1. Ontario will maintain the current resource allowance rules indefinitely for Ontario corporate income tax calculations.

Aux fins du calcul de l’impôt sur le revenu des sociétés, l’Ontario maintiendra indéfiniment les règles qui régissent actuellement la déduction relative aux ressources.

2. Agricultural drain in Ontario this region.

En raison du climat humide, il se fait peu d’irrigation dans les provinces de l’Atlantique.

3. Origin of Nonresident Licensed Anglers in Ontario.

Origine des détenteurs de permis de pêche non-résident, Ontario.

4. • Cladophora algae accumulation on Lake Ontario shorelines.

• Étudier l’accumulation d’algues du genre Cladophora sur les rives du lac Ontario.

5. ◦ APIOS-C - Acidic Precipitation in Ontario - Cumulative

◦ APIOS-C - Étude des précipitations acides en Ontario - Réseau cumulatif

6. • Opening of Yarrow Township barite mine, Matachewan, Ontario.

• Début de la production à la mine Manibridge, Manitoba.

7. Enter the Total Ontario Remuneration for each account.

Inscrivez la Rémunération totale versée en Ontario pour chaque compte.

8. Tobacco – 5.5 hectares (13.5 acres) reported in Ontario.

Tabac – 5,5 hectares (13,5 acres) en Ontario.

9. In Ontario, two types of alkali-aggregate reaction exist.

En Ontario, deux types de réaction alcali-granulat existent.

10. Over 900 Cases of Contraband Cigarettes Seized Kingston, Ontario.

Saisie de plus de 900 caisses de cigarettes de contrebande KINGSTON, ON, le 17 fév.

11. Abridged hearing (January 24, 2007) Ontario Power Generation Inc.:

Audience abrégée (24 janvier 2007) Ontario Power Generation Inc.

12. Ontario Hydro Ontario Hydro was opposed to abandonment since it was not initially aware that alternative roadways existed for use in transporting heavy transformers.

Hydro Ontario Hydro Ontario s'est opposée à l'agrément de la demande en abandon parce qu'elle ne savait pas qu'il existait d'autres routes pour le transport des transformateurs lourds dont elle a besoin.

13. ◦ Federal ▪ Agricultural Products Marketing Act ▪ Ontario Chicken Order

◦ Fédéral ▪ Loi sur la commercialisation des produits agricoles ▪ Décret relatif au poulet de l'Ontario

14. Toronto was one of the centres of abolitionism in Ontario.

Toronto était l'un des centres de l'abolitionnisme en Ontario.

15. Ottawa, Ontario February 26, 2007 CHECK AGAINST DELIVERY Thank you.

Ottawa (Ontario) Le 26 février 2007 À VÉRIFIER AU MOMENT DE L’ALLOCUTION Merci.

16. To make Ontario Cycling environment safe, fair, and accessible for all.

Organise le cyclisme de compétition et le cyclisme récréatif en Saskatchewan.

17. OTTAWA, Ontario — Picture it... You are Judy Becker, the base accounts supervisor.

OTTAWA (Ontario) ― Imaginez... Vous êtes Julie Becquet, superviseure des comptes de la base.

18. Ottawa, Ontario March 29, 2007 CHECK AGAINST DELIVERY Thank you, Mr. McAvity.

Ottawa (Ontario) Le 29 mars 2007 À VÉRIFIER AU MOMENT DE L'ALLOCUTION Merci, M. McAvity.

19. Accommodations reserved and tickets purchased in advance, we drove north into Ontario.

Nous avions réservé une chambre dans un motel et acheté nos billets.

20. Otacosee Tawin (Ontario Region) Summary of Actions to March 2000 Project description:

Otacosee Tawin (Région de l'Ontario) Sommaire des mesures au mois de mars 2000 Description du projet :

21. Mississauga, Ontario March 1, 2008 CHECK AGAINST DELIVERY Witam panstwa i pozdrawiam serdecznie.

Mississauga (Ontario) Le 1er mars 2008 À VÉRIFIER AU MOMENT DE L’ALLOCUTION Je suis très heureux d’être parmi vous aujourd’hui.

22. North of the moraine lies the greatest accumulation of Quaternary sediment in Ontario.

Au nord de la moraine se trouve la plus grande accumulation de sédiments quaternaires en Ontario.

23. The west side of this slope is served by Ontario road 652.

Le côté Ouest de ce versant est desservi par la route ontarienne 652.

24. The history of the acid rain problem in North-West Ontario. Dist:

Une enquête sur les aspects moins reluisants de la Révolution verte. Distr:

25. Small ILECs Wireless Access Service rates for Independents in Ontario and Quebec

Petites ESLT Accès au service sans fil – Tarifs applicables aux indépendantes en Ontario et au Québec

26. Aline MacDougall Manager, Rural Development Initiative (Coordinates above) Ontario Rick Kush Program Officer 174 Stone Road West Guelph, Ontario N1G 4S9 Tel.: 519-826-2029 Fax: 519-826-2342 E-mail:

Aline MacDougall Gestionnaire, Initiative de développement rural (Coordonnées ci-dessus) Ontario Rick Kush Agent de programme 174, route Stone Ouest Guelph (Ontario) N1G 4S9 Tél. : 519-826-2029 Fax : 519-826-2342 Courriel :

27. • grain corn is not shipped east or west across the Ontario-Manitoba border;

• les expéditions de maïs-grain ne franchissent pas, vers l’est ou vers l’ouest, la frontière Ontario-Manitoba;

28. • Glémaud, Patrick (Ottawa-Vanier, Ontario) - Extension of a leave of absence without pay

• Glémaud, Patrick (Ottawa-Vanier, Ontario) - Prolongation d'un congé sans solde

29. • 679-A-1994 — Non-scheduled international service - 812971 Ontario Inc. cob Air Wave Transportation

• 679-A-1994 — Service international à la demande - 812971 Ontario Inc. s/n Air Wave Transportation

30. Lake Superior District Accounts 1885, Archives of Ontario (AO), HBCo Records Box 5.

42 En septembre 1892, le négociant posté à La Cloche, sur le lac Huron, rapporta que les Indiens de la région faisaient de la "Grande Médecine"pour se protéger contre les Indiens "cannibales"de Mattawagamingue.

31. Alkaline phosphatase activity (APA) in Lake Ontario reached maximum levels of 0.25 μMP released

L'activité de la phosphatase alcaline (APA) dans le lac Ontario a culminé é 0,25 μM de P libéré par heure durant 1982.

32. The module represents refining activities in three regions (Western Canada, Ontario and Eastern Canada).

Le MDR estime la surface moyenne des structures nouvelles ou existantes d’après les tendances sectorielles.

33. ◦ Figure 16: add ONF (Ontario Neurotrauma Foundation) to the legend of pink bar graph

◦ Figure 16 : ajouter la FON (Fondation ontarienne de neurotraumatologie) à la légende du graphique de barres rose.

34. SUMMARY OF ESTIMATED COSTS Overall agreement 2005-2009 Aggregate Contribution Canada-Ontario 2005-2009

SOMMAIRE DES COÛTS ESTIMATIFS Entente globale 2005-2009 Contribution cumulative Canada-Ontario 2005 - 2009

35. Three new Holocene pollen percentage and accumulation rate diagrams for southern Ontario are presented.

Trois nouveaux diagrammes de pourcentage et de taux d'accumulation polliniques de l'holocène sont présentés pour le sud de l'Ontario.

36. Current over-taxation of the Ontario industrial sector hinders the ability to compete globally.

En raison des taxes supplémentaires qui lui sont imposées actuellement, le secteur industriel de l'Ontario se trouve défavorisé face à ses concurrents mondiaux.

37. ▪ 1⁄2 day Junior Kindergarten program within age parameters PARAMETERS ▪ Optional program in Ontario.

▪ le programme de pré maternelle (1⁄2 journée) selon les limites d'âge PARAMÈTRES ▪ Programme optionnel en Ontario.

38. One such law is the Administrative Driver's Licence Suspension (ADLS) that Ontario introduced in 1996.

C'est ainsi que depuis 1996 l'Ontario suspend le permis de conduire des conducteurs ivres.

39. The results suggest that Atlantic, Quebec, Ontario and Prairie regions share a similar admission profile.

Les résultats donnent à penser que les profils des délinquants admis dans les régions de l’Atlantique, du Québec, de l’Ontario et des Prairies sont similaires.

40. In Ontario, corn is planted at a rate of 28,000 to 35,000 plants per acre.

En Ontario, le maïs est ensemencé selon le taux de 28 000 à 35 000 plants l’acre.

41. Oshawa, Ontario Approved — Acquisition of assets of the radio stations CKGE-FM and CKDO Oshawa.

Oshawa (Ontario) Approuvé — Acquisition d'actifs des stations de radio CKGE-FM et CKDO Oshawa.

42. The department was represented by Adrien Clavet, Account Executive, Human Resources, Agriculture Canada, Ottawa, Ontario.

Le ministère était représenté par Adrien Clavet, chargé de projet, Ressources humaines, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Ottawa (Ontario).

43. Others are restricted by special statutes or administrative procedures, such as the Ontario Mental Health Act.

D'autres enfin sont assujettis à des restrictions en vertu de lois spéciales ou de procédures administratives telles que la Loi sur la santé mentale de l'Ontario.

44. In addition, measures relating to the Fuel Tax Act were announced in the 2007 Ontario budget.

En plus, des mesures visées par la Loi de la taxe sur les carburants ont été proposées dans le Budget de l'Ontario 2007.

45. • explain how prescribed burns can be used to achieve forest management objectives Ontario Grade 12:

• expliquer comment les brûlages dirigés sont utilisés pour atteindre les objectifs de l’aménagement forestier Ontario 12e année, Histoire - Canada:

46. Raphidascaris acus (Bloch, 1772) is redescribed from specimens from northern pike (Esox lucius) in Ontario.

On trouvera ici une nouvelle description de Raphidascaris acus (Bloch, 1772) basée sur l'examen de spécimens parasites du brochet Esox lucius en Ontario.

47. On June 4th, 2008, at 5:33 a.m., an officer from the Akwesasne Mohawk Police Service stopped a 1999 Pontiac Grand Am in Cornwall, Ontario after it was observed to being driven in an unsafe manner in Akwesasne, Ontario.

Le 4 juin 2008, à 5 h 33, un agent du Service de police du territoire mohawk d'Akwesasne a intercepté un Pontiac Grand Am 1999 à Cornwall (Ontario) après avoir observé son conducteur effectuer des manouvres dangereuses à Akwesasne (Ontario).

48. ∙L−1. This is well below the calcium concentration of acidifying lakes in south-central Ontario.

∙L−1. Cette concentration est de beaucoup inférieure à la concentration de calcium dans les lacs acides du centre sud de l'Ontario.

49. There is also evidence of SCCP accumulation in fish species from Lake Ontario (Muir et al

On a également prouvé l'accumulation de ces paraffines dans diverses espèces de poissons du lac Ontario (Muir et al

50. The paper deals with the development of load model for the Ontario Highway Bridge Design Code.

Cet article traite du développement d'un modèle de charge pour le Code de conception des ponts routiers de l'Ontario (CCPRO).

51. No hearing model to accommodate the Nunavut offenders has yet been developed by the Ontario region.

Cette région n’a encore créé aucun modèle d’audience adapté aux délinquants du Nunavut.

52. Canadian Consensus Conference on a National Immunization Records System March 2-3, 1998 Ottawa, Ontario Abridged Report

Conférence canadienne pour un consensus sur un système national de registres de vaccination 2 et 3 mars 1998 Ottawa, Ontario Rapport abrégé

53. Administrative and Financial management of OSC is located in Cornwall, Ontario where our audit was performed.

La gestion administrative et financière du CSO se fait au bureau de Cornwall, en Ontario, et c'est à ce bureau que nous avons effectué notre vérification.

54. A second alternative would be to utilize other abandoned mines in northern Ontario for this purpose.

Neanmoins, on a envisage la possibilité de stocker de façon permanente tous les résidus de Elliot Lake dans le lac Quirke.

55. Ontario MOE method E3001A – The Determination of Gross Alpha and Beta Activity in Water, May 10, 1997.

Méthode E3001A du ministère de l'Environnement de l'Ontario – The Determination of Gross Alpha and Beta Activity in Water, 10 mai 1997.

56. Ontario populations had been assigned to the subspecies H. x-punctata trautmani by Hubbs and Crowe (1956).

Les populations de l’Ontario avaient été assignées à la sous-espèce H. x-punctata trautmani par Hubbs et Crowe (1956).

57. Trypanosoma ranarum, a common parasite of Rana spp., was found in H. versicolor from Ontario and Quebec.

Trypanosoma ranarum, parasite commun de Rana spp., a été trouvé chez H. versicolor en Ontario et au Québec.

58. Many aboveground water storage reservoirs in Ontario have deteriorated badly in a relatively short period of use.

De nombreux réservoirs d'eau en surface ont subi des désordres sérieux durant une période d'utilisation relativement courte.

59. Starting at 11:00 a.m. Place: Ministers' Regional Office 150 King Street West Toronto, Ontario M5H 1J9

Le bureau régional du ministre 150, King Street West Toronto (Ontario) M5H 1J9 - 30 - Pour de plus amples renseignements :

60. The Ontario government, other governments and many environmental organizations, are working hard to make our air cleaner.

Le gouvernement de l'Ontario, d'autres gouvernements et de nombreux organismes environnementaux déploient de grands efforts pour assainir l'air, mais nous avons tous un rôle à jouer.

61. Alluvial fills are common in the lower reaches of rivers along the western shore of Lake Ontario.

Les dépôts de remplissage alluvionnaire sont fréquents le long des segments rectilignes inférieurs des rivières qui bordent la rive occidentale du lac Ontario.

62. Ottawa, Ontario February 13, 2008 CHECK AGAINST DELIVERY I am delighted to be with you this evening.

Ottawa (Ontario) Le 13 février 2008 À VÉRIFIER AU MOMENT DE L’ALLOCUTION Distingués invités, mesdames et messieurs, bonjour.

63. IMPACT ON THE IMPORTING AND EXPORTING COMMUNIITIES" Toronto, Ontario October 21, 2002 Check against delivery Introduction Good morning.

Incidence sur les importateurs et exportateurs Toronto, Ontario 21 octobre 2002 Seul le texte prononcé fait foi Introduction Bonjour.

64. In addition, Alberta, British Columbia, Manitoba and Ontario reported isolates with other patterns of resistance to multiple drugs.

CHAPITRE 1 : L’épidémiologie de la tuberculose au Canada

65. Ontario Actinolite 08-01-41996 Wetland Edge Infill/Culverts, Unnamed Pond, Township of Tweed Belleville 08-01-39290 Runway Drainage - CFD MOUNTAIN VIEW: Belleville, Ontario Campbellford 08-01-42733 Underground Storage Tank Replacements at Warkworth Institution, ONT Marmora 07-01-32848 Hydroelectric Generating Station, Marmora, Ontario Seymour Lake 08-01-42180 Dewatering and Removal of Debris from Intake Channel of Seymour Generating Station at Dam 11.

Ontario Actinolite 08-01-41996 Remblayage/ponceaux de bord de marécage, étang non baptisé, canton de Tweed Belleville 08-01-39290 Drainage de piste - DÉT FC MOUNTAIN VIEW:Belleville, en Ontario Campbellford 08-01-42733 Remplacement de réservoirs pétroliers souterrains à l'établissement Warkworth, ONT Marmora 07-01-32848 Centrales hydroélectriques, Marmora, Ontario Seymour Lake 08-01-42180 Assèchement et enlèvement des débris du canal d'amenée d'eau à la centrale Seymour au barrage 11.

66. (Fybon) of Toronto, Ontario, manufactures bonded polyester fibre fill for use in the manufacture of air cleaners.

(Fybon) de Toronto (Ontario) fabrique de la garniture en fibre de polyester non tissée qui entre dans la fabrication de purificateurs d'air.

67. Both Alberta and Ontario allocate a portion of their fuel tax revenues to municipal transit improvement programs.

Le Québec a créé le Centre d’expérimentation des véhicules électriques du Québec (CEVEQ), une installation de recherche qui met à l’essai des véhicules électriques et mène actuellement un projet visant à intégrer ces véhicules dans des parcs automobiles commerciaux et institutionnels à Montréal.

68. In each of two Laurentian Shield lakes in southern Ontario, sediment accumulation was measured at ~20 locations.

Nous avons mesuré l'accumulation des sédiments à environ 20 sites dans chacun de deux lacs du Bouclier laurentien.

69. Exhibition Place is a unique site situated along the shores of Lake Ontario immediately west of downtown Toronto.

Exhibition Place est un endroit unique situé sur les rives du lac Ontario juste à l'ouest du centre-ville de Toronto.

70. The vast majority of allophones (92%) live mostly in four provinces, namely Ontario, British Columbia, Quebec, and Alberta.

La grande majorité des allophones (92 pour 100) résident surtout dans quatre provinces : l’Ontario, la Colombie‐Britannique, le Québec et l’Alberta.

71. "Respiratory Hospital Admissions and Summertime Haze Air Pollution in Toronto, Ontario: Consideration of the Role of Acid Aerosols".

L’évaluation de la cancérogénicité : rapport de recherche présenté au ministère de la Santé nationale et du Bien-être social, Santé et Bien-être social Canada, Ottawa, 1991.

72. Abstract Quaternary and bedrock geological mapping data are used to construct a composite geology for western southern Ontario.

Résumé On a utilisé des données de cartographie géologique de formations du Quaternaire et de la roche en place afin construire un modèle géologique composite pour la partie ouest du sud de l'Ontario.

73. The Ontario model is based on contractual managed competition, co-ordinated by the Community Care Access Centres (CCACs).

Le modèle de l’Ontario se fonde sur une gestion contractuelle de la concurrence et est coordonné par les Centres d’accès aux soins communautaires (CASC).

74. DFO continued to fund the municipal (agricultural) Drain Classification Project, first initiated in south‐western Ontario in 1999.

Le MPO a continué de financer le Projet municipal de classification des drains (agricoles), qui a pris naissance en 1999 dans le sud‐ouest de l’Ontario.

75. • There is currently no control system in place to track errors noted by the Ontario Service Centre (OSC).

• Il n'existe actuellement aucun système de contrôle pour assurer le suivi des erreurs décelées par le centre de services de l'Ontario (CSO).

76. Ontario Hydro blends bituminous coals from different sources to achieve the proper level of volatile content for burning.

Ontario Hydro mélange des charbons bitumineux de diverses sources pour obtenir une teneur en particules volatiles appropriée aux fins de combustion.

77. Ottawa, Ontario Administration Communication Centre (Bilingual positions) - No longer accepting resumes, please check back at a later date.

Ottawa (Ontario) (postes bilingues) - Administratives- Nous n'acceptons plus les curriculum vitae, veuillez s'il vous plaît consulter le site à une date ultérieure.

78. • Construction of open-hearth, blast furnace, steel plant, and rolling mills by Cramp Steel Company Limited, Collingwood, Ontario.

• Mise en valeur d’une mine de magnétite par la Canada Iron Furnace Company, canton de Grattan, comté de Renfrew, Ontario.

79. Lead-210 dating was used to measure rates of sediment accumulation in 15 cores from Bob Lake, Ontario.

Les taux d'accumulation des sédiments dans 15 carottes du lac Bob, en Ontario, ont été mesurés par datation au plomb-210.

80. The numerical method simplified site index estimation and improved its accuracy for aspen stands in north central Ontario.

Dans cette méthode, seule l'équation de croissance en hauteur est employée pour évaluer à la fois la hauteur d'un peuplement à partir de l'indice de station et de l'âge du peuplement ainsi que l'indice de station à partir de la hauteur et de l'âge du peuplement.