods, spectacles (optics), alidades, spectacle frames, sunglasses, goggles for sports, spectacle cases, instruments containing eyepieces, surveyors' levels, spectacle glasses

Articles de lunetterie, lunettes (optique), alidades à lunettes, montures de lunette, lunettes de soleil, lunettes de sport, étuis à lunettes, instruments à lunettes, niveaux à lunettes, verres de lunettes

42. As a result of no contact with the glasses, while the blind unwind or furl, there is no friction or wear abrasion.

Du fait qu'il n'y a pas de contact avec les vitres, lors du déroulement ou du serrage, il n'y a pas de frottement ou d'usure par abrasion.

43. Bar accessories, especially bar strainers, measuring jugs, bar knives, bar spoons, pestles, ice tongs, ice scoops, lime cutters, shakers, bottle spouts, ice boxes, ice buckets, pitchers, cutting boards, glasses, bottle openers, cork screws, champagne cups, cocktail glasses, ice crushers, espresso jugs, juicers (non electric), decanters, milk foamer, champagne flutes, lemon squeezers, coasters

Accessoires de bar, en particulier tamis de bar, gobelets gradués, shakers, bouchons-verseurs pour bouteilles, boîte réfrigérante, seaux à glace, cruches, planches à découper, verres, ouvre-bouteilles, tire-bouchon, flûtes à champagne, verres à cocktail, appareils broyer la glace, cafetières à expresso, presse-fruits (non électriques), carafes, appareils destinés à faire mousser le lait, flûtes à vin mousseux, presse-citrons, sous-verres

44. By early 1875, Carte was managing the Royalty Theatre, and he needed a short opera to be played as an afterpiece to Offenbach's La Périchole.

Au début de l’année 1875, Carte dirigeait le Royalty Theatre et recherchait un opéra court destiné à être joué à la suite de la pièce d’Offenbach, La Périchole.

45. His duties include scheduling all the mess functions and ensuring there is enough glasses and decorations, and that there is enough staff to work.

Il est chargé d’organiser le calendrier de toutes les réceptions officielles au mess et de veiller à ce qu’il y ait suffisamment de verres et de décorations et qu’il y ait assez d’employés qui travaillent au mess ces jours-là.

46. All may have smoke proof seals on hatches and doors and internal air supply, sight glasses to view the outside, interior lighting and a radio.

Ces différents modèles sont tous équipés de trappes et de portes garnies de joints antifumée, d'alimentation intérieure en air, de hublots permettant de regarder dehors, d'éclairage intérieur, et d'un appareil de radio.

47. One demonstrated manifestation is in the deterministic optical figuring of thin glasses by wet chemical etching using a buffered hydrofluoric acid solution and Marangoni effect.

Une des manifestations démontrées de cette invention est le façonnage optique déterministe de verres fins par gravure humide au moyen d'une solution d'acide fluorhydrique tamponnée et de l'effet Marangoni.

48. He composed works for organ and numerous pieces for choir, including Alleluia, Sing to Jesus; Most Glorious Lord of Life; Watch You, Dear Lord and Benedicite Omnia Opera.

Il compose des oeuvres pour orgue et de nombreuses pièces pour choeur dont Alleluia, Sing to Jesus; Most Glorious Lord of Life; Watch You, Dear Lord et Benedicite Omnia Opera.

49. Their fanciful dialogues are laced with rhythms and dynamics inspired by folklore, opera and jazz. Together, they create a unique sound that is intense and beautiful, adventuresome and absurd.

Ces trois virtuoses nous livrent un disque de musique actuelle très coloré: leur dialogue fantaisiste propose une rythmique et une dynamique qui s’inspire du folklore, de l’opéra et du jazz.

50. The infrared band is also attributed to trapped electrons, partly because of its similarity to the electron absorption band found recently in some D2O glasses at low temperatures.

On attribue aussi la bande infrarouge aux électrons piégés; cette conclusion est basée en partie sur sa similarité avec la bande d'absorption d'électrons trouvée récemment dans quelques verres de D2O à basse température.

51. Optical absorption and photoconductivity spectra of trapped electrons in -γ-irradiated 2,2,4-trimethylpentane (TMP)/2,2-dimethylbutane (DMB)/2-methyltetrahydrofuran (MTHF) mixture glasses at 77 K have been measured.

On a mesuré à 77 K les spectres d'absorption optique et de photoconductivité des électrons piégés dans un mélange vitreux de triméthyl-2,2,4 pentane (TMP)/diméthyl-2,2 butane (DMB)/méthyl-2 tétrahydrofuranne (MTHF) irradié aux rayons γ.

52. The Tanya Grotter books by Russian author Dmitry Yemets, featuring a magical teenager with round glasses at the Abracadabra school for witches, have gained a loyal following in Russia.

L’auteur russe Dmitry Yemets a notamment créé le personnage de Tanya Grotter, une adolescente à lunettes rondes poursuivant des études de magie à l’école de sorcellerie Abracadabra, qui a acquis une certaine popularité en Russie.

53. Built by actor-manager Samuel Butler in 1788 and forming part of Butler’s theatre circuit, the theatre opened with “Inkle & Yarico”, a comic opera by George Colman, and “The Midnight Hour”, a comedy by Elisabeth Inchbald.

L'acteur Samuel Butler fait construire le théâtre en 1788 comme maillon de sa chaîne de théâtres et l'inaugure avec un opéra comique de George Coman, «Inkle & Yarico», et avec la comédie «The Midnight Hour« d'Elisabeth Inchbald.

54. Scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, including glasses, sunglasses, and accessories, weighing, measuring, signaling, checking (supervision), life-saving and teaching apparatus and instruments for transmission, distribution, transformation storage, adjustment or control of electric current

Appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, y compris lunettes, lunettes de soleil et accessoires, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle (inspection), de secours et d'enseignement pour la transmission, la distribution, la transformation, le stockage, le réglage ou le contrôle du courant électrique

55. The bringing together, for the benefit of others, of a variety of goods (excluding the transport thereof) namely antiglare glasses, spectacle glasses, sunglasses, eyeglass chains, telescopes, graduated glasswear, goggles for sports, eyeglass cases, containers for contact lenses, alidades, instruments containing eyepieces, spectacles (optics) and contact lenses, enabling customers to conveniently view and purchase those goods, such services being provided by retail stores, wholesale outlets, through mail order catalogues, or by means of electronic media, for example through websites or television shopping programmes

Rassemblement, pour le compte de tiers, d'une variété de produits (à l'exclusion de leur transport), à savoir verres antireflets, verres de lunettes, lunettes de soleil, chaînettes de lunettes, télescopes, verres gradués, lunettes de sport, étuis de lunettes, étuis de verres de contact, alidades à lunettes, instruments à lunettes, lunettes (optiques) et verres de contact, afin de permettre à des clients de visualiser et d'acheter facilement ces produits, ces services pouvant être fournis par des magasins de vente au détail, des points de vente en gros, par des catalogues de vente par correspondance ou par des supports électroniques, par exemple par des sites web ou des programmes de téléachat

56. The bringing together, for the benefit of others of a variety of goods namely clothing, shoes, trainers, key rings, caps, plush toys, bags, belts, umbrellas, pens, pencils, mugs, glasses, binoculars, lanyards, wallets, interior car accessories, stickers, magnets, aprons, towels

Rassemblement, pour le compte de tiers d'une variété de produits à savoir des vêtements, chaussures, chaussures de sport, anneaux porte-clés, casquettes, jouets en peluche, sacs, ceintures, parapluies, plumes, crayons, grandes tasses, lunettes, jumelles, élingues, portefeuilles, accessoires intérieurs pour voitures, autocollants, aimants, tabliers, serviettes

57. Radios, televisions, stereos, telephones, thermometers, compasses, rulers, measuring tapes, binoculars, magnifying glasses, calculators, computers, computer software and computer peripheral apparatus, computer game joysticks, alarms, snorkel tubes, swim masks, swim goggles, cameras, film, slide projectors, batteries, flashlights and magical lanterns, electronic games

Radios, télévisions, chaînes stéréo, téléphones, thermomètres, boussoles, règles, mètres à ruban, jumelles, loupes grossissantes, machines à calculer, ordinateurs, logiciels et périphériques d'ordinateurs, manettes de jeux informatiques, alarmes, tubas, masques de natation, lunettes de natation, appareils photographiques, pellicule, projecteurs de diapositives, batteries, flashes et lanternes magiques, jeux électroniques

58. Batteries (electric), solar batteries, batteries for torches, accumulators (electric), chargers for electric accumulators, battery jars, indicators (electric), measuring glasses, binoculars, monoculars, protective helmets, protective helmets for sports, compasses, optical lamps, laser pointers, optical fibres, optical goods, optical measuring and signalling apparatus and instruments

Batteries (électriques), batteries solaires, piles de lampes de poche, accumulateurs (électriques), accumulateurs (chargeurs pour accumulateurs électriques), bacs d'accumulateurs, afficheurs (électriques), verres (de mesurage), jumelles, téléscopes, casques (- de protection), casques de protection pour le sport, boussoles, lampes (optiques), pointeurs laser, fibres optiques, articles de lunetterie, appareils et instruments optiques de mesurage, de signalisation

59. The method and the system can adjust the focal length and the display data according to nearsightedness, farsightedness, achromatopsia, hypochromatopsia or other conditions of the user, and enable users with different eyesight to obtain optimal display effect when watching with naked eyes or with glasses.

Le procédé et le système décrits permettent de régler la longueur focale et les données d'affichage en fonction de la myopie, de l'hypermétropie, de l'achromatopsie, hypochromatopsie ou d'autres déficiences visuelles de l'utilisateur, et permettent aux utilisateurs ayant une vue différente d'obtenir un effet d'affichage optimal lors qu'ils regardent à l'œil nu ou avec des lunettes.

60. Batteries, electric, Solar batteries, Batteries for pocketlamps, Accumulators, electric, Chargers for electric batteries, Battery jars, Indicators (electricity),Measuring glasses, Binoculars, Telescopes, Protective helmets, Safety helmets for sports, Compasses, Optical lamps, Laser pointers, Light conducting filaments [optical fibers [fibres]], Optical goods,Optical, measuring, signalling, Apparatus and instruments

Piles électriques, Piles solaires, Piles de lampes de poche, Accumulateurs électriques, Appareils pour la recharge des accumulateurs électriques, Bacs d' accumulateurs, Indicateurs (électriques),Verrerie graduée, Jumelles, Télescopes, Casques (de protection), Casques de protection pour le sport, Compas, Lanternes optiques, Pointeurs laser, Fils conducteurs de rayons lumineux [fibres optiques], Articles optiques,Appareils et instruments optiques de mesure, de signalisation, Appareils et instruments

61. Known for his brilliant orchestrations, his dramatic structures and his innovative guitar work, Canadian Tim Brady is a composer and guitarist who has worked in a broad spectrum of genres, going from chamber and orchestral music to jazz and improvisation, touching on electro acoustic, opera and original scores for contemporary dance along the way.

Reconnu pour ses orchestrations éclatantes, les structures dramatiques de ses œuvres et son jeu innovateur, Tim Brady est un compositeur et guitariste canadien qui crée de la musique dans les genres les plus divers, allant de la musique de chambre et de la musique orchestrale au jazz et à l'improvisation, en passant par des compositions électroacoustiques, de l'opéra de chambre et des œuvres originales destinées à la danse contemporaine.

62. One of the film-reinforced glasses comprises a glass sheet and an organic polymer film laminated thereto through a transparent adhesive layer, wherein the transparent adhesive layer comprises a first transparent adhesive layer facing the glass sheet and comprising a polyvinyl butyral and a second transparent adhesive layer facing the organic polymer film and comprising an ethylene/vinyl acetate copolymer.

L'un de ces verres renforcés comprend une feuille de verre et un film en polymère organique appliqué à la feuille de verre par le biais d'une couche adhésive transparente, la couche adhésive transparente étant constituée d'une première couche adhésive transparente faisant face à la feuille de verre et comprenant une couche adhésive transparente en polyvinylbutyral et une seconde couche adhésive transparente faisant face au film en polymère organique et comprenant un copolymère éthylénique/d'acétate de vinyle.

63. Included in class 9, including contact lenses, spectacles, spectacle cases, binoculars, optical magnifying glasses, sunglasses, simulators for the steering and control of vehicles, voltage regulators for vehicles, vehicle breakdown warning triangles, cigarette lighters for motor vehicles, alarms, accumulators and batteries, battery-chargers, electric anti-theft warning apparatus, speed indicators, warning lights for vehicles, rulers (measuring instruments), revolution counters, life-saving devices, namely life-saving rafts, fire escapes, safety nets, safety tarpaulins, life belts, life-buoys, life jackets, acidimeters, electric fuses, electric relays, lasers, not for medical purposes (in particular laser pointers), remote control apparatus

Compris dans la classe 09, y compris lentilles de contact, lunettes, étuis à lunettes, jumelles, loupes optiques, lunettes de soleil, simulateurs pour la conduite ou le contrôle de véhicules, régulateurs de voltage pour véhicules, triangles de signalisation pour véhicules en panne, allume-cigares pour automobiles, alarmes, accumulateurs et batteries, chargeurs de batteries, avertisseurs électriques contre le vol, indicateurs de vitesse, lampes d'avertissement pour véhicules, règles (instruments de mesure), compte-tours, dispositifs de secours, à savoir radeaux de sauvetage, échelles de sauvetage, filets de sauvetage, bâches de sauvetage, ceintures de sauvetage, bouées de sauvetage, gilets de sauvetage, pèse-acide, fusibles électriques, relais électriques, laser, à usage non médical (en particulier pointeurs à laser), appareils de télécommande