1. Israel adamantly refused to recognize the applicability of international humanitarian law and human rights law to the Occupied Palestinian Territory, in open defiance of the will of the international community.

Israël refuse résolument de reconnaître l’applicabilité du droit international humanitaire et du droit relatif aux droits de l’homme au territoire palestinien occupé, au mépris flagrant de la volonté exprimée par la communauté internationale.

2. Finally "Kotwica" became a patriotic symbol of defiance against the occupiers and was painted on building walls everywhere.

Finalement, la Kotwica est devenue un symbole patriotique de défi contre les occupants et était peinte en graffiti sur les murs des bâtiments.

3. Women often fail to wear the abaya not out of defiance but because their families simply cannot afford them.

Souvent, les femmes ne portent pas l'abaya non par défi mais parce que leurs familles n'en ont tout simplement pas les moyens.

4. Open-mindedness:

Ouverture d’esprit : il existe plusieurs façons de voir une situation.

5. open access

le libre accès,

6. Search the house, open the cabinet and open the curtains.

Fouiller la maison, ouvrir l'armoire et les rideaux...

7. Search the house, open the cabinet and open the curtains

Fouiller la maison, ouvrir l' armoire et les rideaux

8. ◦ 5.1 Open Admission

◦ 5.1 Critères d'admissibilité ouverts

9. Open-hearth furnace

Four Martin

10. Open Access vs Equitable Access Appropriate economic models for open access are crucial

La recette du succès Jyoti et Sanjay Jaju ont contribué à la création du projet e Serva dans le district de West Godavari de l'État d'Andhra Pradesh, en Inde.

11. Open by appointment Admission:

Open by appointment Droits d'entrée :

12. Major open access statements

Principales déclarations relatives au libre accès

13. The air in Budapest is full of defiance, a will to debunk the fear mongering and fight the injustice that some of the most vulnerable people face.

L’air de Budapest est rempli de défiance, d’une volonté de discréditer l’alarmisme et de combattre l’injustice que subissent certaines personnes parmi les plus vulnérables.

14. Refusal to open an account

Refus d’ouverture d’un compte

15. Okay, Rudy, open the airlock.

Rudy, ouvre le sas d'aérage.

16. Baymax, open your access port.

Baymax, ouvre ton boîtier.

17. Air refueling doors coming open

Les portes de ravitaiIIement s' ouvrent

18. Shall I open the skylight?

J'ouvre en grand?

19. (aa) open-pollinated varieties: one,

aa) variétés à pollinisation libre: une,

20. Access to open air areas

Accès aux espaces de plein air

21. Pit latrine without slab/open pit

Latrine à fosse sans dalle/à ciel ouvert

22. • Open access to health research publications:

• Libre accès aux publications sur les recherches en santé :

23. Open a photo in Adobe Photoshop.

Ouvrez une photo dans Adobe Photoshop.

24. Open Operating Advances and Travel Advances

Avances pour frais de fonctionnement et de voyage non réglées

25. I’ il open the air locks

J' ouvrele sas de l' Auriga

26. Train aerodynamic loads in open air

Efforts aérodynamiques sur les trains en plein air

27. They are sincere, open and aboveboard.

Ils sont sincères, francs et loyaux.

28. Captain, reading another open access panel.

Capitaine, un autre panneau vient d'être ouvert.

29. " Alfresco " means " dining in the open air. "

" Alfresco " signifie " dîner en plein air ".

30. Open-mindedness 1 2 3 4 Support:

Ouverture d'esprit 1 2 3 4 Témoignage à l'appui :

31. Form to open up a bank account.

Un formulaire pour l'ouverture d'un compte en banque.

32. Ad Hoc Open-ended Working Group on

Groupe de travail spécial à composition

33. maximum required acceleration at wide-open-throttle

accélération maximale prescrite à pleins gaz

34. But I cannot open these accursed gates!

Mais je ne peux pas ouvrir ces maudites portes!

35. Management of research data, including open access

Gestion des données de la recherche, y compris libre accès à celles-ci

36. Public advertising, including an open bidding system.

Avis public, qui inclut un système ouvert d'appel d'offres.

37. He's just open and a little eccentric.

Il est simplement sans manières... un peu hors normes.

38. Open front display case with secondary air curtain

Vitrine ouverte à l'avant avec rideau d'air secondaire

39. You'll need an Allen key to open it.

Tu auras besoin d'une clé allen pour l'ouvrir.

40. Methods for treating open wounds, such as chronic refractory open wound, by administering an electrolyzed saline solution comprising hypochlorous acid are provided.

La présente invention concerne des procédés de traitement des blessures ouvertes, telles qu'une blessure ouverte chronique réfractaire, par l'administration d'une solution salée électrolysée comprenant de l'acide hypochloreux.

41. Acoustical open-cell polyolefins and process for making

Polyolefines a alveoles ouvertes acoustiques et procede de fabrication

42. Open accumulator for compact liquid power energy storage

Accumulateur ouvert pour stockage d'énergie sous un faible encombrement à des fins hydrauliques

43. More than 27,000 accounts payable documents remained open;

Plus de 27 000 factures étaient non réglées;

44. Open the folder "gallery" to access all band...

Don't wait and get your ticket via Internet...

45. Click here to open your Account: Registration form .

Cliquez ici pour ouvrir votre compte : Formulaire enregistrement .

46. You are going to open the air lock?

Tu vas ouvrir le sas?

47. Many would prefer privileged relationships to open trade.

Beaucoup préféreraient des relations privilégiées à un commerce ouvert.

48. Year Round Open: 9am-6pm, Monday-Friday Admission:

Toute l'année Ouvert : 9am-6pm, Monday-Friday Droits d'entrée :

49. Lathe, open an oxygen seal on level " C. "

Lathe, ouvre la vanne d'étanchéité du niveau C.

50. On your computer, open your non-Gmail account.

Sur un ordinateur, ouvrez votre compte tiers.

51. Refusal to open account because of bankruptcy 4

Refus d'ouvrir un compte — Faillite 4

52. Installation Instructions Close Adobe Acrobat if it is open.

Instructions relatives à l’installation Fermer Adobe Acrobat si ce logiciel est ouvert.

53. The alarm assembly provides indication of an open fuse.

L'ensemble alarme donne l'indication d'un fusible ouvert.

54. Cannot open the file %# and load the string list

Impossible d' ouvrir le fichier %# et de charger la liste des chaînes

55. • Tuesdays September to May (open by appointment only) Admission:

• les mardis September to May (open by appointment only) Droits d'entrée :

56. Provision of notice of refusal to open account 1

Remise de l'avis de refus d'ouvrir un compte 1

57. This alternative model is widely known as “open access”.

Cet autre modèle est celui du «libre accès».

58. Tasks of the open-ended ad hoc expert group

Tâches du Groupe spécial d’experts

59. Block copolyesters containing open-ringed epoxified carboxylic acid radicals

Copolyesters en bloc contenant des esters d'acide carboxylique epoxydes decyclises

60. Do not open an acetylene valve more than # turns

Lorsque vous ouvrez la valve du réservoir d'acétylène, ne la tournez jamais plus d'un tour et demi

61. Maximising availability, with open access as the default rule;

Maximiser la disponibilité en faisant de la liberté d’accès la règle générale;

62. Open access: a giant leap towards bridging health inequities

Accès libre aux connaissances : un pas de géant vers le comblement des inégalités en matière de santé

63. Admissions are open, everything can be done on line.

Les admissions sont ouvertes, tout se fait en ligne.

64. Open flow control clamp to expel air from set.

Ouvrir le régulateur de débit pour expulser l’air de la tubulure.

65. Click here to access the list of open positions.

Cliquez ici pour consulter la liste des postes ouverts.

66. I cracked their skulls open after they jumped me.

Je leur ai défoncer le crâne quand ils m'ont sauté dessus.

67. Passive infra-red line detectors for open-air operations

Détecteur passif linéaire à infrarouge (pour l’extérieur)

68. Open-ended Ad Hoc Working Group on Non-Compliance

Groupe de travail à composition non limitée sur le non-respect

69. Ad Hoc Open-ended Working Group on Assistance and

Groupe de travail spécial à composition non limitée sur l’assistance

70. reference acceleration rate for the wide open throttle test

Accélération de référence à pleine charge

71. However, even though Open areas were used for nesting, almost all foraging trips observed from nests in Open areas were into nearby Forest stands.

Classification biogéoclimatique des écosystèmes Tout le territoire de la Colombie-Britannique a été subdivisé en zones, sous-zones et variantes dans le cadre d’un exercice de classification biogéoclimatique des écosystèmes (voir, par exemple, Lloyd et al., 1990).

72. • All-weather road will open Slate Falls First Nation economy

• Au service de l’industrie des sables bitumineux

73. Do not open an acetylene valve more than 1.5 turns;

Lorsque vous ouvrez la valve du réservoir d’acétylène, ne la tournez jamais plus d’un tour et demi;

74. Ignition advance curve or map(7) at wide open throttle: ...

Courbe ou cartographie de l’avance à l’allumage(7) à pleins gaz: ...

75. Ad Hoc Open-ended Informal Working Group to study issues

Groupe de travail spécial officieux à composition non limitée chargé d’étudier les

76. acceleration at wide open throttle in single gear test cases

Accélération à pleine charge sur un seul rapport

77. From the outset, Sudan participated open-mindedly in those consultations.

Dès le départ, le Soudan a participé à ces consultations avec un esprit d’ouverture.

78. The spindle in the plasmodial state is open and acentric.

Pendant le stade plasmodial, le fuseau est ouvert et acentrique.

79. Stomata remained open in damaged areas of acid-sprayed leaves.

Dans les zones endommagées les stomates restaient ouverts.

80. We each remain open and accountable to our own people.

Nous demeurons tous ouverts et sommes responsables devant nos citoyens.