1. College Admissions Tests Opened to Public

Contrôle public des examens d’entrée aux universités

2. Fidel opened my eyes to that.

Fidel m'a ouvert les yeux.

3. He must've opened the air lock by himself.

Il a dû ouvrir le sas tout seul.

4. But he could've opened an account on another computer.

Mais il peut avoir ouvert un autre compte sur un autre ordinateur.

5. Two large fissures just opened up near the base.

Deux fissures importantes viennent de s'ouvrir près de la base.

6. For this purpose, a current account has been opened.

Un compte courant a été ouvert à cet effet.

7. The REM proposals opened up space for parallel actions.

Les propositions de la REM ont ouvert la porte à des actions parallèles.

8. Immediately after the bid depository closing time, the tender box must be opened by an official of the bid depository and each large envelope opened.

Immédiatement après la clôture de réception des soumissions, un fonctionnaire du bureau de dépôt ouvre la boîte de soumissions et chacune des grandes enveloppes.

9. He opened his heart, welcoming people with his affable personality.

Il a aussi ouvert son coeur et étant si affable, il a su accueillir les gens.

10. The fences were opened only when ALC attacked the town.

Il ne l’a rouverte que quand ceux-ci ont attaqué la ville.

11. Shedule 2010: Opened May beginning at October 12 for the couples.

Horaire 2010: Ouvert de début mai au 12 octobre pour les couples.

12. The tank crews were so agitated that they opened fire immediately.

Les équipages sont tellement sous tension qu'ils ouvrent le feu immédiatement.

13. Closure The individual who opened the session now provides final remarks.

Clôture Le président fait ses dernières remarques.

14. The Chairman opened the thirteenth session of the Ad Hoc Committee

Le Président ouvre la treizième session du Comité spécial

15. A blast of icy air if that rear door was opened.

Un souffle d'air glacé si la porte du fond s'était ouverte.

16. Accounts opened in E-gold are absolutely anonymous and maximally safe.

Les comptes ouverts en E-gold sont absolument anonymes et sûrs.

17. In Halifax, NRC opened one of Canada's most advanced DNA sequencing facilities.

À Halifax, le CNRC a ouvert une des installations de séquençage d’ADN les plus avancées au Canada.

18. This menu is enabled when you have opened a database with Access.

Ce menu est activé que lorsque vous avez ouvert une base de donnée sous Access.

19. Institutional investors fraudulently opened millions of accounts in order to manipulate prices.

Les investisseurs institutionnels ont frauduleusement ouvert des millions de comptes afin de manipuler les prix.

20. The channel is opened by dialling the number of the appropriate correspondent.

En quelques secondes, une session jusqu'à 512 kb/s est établie entre 2 terminaux de données tels que routeurs IP, multiplexeurs voix-données ou X25, codecs de visioconférences...

21. The expansion of air routes and capacity has ‘opened’ these new destinations.

Municipal : 1 milliard de dollars.

22. The opportunities opened by advances in information and communication technologies are huge.

Les perspectives offertes par le développement des technologies de l’information et de la communication sont phénoménales.

23. If there is no problem, an account is opened for the customer

L'ouverture ne pose pas de problème: ouverture du compte au client.

24. Thereafter, a new entry point was opened at Makamba to facilitate additional returns

Un nouveau point d'entrée a été par la suite ouvert à Makamba pour faciliter un surcroît de rapatriements

25. During the fiscal year, eight admissibility hearings were opened before the Immigration Division.

Au cours de l'exercice, huit enquêtes ont été ouvertes par la Section de l'immigration.

26. Villafría airdrome was opened to civil traffic in the autumn of that year.

L'aérodrome de Villafría a été ouvert au trafic civil dans l'automne de la même année.

27. The wave spread aborally, "squeezing" the rectal contents towards the opened anal canal.

La vague diffusait en direction caudale, poussant le contenu rectal vers le canal anal ouvert.

28. A closed account may not be re-opened, and may not acquire units.

Un compte clôturé ne peut pas être rouvert et ne peut pas acquérir d'unités.

29. The abdominal cavity is opened, and the liver is dissected out and weighed.

La cavité abdominale est ouverte, et le foie disséqué et pesé.

30. The identities of the customers are verified when the account is first opened

L'identité des clients est vérifiée au moment de l'ouverture d'un compte

31. The source code of the active article is opened in a new window

Le code source de l' article courant est ouvert dans une nouvelle fenêtre

32. In March 2009 a new Stanley Prison was opened, adjacent to Stanley Police Station.

En mars 2009, une nouvelle prison a été ouverte à Stanley, attenante au poste de police.

33. The control port (52) is alternatively opened or closed by a control gate (54).

Ledit orifice de commande (52) est alternativement ouvert ou fermé par une porte de commande (54).

34. The session was opened at 10.20 a.m. on Monday, 18 February 2013, by Mr.

La session a été ouverte le lundi 18 février 2013 à 10 h 20 par M.

35. As a consequence projects remained unnecessarily opened in the Commission accounts, overstating outstanding liabilities.

De ce fait, un certain nombre de projets ont continué de figurer inutilement dans les comptes de la Commission, avec pour conséquence une surestimation du passif exigible.

36. Adopted and opened for signature, ratification and accession by General Assembly resolution # of # ay

dopté et ouvert à la signature, à la ratification et à l'adhésion par la résolution # du # mai

37. The request is accepted and a persistent connection is opened with the managed endpoint.

La requête est acceptée et une connexion persistante est ouverte avec le point d'extrémité géré.

38. He adds, “The circuit as a whole opened their arms and hearts to them.”

“ La circonscription tout entière, ajoute- t- il, les a reçus non seulement à bras ouverts, mais aussi à cœur ouvert.

39. At 2230 hours, an armed terrorist group opened fire on the Mahjah fuel depositories.

À 22 h 30, un groupe terroriste armé a tiré sur les dépôts de carburant de Mahja.

40. 5.4.13 The US dollar bank account has not been active since it was opened.

5.4.13 Le compte en dollars américains est inactif depuis son ouverture.

41. Admissions 2007-2008 have been opened for all the SUPINFO schools since 6th November 2006.

Les inscriptions pour 2009-2010 sont ouvertes pour tous les sites en France et dans le monde. Elles sont également possibles sur l'offre de formation à distance en e-learning.

42. However, Wood's subsequent movement actually opened up a new, division-sized gap in the line.

Cependant, le mouvement de Wood qui en résulte en ouvre réellement un, de la taille d'une division dans la ligne.

43. The sub function 'default session' ( # ex) indicates a standard diagnostic session is to be opened

La sous-fonction 'session par défaut' ( # ex) indique qu'une session de diagnostique standard va être ouverte

44. The account opened at that bank is meant to receive all external support for Haiti.

Le compte ouvert auprès de cette banque est censé recevoir tous les appuis extérieurs du pays.

45. a communication is sent to your PCRC-Online account after we have opened your package.

une communication accusant réception de vos documents est envoyée à votre compte du RCMC en ligne.

46. Furthermore, a scenario training building to accommodate accident vehicle investigations indoors will also be opened.

La Division Dépôt construira également un établissement de formation utilisé pour les scénarios d’instruction qui permettra aux cadets d’enquêter sur des accidents de voiture à l’intérieur.

47. ◦ the commission on the inclusion of the ACF has opened the door to immigrants and Francophiles;

◦ la commission sur l'inclusion de l'ACF a ouvert la porte aux immigrants et aux francophiles;

48. The bag mouth is opened, e.g. with an air jet, and then clamped and pulled open.

Le haut du sac est entrouvert, par exemple à l'aide d'un jet d'air et ensuite saisi et tiré complètement ouvert.

49. The second and third locks are designed to be opened and locked alternately with one another.

Le deuxième verrou et le troisième verrou sont conçus pour être ouverts et fermés de manière alternée l'un par rapport à l'autre.

50. The air outlet (5) can be opened or closed, and is disposed on a pipe path.

La sortie (5) d'air peut être ouverte ou fermée, et est disposée sur une trajectoire de tuyau.

51. Despite the aforementioned budgetary constraints, in # the Santo Domingo de los Colorados prison complex was opened

Malgré les contraintes budgétaires susmentionnées, le complexe pénitentiaire de Santo Domingo de los Colorados a été inauguré en

52. During the fiscal year, 27 admissibility hearings were opened for nonrefugees and 11 for refugee claimants.

Au cours de l’exercice, 27 enquêtes ont été ouvertes pour des non–réfugiés et 11 pour des demandeurs d’asile.

53. Those additional tariff rate quotas should be opened and administered in accordance with Regulation (EC) No

Il convient d’ouvrir et de gérer ces contingents tarifaires supplémentaires conformément au règlement (CE) no

54. This opened the way to options, selling and buying on credit, and derivatives of all kinds.

Ainsi sont nés options, achats et ventes à terme et produits dérivés de toutes natures.

55. Once the package is opened, the fuse is blown and the tick becomes a red cross.

Une fois l'emballage ouvert, le fusible sautait et la lumière verte se transformait en une croix rouge.

56. Upon admission to a penitentiary institution, all detained persons are examined and have medical records card opened.

A leur arrivée dans l’établissement, tous les détenus subissent un examen médical et ont un dossier médical ouvert.

57. Whereas additional quotas have already been opened for trade fairs in previous years for certain third countries;

considérant que des contingents supplémentaires ont déjà été octroyés pour les foires commerciales des années précédentes à certains pays tiers;

58. The can body further comprises an opener portion which can be opened by a one-touch action.

Le corps du récipient comprend également une partie d'ouverture pouvant être ouverte au moyen d'un système à touche unique.

59. KIM Su Gwang has opened multiple bank accounts in several Member States, including under family members' names.

KIM Su Gwang a ouvert de multiples comptes bancaires dans plusieurs États membres, notamment aux noms de membres de sa famille.

60. If opened prune juice is stored unrefrigerated, the juice will develop spoilage organisms that can cause illness.

Si un contenant de jus de pruneau est laissé sans réfrigération, il y aura multiplication de bactéries nuisibles qui ruineront le produit et pourront causer de la maladie.

61. Payment will be made into the account opened with the Public Treasury of the Republic of Guinea.

Ce paiement est effectué au compte ouvert auprès du Trésor public de la République de Guinée.

62. We each bought a share for ten dollars and opened an account at the local credit union.

Le salaire serait fixé au même prix qu’une action, ainsi ceux qui le désiraient pouvaient échanger le fruit de leur cueillette (des baies) ou du temps de travail contre des actions.

63. The accounting officer shall ensure strict compliance with the operating terms for accounts opened with financial institutions.

Le comptable veille au strict respect des conditions de fonctionnement des comptes ouverts auprès des organismes financiers.

64. Hotel Description:The fully air-conditioned hotel opened in 2003 and comprises 129 rooms set over five floors.

Description de l'Hôtel:L'hôtel entièrement climatisé fut ouvert en 2003, il compte en tout 129 chambres, réparties sur 5 étages.

65. In 2008, the Reynolds Institute opened, offering advanced studies of journalism and its role in democratic societies.

En 2008, l'Institut Reynolds ouvre, il offre des études supérieures de journalisme et l’étude de son rôle dans la société.

66. It opened an additional breach in the civil law and risked exacerbating inter-religious tensions in Iraq.

Par son flou, elle ouvre une brèche supplémentaire dans le droit civil au risque d'exacerber les tensions inter-religieuses en Irak.

67. Payment shall be made into the account opened with the Public Treasury of the Republic of Guinea.

Ce paiement est effectué au compte ouvert auprès du Trésor public de la République de Guinée.

68. They can, after all, work in EU countries that have opened up their labour markets to them.

Après tout, ils peuvent travailler dans les pays de l'UE, qui leur ont ouvert leurs marchés du travail.

69. However, when the Skins spillway was opened for the first time in 1957, water surged through it.

Cependant, en 1957, quand le déversoir Skins a été ouvert pour la première fois, le cimetière a été inondé.

70. It had recently opened the Nay Pyi Taw International Airport, which was equipped with adequate passenger terminal facilities.

Il avait inauguré récemment l'aéroport international de Nay Pyi Taw, dont l’aérogare pour passagers était équipée de toutes les installations voulues.

71. All tender bids shall be opened at the same time and their contents shall be recorded in writing

Toutes les offres sont ouvertes en même temps et leur contenu est consigné par écrit

72. The Confederates opened heavy fire upon the advancing Union troops that included four ten pound Parrott rifled cannons.

Les Confédérés ouvrent le feu sur les troupes de l'Union qui chargent avec notamment quatre canons Parrott de dix livres.

73. The first meeting of the third session of the Ad Hoc Committee was opened on 22 November 2010.

La première séance de la troisième session du Comité spécial s’est ouverte le 22 novembre 2010.

74. The packaging unit is opened and germs that have propagated in or on the nutrient medium are determined.

L'unité de conditionnement est alors ouverte et les germes qui se sont multipliés dans ou sur le produit alimentaire sont identifiés.

75. ABAC Workflow was opened for all delegations on 8 January 2007 and ABAC Assets on 26 March 2007.

ABAC Workflow a été ouvert à l'ensemble des délégations le 8 janvier 2007 et ABAC Assets le 26 mars 2007.

76. In partnership with the Government of Nunavut, Industry Canada opened two additional access sites (Rankin Inlet and Lugluktuk).

Dans le cadre de projets de partenariat, Industrie Canada assume la direction ou participe à la réalisation de plusieurs sites ou portails qui regroupent l’information émanant de différentes administrations publiques (voir l’encadré à la page 17).

77. These aspects will have to be defined in accession negotiations with Turkey, which have not yet been opened.

Ces différents éléments devront être déterminés au cours des négociations d'adhésion avec la Turquie qui ne sont pas encore ouvertes.

78. Fung opened a letter of credit on an unidentified Malaysian bank, which British American Banknote accepted as security.

Fung a ouvert une lettre de crédit tirée sur une banque malaisienne non identifiée, que British American Banknote a acceptée comme garantie.

79. Requirements for trust accounts - When a trust account is opened, the identity of the settlor must be ascertained.

Obligations visant les comptes de fiducie – À l’ouverture d’un compte de fiducie, l’identité du fiduciant doit être vérifiée.

80. Welcome and opening remarks Greg Goatbe, newly appointed Vice President, Admissibility Branch, opened the meeting and welcomed participants.

Mots de bienvenue et d'ouverture Greg Goatbe, qui vient d'être nommé vice président de la Direction générale de l'admissibilité, ouvre la séance et souhaite la bienvenue aux participants.