1. For locally compact abelian groups, this property is satisfied as a result of the Markov–Kakutani fixed-point theorem.

Pour les groupes localement compacts abéliens, cette propriété est vérifiée, comme conséquence du théorème de Markov-Kakutani.

2. So I say, And I can actually rewrite it as one point zero nine times five point one.

Et je dit que je peux le récrire: une virgule zéro, neuf multipliée par cinq virgule une.

3. - one percentage point as regards moisture content,

- un point de pourcentage pour la teneur en humidité,

4. The larger one is equipped with an automated data acquisition and compact range measurement system.

La plus grande salle est équipée d'un système de saisie automatique de données et de mesure dans un champ déterminé.

5. Compact coulomb damper

Amortisseur de coulomb compact

6. A compact disc loader and transport apparatus (124) for transporting selected compact discs.

Chargeur et dispositif de transport (124) de disques compacts servant à transporter des disques compacts sélectionnés.

7. Modular compact adsorption bed

Adsorption en lits compacts et modulaires

8. Compact mechanical air cleaner

Epurateur d'air mecanique compact

9. Compact acousto-optical modulator

Modulateur acoustico-optique compact

10. An opening (130) through one of the pinions accommodates the drive member to allow for a compact apparatus.

Un orifice (130) ménagé à travers un des pignons contient l'élément de commande, ce qui permet de créer un appareil compact.

11. Compact, all-weather temporary shelter

Abri provisoire compact à l'épreuve des intempéries

12. Cities are compact human settlements.

Les villes sont des établissements densément peuplés.

13. Entropy coding with compact codebooks

Codage entropique effectue avec des livres de codage

14. For more than one electric machine, please repeat the point

Répéter le point s'il y a plus d'une machine électrique

15. For more than one Electric Machine, please repeat the point

Répéter le point s'il y a plus d'une machine électrique.

16. I regret that the point is not an agreeable one

La conclusion n' est pas agréable

17. Compact ac magnetic field analyzer/dosimeter

Analyseur/dosimetre compact de champs magnetiques alternatifs

18. You've got a phone camera picture of a tattoo, point one.

Tu as simplement la photo d'un tatouage provenant d'un portable.

19. Ergonomic and compact alphanumeric keypad for mobiles

Un clavier alphanumérique ergonomique et compact pour les téléphones mobiles

20. biofilm/activated sludge (compact biological treatment plant).

biofilm/boues activées (installation de traitement biologique compact).

21. Compact air handling unit with integral silencing

Unite compacte de traitement de l'air a silencieux monobloc

22. We agreed on one point, and that was the discussion about agricultural prices.

Notre vote portait sur un point, à savoir la discussion sur les prix agricoles.

23. In addition, one of them serves as administrative focal point for the Division.

De plus, l’un de ces agents est également le référent de la Division pour les questions administratives.

24. Compact absorption chiller and solution flow scheme therefor

Dispositif compact de refroidissement par absorption et son mecanisme d'ecoulement de solution

25. Open accumulator for compact liquid power energy storage

Accumulateur ouvert pour stockage d'énergie sous un faible encombrement à des fins hydrauliques

26. Improved compact grille cabinet for room air-conditioners

Armoire à grille compacte améliorée pour des conditionneurs d'air de pièce

27. Computer and optical readers, cassettes and compact discs

Lecteurs informatiques et optiques, de cassettes et de disques compacts

28. Compact pressure swing adsorption system for hydrogen purification

Système compact d'adsorption modulée en pression pour l'épuration d'hydrogène

29. Preferably the photoacoustic cell comprises at least one cantilever microphone (13) and a compact Michelson interferometer (16) for measuring an acoustic signal produced by the at least one cantilever microphone (13).

De préférence, la cellule photo-acoustique comprend au moins un microphone en porte-à-faux (13) et un interféromètre de Michelson compact (16) destiné à mesurer un signal acoustique produit par le ou les microphones en porte-à-faux (13).

30. Adjoining segments (22, 24, 13) are connected to one another at a joining point.

Les segments (22, 24, 13) juxtaposés sont reliés ensemble au niveau d'un point de liaison.

31. If I may, I will repeat one point I made in my initial address.

Si vous le permettez, je vais reprendre un point que j'ai évoqué dans mon discours introductif.

32. Furthermore, this convergence will be uniform on compact sets.

Il respecte la convergence uniforme sur les compacts.

33. Compact absorption-desorption process and apparatus using concentrated solution

Procédé et appareil compact d'absorption-désorption utilisant une solution concentrée

34. The external device comprises at least one of an access point (AP) or a server.

Le dispositif externe comprend au moins un point d'accès (AP) ou un serveur.

35. The other deficiencies one can point to are the limited use of seasonally adjusted data

Une autre carence méritant d'être signalée est l'emploi restreint de données désaisonnalisées

36. According to one aspect, user devices can request signals for use in access point selection.

Selon un aspect de la présente invention, les dispositifs d'utilisateurs peuvent demander des signaux à utiliser dans une sélection de point d'accès.

37. One point that we are absolutely unable to accept is the rejection of service concessions.

Le rejet des concessions de services est un point que nous ne pouvons absolument pas accepter.

38. Video discs, acoustic, optical, digital, compact discs, computerised data indexes

Vidéodisques, disques acoustiques, optiques, numériques, compact disques, répertoires informatisés de données

39. Above-ground, compact, multi-purpose pool for practicing stationary swimming

Piscine hors-sol compacte et polyvalente, pour la pratique de la nage stationnaire.

40. Compact optics for concentration, aggregation and illumination of light energy

Dispositif optique compact pour la concentration, l'agrégation et l'éclairement d'une énergie lumineuse

41. Noncircular-shaped compact disc having positioning markers and sliding-resistance

Disque compact de forme non circulaire possedant des marqueurs de positionnement et resistant au glissement

42. In addition, a Global Compact business partnership hub was launched.

De plus, un pôle Partenariat avec les entreprises du Pacte mondial des Nations Unies a été lancé.

43. A wiper constructed in this way is, in addition, compact.

Un essuie-glace ayant une telle structure est en outre compact.

44. CD-ROM - (Compact Disk - Read Only Memory) A storage medium.

Système numérique de stockage de données.

45. And the Compact on refugees will now be deferred for two years because some states insist on giving it absolute parity with a Compact on migration.

Et le pacte concernant les réfugiés va maintenant être reporté à dans deux ans, car certains États exigent une parité absolue entre ce pacte et celui concernant les migrations.

46. In one preferred embodiment, an AC servomotor (5) acts via compact and rigid transmission means onto an axially displaceable control rod (9a) of the valve (3).

Dans une configuration préférée, un servomoteur CA (5) agit sur un piston de commande (9a) de la soupape (3), lequel piston étant axialement mobile par l'intermédiaire de moyens de transmission compacts et rigides.

47. Method of determining absolute spatial co-ordinates of at least one point on a reflecting surface

Procede pour la determination des coordonnees spatiales absolues d'au moins un point d'une surface reflechissante

48. The laser range finder only detects the distance of one point in its direction of view.

Le télémètre laser détecte seulement un point à la fois dans la direction sur laquelle il est pointé.

49. At least one point of maximum curvature can be located aft of the airfoil section (111).

Au moins un point de courbure maximum peut être placé vers l’arrière de la section de profil d’aile (111).

50. Point to All Programs, point to Accessories, and then point to MediaCenter.

Pointez sur Tous les programmes, puis sur Accessoires, et enfin sur Media Center.

51. The air preheater is defined by a compact heat exchange structure.

Le dispositif de préchauffage d'air est défini par une structure compacte d'échange de chaleur.

52. The theory for abelian locally compact groups is called Pontryagin duality.

La théorie pour les groupes abéliens localement compacts est la dualité de Pontryagin.

53. An access point (AP) may receive feedback from one or more stations, where feedback comprises collision statistics.

Un point d'accès (AP) peut recevoir un retour d'au moins une station, ce retour contenant des statistiques de collision.

54. Finland indicated that as T2 could provide ground handling services for only one outbound aeroplane an hour, it was suitable only for point-to-point carriers using large aircraft.

En outre, la Finlande a affirmé que le T2 n'est exploitable que par des compagnies offrant des vols directs (point-to-point) par des avions de grandes dimensions, ce terminal ne permettant de servir qu'un décollage par heure.

55. Pentax Optio S10 : Pentax Corporation is pleased to announce the new Pentax Optio S10 digital compact camera, the newest model in the “Optio S” series of highly acclaimed compact digital cameras, with a stylish and ultra-compact body and realizing 10.0 effective Megapixels and high resolution images.

Pentax optio E40 : Idéal pour s'initier à la photo numérique et saisir la bonne image facilement, le PENTAX Optio E40, entrée de gamme Pentax, se montre à l'aise en toutes circonstances au gré de vos besoins. Il n'aura ainsi jamais été aussi aisé de partager souvenirs et émotions tout en bénéficiant de la qualité technologique PENTAX.

56. One of the current General Service staff would serve as the administrative focal point for the Division.

L’un des agents des services généraux actuellement en poste serait également le référent de la Division pour les questions administratives.

57. This invention pertains to the production of a compact superhard material from diamond and/or adamantine modifications of boron nitride, and provides compact superhard materials with high working properties.

Cette invention se rapporte au domaine de production d'un matériau compact extra-dur à partir de diamant et/ou de modifications adamantines de nitrure de bore, et permet d'obtenir des matériaux possédant de hautes qualités d'exploitation.

58. The fluid has a temperature and pressure above the critical point of carbon dioxide, but at least one of the temperature and pressure is below the critical point for water.

Le fluide a une température et une pression supérieures au point critique du dioxyde de carbone, mais au moins un élément parmi la température et la pression est inférieur au point critique pour l'eau.

59. Blank or recorded optical and acoustic data carriers, Compact Discs and DVDs

Supports de données optiques et acoustiques enregistrés ou non, Disques Compacts et DVD

60. In one embodiment, a processor uses a network topology map to select wireless access point alternate settings to be transmitted where failure of a wireless access point failure is detected.

Selon un mode de réalisation, un processeur utilise une carte de topologie de réseau pour sélectionner des réglages de remplacement de point d'accès sans fil à transmettre lorsqu'une défaillance d'un point d'accès sans fil est détectée.

61. In some examples, the access point switching plan comprises one or more switching events between multiple radio access technologies (RATs) at one or more boundaries.

Dans certains exemples, le plan de commutation de point d'accès comprend un ou plusieurs événements de commutation entre plusieurs technologies d'accès radio (RAT) au niveau d'une ou plusieurs limites.

62. Double balanced compact mixer using microwave monolithic integrated circuit cold fet quad

Melangeur compact doublement equilibre a quad de tecs froids en technologie mmic

63. The texture of more mature cheeses is more compact and more brittle.

La pâte des fromages plus affinés est plus compacte et plus friable.

64. Compact power supply device for a motor vehicle comprising regulated cooling means

Dispositif compact d'alimentation électrique pour un véhicule automobile équipe de moyens de refroidissement régules

65. The system includes a transport resource, a central location having at least one access point and a controller.

Le système comprend une ressource de transport, un emplacement central possédant au moins un point d'accès et un système de commande.

66. In a transition from one main point to another, a pause gives the audience an opportunity to reflect.

Lors de la transition d’un point principal à un autre, une pause permet à l’auditoire de réfléchir.

67. Magnetic recording carriers, Acoustic and optical discs, Compact discs (audio-video), Floppy-disks

Supports d'enregistrement magnétiques, disques acoustiques ou optiques, disques compacts (audio-vidéo), disquettes souples

68. In addition, the compact canisters of SKB are used for interim storage only.

De plus, les cartouches compactes de SKB ne sont utilisées que pour le stockage temporaire.

69. Compact wavelength-independent wavelength-locker for absolute wavelength stability of a laser diode

Systeme de blocage d'ondes independant de la longueur d'ondes compact pour assurer une stabilite de longueur d'onde absolue d'une diode a laser

70. If one or more of your mesh Wifi points is pulsing blue and your primary point is online, you will be able to re-add this mesh Wifi point to your existing network.

Si le témoin lumineux d'un ou plusieurs de vos points d'accès Wifi maillés clignote en bleu et si votre point d'accès principal est connecté, vous pouvez ajouter à nouveau le ou les points d'accès Wifi maillés à votre réseau existant.

71. The Compact will add additional obligations for UNAMI and the agencies operating in Iraq.

Le Pacte va créer des obligations supplémentaires pour la MANUI et pour les organismes opérant en Iraq.

72. Surface cells of compact hyphae of young sclerotia elongated, became irregularly arranged, and melanized.

Les cellules superficielles d'hyphes compactées chez les jeunes sclérotes s'allongent, deviennent disposées irrégulièrement et se mélanisent.

73. Image-mapped point cloud with ability to accurately represent point coordinates

Nuage de points formant un plan d'implantation d'images avec possibilité de représentation précise des coordonnées de points

74. The compact design of the Automated guided vehicle allows passage through low clearances e.g.

La construction compacte de l'AGV permet le passage sous des hauteurs limitées sur le circuit, comme p.ex.

75. Compact asymmetric 3d-actuator and an optical pick-up unit comprising such an actuator

Actionneur 3d asymetrique compact et unite d'acquisition optique comprenant un actionneur de ce type

76. In addition, the paper bag can be stored in a thin and compact form.

De plus, le sac en papier peut être rangé sous une forme mince et compacte.

77. The Compact will add additional obligations for UNAMI and the agencies operating in Iraq

Le Pacte va créer des obligations supplémentaires pour la MANUI et pour les organismes opérant en Iraq

78. A compact vacuum system capable of effectively performing both vacuum sucking and air supply.

L'invention concerne un système à vide compact pouvant efficacement aspirer le vide et assurer l'alimentation en air.

79. Examples of data link protocols are Ethernet for local area networks (multi-node), the Point-to-Point Protocol (PPP), HDLC and ADCCP for point-to-point (dual-node) connections.

Ethernet pour les réseaux locaux (multi-nœuds), le protocole point à point (PPP), HDLC et ADCCP pour des connexions point à points (double nœud) sont des exemples de protocoles de liaison de données.

80. § 1, point aap

§ 1, point aap