1. North Korean propagandists proclaim Kim Jong-eun “the Young General,” but whether he will exercise the same absolutist authority as his father is an open question.

Les propagandistes nord-coréens ont baptisé Kim Jong-eun le Jeune Général, mais la question de savoir s’il appliquera la même autorité absolutiste que son père reste ouverte.

2. Question: No sore spots?

Question: Aucune inquiétude?

3. Question period Question period revolved around issues of alignment structures, capacity building and changing NGO dynamics.

Période de questions Les questions ont tourné autour des mécanismes d’alignement, du renforcement de la capacité et de la modification de la dynamique des ONG.

4. Open-mindedness:

Ouverture d’esprit : il existe plusieurs façons de voir une situation.

5. open access

le libre accès,

6. Search the house, open the cabinet and open the curtains.

Fouiller la maison, ouvrir l'armoire et les rideaux...

7. Can I ask Airi a question?

Puis-je poser une question à Airi?

8. Food spoilage Question 10 asked retailers:

Personne n’a choisi l’endommagement dans le transport de l’aéroport à l’épicerie.

9. Search the house, open the cabinet and open the curtains

Fouiller la maison, ouvrir l' armoire et les rideaux

10. My question to Senator Ghitter is a follow-up to Senator Nolin's question who addressed the exact point

La question que j'adresse au sénateur Ghitter fait suite à celle du sénateur Nolin qui portait exactement sur le mźme sujet

11. ◦ 5.1 Open Admission

◦ 5.1 Critères d'admissibilité ouverts

12. Open-hearth furnace

Four Martin

13. airman did not ask any question yet.

airman n'a pas encore posé de question.

14. Alternatives (design and delivery) Alternatives question 1

Alternatives (conception et prestation) Question liée aux alternatives 1

15. • The Absentee Landlord Question - Prince Edward Island

• L'Acte constitutionnel de 1791

16. (See [Just03] for alternative recovery question models.)

(Voir [Just03] pour d'autres modèles de questions d'identification pour la récupération.)

17. The written question is addressed to candidates of the MAO 03 Chief engineer competition (note C/E listing on question).

La question écrite est destinée aux candidats du concours pour le poste d'ingénieur en chef MAO 03 (IC inscrit sur l'en-tête de la question).

18. Open Access vs Equitable Access Appropriate economic models for open access are crucial

La recette du succès Jyoti et Sanjay Jaju ont contribué à la création du projet e Serva dans le district de West Godavari de l'État d'Andhra Pradesh, en Inde.

19. Open by appointment Admission:

Open by appointment Droits d'entrée :

20. There is also silence on the question of the European Union’s absorption capacity, as well as on the question of transparency.

Silence également sur la question de la capacité d’absorption de l’Union et sur celle de la transparence.

21. Major open access statements

Principales déclarations relatives au libre accès

22. No question about it, she's sore at us.

Elle nous en veut.

23. That night, we answered the age-old question:

Ce soir-là, nous répondîmes à l'éternelle question:

24. There is absolutely no question of understanding the income tax provisions in question as a withholding tax on the distribution of profits.

Selon lui, on ne saurait en aucun cas interpréter les dispositions de la législation sur l'impôt sur le revenu, en cause, comme une imposition des distributions de bénéfices à la source.

25. To pass this question, candidates were expected to have the ability to grasp the scope of the question and address all three elements.

Pour réussir cette question, les candidats et les candidates devaient avoir la capacité de comprendre la portée de la question et d'aborder les trois éléments.

26. Refusal to open an account

Refus d’ouverture d’un compte

27. Learning and Career Centres opening across Canada Question Corner:

Ouverture des Centres d'apprentissage et de carrière par tout le Canada Coin des questions :

28. Question 20 involved working on a timber frame structure.

La question 20 traitait du travail sur une charpente en bois.

29. If you select "No", please skip to Question A15.)

Si vous sélectionnez « Non », vous serez dirigé à la question A15, après avoir cliqué sur le bouton « Continuez ».)

30. Turning to the question about the death of Mr.

En ce qui concerne la mort de M.

31. They are totaly obedient, taking any order without question

Ils sont totalement obéissant, acceptant les ordres sans poser de question

32. Okay, Rudy, open the airlock.

Rudy, ouvre le sas d'aérage.

33. And question 15, where would one find terminal moraine?

Et question 15, où trouve-t-on la moraine terminale?

34. Baymax, open your access port.

Baymax, ouvre ton boîtier.

35. Air refueling doors coming open

Les portes de ravitaiIIement s' ouvrent

36. Shall I open the skylight?

J'ouvre en grand?

37. (aa) open-pollinated varieties: one,

aa) variétés à pollinisation libre: une,

38. Access to open air areas

Accès aux espaces de plein air

39. Pit latrine without slab/open pit

Latrine à fosse sans dalle/à ciel ouvert

40. But that begs the question, what caused the transverse myelitis?

Mais qu'est-ce qui cause la myélite transverse?

41. Question on regulating the activities of alternative money transfer systems.

Question : Réglementation des systèmes alternatifs de transfert de ressources financières.

42. Public Galleries How do I gain access to question period?

• Tourisme et transport en commun Tribunes du public Comment faire pour assister à la période des questions?

43. That is a question of interest to all honourable senators

C'est une affaire qui intéresse tous les sénateurs

44. The products in question show no shrinkage cracks after hardening.

Lesdits produits ne présentent aucune fissure de retrait après le durcissement.

45. - SERIAL NUMBER OF THE MESSAGE FOR THE VOYAGE IN QUESTION ,

- LE NUMERO CHRONOLOGIQUE DE LA TRANSMISSION POUR LA MAREE EN CAUSE ,

46. I am agonizing over that question as I stand here

Je me ronge les sangs

47. • question and answer format to address deficiencies noted in NON

• format questions et réponses pour résoudre les insuffisances mentionnées dans l'ANC

48. If this question fascinates or inspires or resonates, follow it.

Si cette question fascine ou inspire ou résonne, suivez- la!

49. [ Clears throat ] Hey, uh, actually, I... I have one question.

En fait, je... j'ai une question.

50. serial number of the message for the voyage in question

le cas échéant, le numéro de la licence,-le numéro chronologique de la transmission pour la marée en cause

51. • Open access to health research publications:

• Libre accès aux publications sur les recherches en santé :

52. Open a photo in Adobe Photoshop.

Ouvrez une photo dans Adobe Photoshop.

53. Open Operating Advances and Travel Advances

Avances pour frais de fonctionnement et de voyage non réglées

54. I’ il open the air locks

J' ouvrele sas de l' Auriga

55. Train aerodynamic loads in open air

Efforts aérodynamiques sur les trains en plein air

56. They are sincere, open and aboveboard.

Ils sont sincères, francs et loyaux.

57. Captain, reading another open access panel.

Capitaine, un autre panneau vient d'être ouvert.

58. This question of privilege has absolutely nothing to do with that

La question de privilége n'a rien à voir avec cela

59. " Alfresco " means " dining in the open air. "

" Alfresco " signifie " dîner en plein air ".

60. Open-mindedness 1 2 3 4 Support:

Ouverture d'esprit 1 2 3 4 Témoignage à l'appui :

61. Form to open up a bank account.

Un formulaire pour l'ouverture d'un compte en banque.

62. A key question addresses the learning effect of the service period.

Une question clé concerne les résultats du processus d’apprentissage favorisé par la période de service volontaire.

63. The law in question is the Surinamese Admittance Decision Act of

La loi en question est la Loi surinamaise sur la décision en matière d'entrée de

64. In the light of the above, this question is without foundation.

Sur base de ce qui précède, cette question devient sans objet.

65. The room in question, it had a balcony with street access.

La pièce en question avait un balcon avec un accès sur la rue.

66. Ad Hoc Open-ended Working Group on

Groupe de travail spécial à composition

67. maximum required acceleration at wide-open-throttle

accélération maximale prescrite à pleins gaz

68. But I cannot open these accursed gates!

Mais je ne peux pas ouvrir ces maudites portes!

69. Management of research data, including open access

Gestion des données de la recherche, y compris libre accès à celles-ci

70. Public advertising, including an open bidding system.

Avis public, qui inclut un système ouvert d'appel d'offres.

71. He's just open and a little eccentric.

Il est simplement sans manières... un peu hors normes.

72. Was the information absolutely necessary to properly administer the program in question?

L'information était-elle absolument nécessaire pour assurer une saine gestion du programme en cause?

73. (HU) This is a blue card question addressed to the previous speaker.

(HU) Ceci est une question carton bleu adressée à l'intervenant précédent.

74. Concerning absorption capacity, a more coherent approach to the question was needed

Concernant la capacité d'absorption, il fallait adopter une approche plus cohérente

75. The abrupt ending of Jesus’ parable leaves us with what sobering question?

Devant quelle question grave la fin abrupte de la parabole de Jésus nous place- t- elle ?

76. One important question is how these measures should eventually be accounted for.

Une question importante en effet est de savoir comment ces mesures seront comptabilisées.

77. b) First question: relative or absolute effect of suspension of limitation period

b) Sur la première question, relative à l’effet relatif ou absolu de la suspension de la prescription

78. The alley in question was just to the west of my location.

L'allée en question était à l'ouest de ma position.

79. Or convert some statement into a question, adding a pause for emphasis.

Ou bien vous pouvez transformer une affirmation en question, et la faire suivre d’une pause d’accentuation.

80. Speaker, my question is for the Parliamentary Secretary to the Solicitor General

Monsieur le Président, ma question s'adresse au secrétaire parlementaire du solliciteur général du Canada