1. UTF-8 uses one to four bytes per code point and, being relatively compact (for Latin script) and ASCII-compatible, provides the de facto standard encoding for interchange of Unicode text.

Die im Standard festgelegte Eigenschaft „default ignorable“ qualifiziert den CGJ, in Sonderfällen auch andere sonst unnötige feine Unterschiede zu markieren. So kann die Datenverarbeitung deutscher Bibliotheken die Unterscheidung von Umlaut und Trema erfordern; meistens für fremdsprachige Namen.

2. Pre-recorded CD-ROMS, compact discs, audio cassettes and compact discs

Bespielte CD-ROMs, CDs, Tonkassetten und CDs

3. Compact linnik interferometer

Kompaktes linnik-interferometer

4. Compact disk (acoustic image)

CD (akustisches Bild)

5. CP // Compact Project (Tempus Tacis)

CP // Kompaktprojekt (Tempus - Tacis)

6. For more than one electric machine, please repeat the point

Bei mehr als einer elektrischen Maschine Absatz wiederholen

7. I should like to add one point to the debate.

Ich möchte in der Debatte noch einen Punkt herausstellen.

8. For more than one Electric Machine, please repeat the point

Bei mehr als einer elektrischen Maschine Absatz wiederholen

9. Adri, do you have your compact?

Adri, hast du Puder dabei?

10. The volume must be determined in litres to one decimal point.

Die Menge ist in Liter bis auf die erste Dezimalstelle festzulegen.

11. Ergonomic and compact alphanumeric keypad for mobiles

Ergonomisches und kompaktes alphanumerisches Tastenfeld für mobile Geräte

12. It shall be rounded up to one figure after the decimal point.

Juli des jeweiligen Kalenderjahres bis zum 30.

13. Pre-recorded compact discs, DVDs and cassettes

Bespielte CDs, DVDs und Kassetten

14. One enduring legend says that at one point he only had five dollars in the company bank account.

Eine Legend besagt, es hätte eine Zeit gegeben, zu der sich auf den Unternehmenskonten gerade einmal fünf Dollar befunden hätten.

15. We agreed on one point, and that was the discussion about agricultural prices.

Wir haben über einen Punkt abgestimmt, und zwar über die Diskussion der Agrarpreise.

16. Computer and optical readers, cassettes and compact discs

Lesegeräte (Datenverarbeitung) und Plattenlaufwerke, Kassetten- und CD-Laufwerke

17. Tapes, cassettes, CD-Roms, discs, DVD's, compact discs

Bänder, Kassetten, CD-ROMs, Platten, DVDs, CDs

18. Adjoining segments (22, 24, 13) are connected to one another at a joining point.

Aneinandergrenzende Segmente (22, 24, 13) sind an einer Verbindungsstelle miteinander verbunden.

19. If I may, I will repeat one point I made in my initial address.

Ich möchte gerne einen Punkt, den ich eingangs erwähnt habe, wiederholen.

20. Records, Cassettes, Compact discs, Video tapes, DVDs, CD-ROMs

Schallplatten, Kassetten, Compactdiscs, Videobänder, DVDs, CD-ROMs

21. Compact Tractors Recalled by John Deere Due to Inj...

Kleintraktoren zurückgerufen von John Deere Wegen...

22. In the mathematical field of topology, the Alexandroff extension is a way to extend a noncompact topological space by adjoining a single point in such a way that the resulting space is compact.

Im mathematischen Teilgebiet der Topologie bezeichnet die Alexandroff-Kompaktifizierung (auch Einpunkt-Kompaktifizierung) eine Einbettung eines nicht kompakten topologischen Raumes in einen kompakten topologischen Raum durch Hinzunahme eines einzelnen Punktes.

23. one traverse vertical plane through the outermost point of the front of the vehicle-cab

eine senkrechte Querebene, die durch den vordersten Punkt des Fahrerhauses verläuft

24. — one traverse vertical plane through the outermost point of the front of the vehicle-cab

— eine senkrechte Querebene, die durch den vordersten Punkt des Fahrerhauses verläuft;

25. One point that we are absolutely unable to accept is the rejection of service concessions.

Ein Punkt, den wir gar nicht akzeptieren können, ist die Ablehnung der Dienstleistungskonzessionen.

26. Video discs, acoustic, optical, digital, compact discs, computerised data indexes

Videodiscs, Schallplatten, optische, digitale Platten, CDs, computergestützte Datenverzeichnisse

27. I designed a compact cryo-engine to achieve absolute zero.

Ich habe einen kompakten Kryomotor entworfen, der den absoluten Nullpunkt erzeugen kann.

28. A wiper constructed in this way is, in addition, compact.

Ein Scheibenwischer mit derartigem Aufbau ist zudem kompakt.

29. Production of films, records, compact discs, audio and video cassettes

Produktion von Filmen, Platten, CDs, Audio- und Videokassetten

30. In one preferred embodiment, an AC servomotor (5) acts via compact and rigid transmission means onto an axially displaceable control rod (9a) of the valve (3).

Bei einer bevorzugten Ausgestaltung wirkt ein AC-Servomotor (5) über kompakte und steife Übertragungsmittel auf einen axial verschiebbaren Steuerkolben (9a) des Ventils (3).

31. Method of determining absolute spatial co-ordinates of at least one point on a reflecting surface

Verfahren zum bestimmen der absoluten raum-koordinaten mindestens eines punktes einer spiegelnden oberfläche

32. Carrying cases for audio cassettes, video cassettes, compact discs, video discs

Tragebehältnisse für Tonkassetten, Videokassetten, CDs, Videoplatten

33. Finland indicated that as T2 could provide ground handling services for only one outbound aeroplane an hour, it was suitable only for point-to-point carriers using large aircraft.

Finnland argumentiert, da in T2 Bodenabfertigungsdienste nur für einen Flugzeugstart pro Stunde erbracht werden könnten, sei T2 nur für Luftfahrtunternehmen geeignet, die Direktflüge mit großen Flugzeugen anbieten.

34. Pentax Optio S10 : Pentax Corporation is pleased to announce the new Pentax Optio S10 digital compact camera, the newest model in the “Optio S” series of highly acclaimed compact digital cameras, with a stylish and ultra-compact body and realizing 10.0 effective Megapixels and high resolution images.

EISA Award Pentax K10D : Pentax K10D schafft den Hattrick und gewinnt die bedeutendsten Awards 2007 Seit der Einführung der Pentax K10D im November 2006 hat diese digitale Spiegelreflexkamera bereits in vielen Tests unter Beweis gestellt, dass sie in ihrer Kameraklasse zu den Besten zählt.

35. To whom does the identifying finger point, and how does The Encyclopedia Americana describe the one identified?

Auf wen weist die Geschichte eindeutig hin, und was lesen wir darüber in der Encyclopedia Americana?

36. · one third of the sources of errors are estimated to be those listed under point B above,

· bei einem Drittel der Fehlerquellen davon ausgegangen werden kann, dass sie unter Punkt B fallen,

37. The pulp is compact, not always hard, juicy, sweet acidulous, little fragrant.

Das Fruchtfleisch ist kräftig, nicht immer hart, saftig, mit angenehmen Zucker- Säureverhaltnis, wenig aromatisch.

38. Blank or recorded optical and acoustic data carriers, Compact Discs and DVDs

Unbespielte und bespielte optische und akustische Datenträger, einschließlich CDs und DVDs

39. Magnetic card readers, magnetic data media, magnetic, computer, optical and compact discs

Lesegeräte für Magnetkarten, Magnetaufzeichnungsträger, Magnetplatten, Rechnerplatten, optische Platten, CDs

40. The texture of more mature cheeses is more compact and more brittle.

Der Teig älterer Käse ist fester und brüchiger.

41. Magnetic data carriers, recording discs, compact discs (audio-video), audio-video cassettes

Magnetaufzeichnungsträger, Schallplatten, Audio-Video-Compactdiscs, Audio-Video-Kassetten

42. Magnetic, digital recording carriers, magnetic tape cassettes, compact discs, digital versatile discs

Magnetaufzeichnungsträger, digitale Aufzeichnungsträger, Magnetbandkassetten, CDs, DVDs

43. The heating is supplied by a battery of ACV Compact A boilers.

ACV bietet eine vielseitige Produktpalette von elektrischen Kesseln an, die für alle Anwendungsbereiche geeignet ist, in denen kein Gas oder Heizöl verwendet werden kann (wie in diesem Beispiel der Renovierung historischer Gebäude).

44. One or a plurality of valve-operated branch pieces can be attached to any point of any pipe.

An einem beliebigen Rohr können an beliebiger Stelle ein oder mehrere ventilbetätigte Abzweigungen angebracht werden.

45. Establish a single window (single access point) and one stop-administrative shopping for administrative procedures in all modes.

Aufbau einer einzigen Anlaufstelle und einer „Verwaltung aus einer Hand“ für Verwaltungsverfahren für alle Verkehrsträger.

46. In a transition from one main point to another, a pause gives the audience an opportunity to reflect.

Bei einem Übergang von einem Hauptpunkt zu einem anderen gibt eine Pause den Zuhörern Gelegenheit zu überlegen.

47. Magnetic recording carriers, Acoustic and optical discs, Compact discs (audio-video), Floppy-disks

Magnetaufzeichnungträger, Schallplatten oder optische Platten, CDs (Ton, Bild), Disketten

48. In addition, the compact canisters of SKB are used for interim storage only.

Außerdem werden die Kompaktbehälter von SKB nur für die Zwischenlagerung verwendet.

49. Need for reconstruction of acetabular roof with compact bone grafts fixed with screws.

Notwendigkeit von Rekonstruktionen am Pfannendach mit strukturellen, verschraubten Knochentransplantaten.

50. ziterion is going to be the first manufacturer offering compact, one-piece ceramic abutments of zirconia, which are not connected to the implant by means of a central metal screw.

ziterion wird als erster Hersteller die keramischen Abutments aus Zirkoniumdioxid kompakt aus einem Stück anbieten, welche nicht mit einer metallischen Zentralschraube mit dem Implantat verbunden werden.

51. Decimal point

Dezimalpunkt

52. Retailing in relation to sound recording carriers and data carriers, compact discs, DVDs

Einzelhandelsdienstleistungen in Bezug auf Tonträger und Datenträger, CD's, DVD's

53. Compact discs, Tape cassettes and Gramophone records, Sound and audiovisual recordings, CD-ROMs

Compactdiscs, Bandkassetten und Schallplatten, Ton- und audiovisuelle Aufzeichnungen, CD-ROMs

54. Prerecorded audio tapes, prerecorded audio cassettes and prerecorded compact discs all featuring music

Bespielte Tonbänder, bespielte Audiokassetten und bespielte CDs, alle mit Musik

55. In addition, Sharc can also accommodate a compact synthetic aperture radar (SAR) system.

Daneben bietet Sharc auch Raum für ein kompaktes SAR (Synthetic Aperture Radar) System.

56. MiniDiscs use rewritable magneto-optical storage to store the data. Unlike the Digital Compact Cassette , or the (analog) compact audio cassette , the disc is a random-access medium, making seek time very fast.

Die bespielbare MD (recordable MiniDisc) enthält unterhalb der Reflexionsschicht eine magnetisierbare Schicht aus einer Eisen-Terbium-Kobalt-Legierung mit einer relativ geringen Curie-Temperatur von ca.

57. If one or more of your mesh Wifi points is pulsing blue and your primary point is online, you will be able to re-add this mesh Wifi point to your existing network.

Wenn das Licht einer oder mehrerer Ihrer WLAN-Zugangspunkte blau blinkt und Ihr primärer Zugangspunkt online ist, können Sie diese Mesh-WLAN-Zugangspunkte Ihrem bestehenden Netzwerk wieder hinzufügen.

58. Compact disks, all the aforesaid goods not related to acoustic and technical vibration research

CDs, keine der vorstehend genannten Waren im Zusammenhang mit der Erforschung von akustischen und technischen Schwingungen

59. Records, compact discs, digital video discs, digital music, digital recordings, audio cassettes, video cassettes

Disks, CDs, Digitale Videodiscs, Digitale Musik, Digitale Aufzeichnungen, Hörkassetten, Videokassetten

60. In addition, the compact Panasonic LUMIX DMC-FX150 features many handy, fully automatic settings.

Darüber hinaus ist die kompakte Panasonic LUMIX DMC-FX150 mit allerlei praktischen, vollständig automatisierten Programme ausgestattet.

61. In registering, you indicate your acceptance of the principles underlying the UN's Global Compact.

Mit Ihrer Registrierung akzeptieren Sie die Prinzipien des UN Global Compact.

62. I won't say a subtle point, but it's an interesting point.

Ich will nicht sagen, einen subtilen Punkt, aber es ist ein interessanter Punkt.

63. Focal Point subsidy

Focalpoint-Zuschuss

64. Mid point anchors

Mittelpunktbefestigungen

65. § 1, point aap

§ 1 Buchstabe aap

66. Computer software, compact discs, headphones and other computer accessories relating to teaching and learning languages

Computersoftware, Compactdiscs, Kopfhörer und sonstiges Computerzubehör in Bezug auf das Lehren und Lernen von Sprachen

67. The failure of the whole system or one of the components shall be indicated by an alarm in analogy to point

Störungen des Gesamtsystems oder einzelner Komponenten müssen über einen optischen und akustischen Alarm angezeigt werden, wobei der akustische Alarm nach Auslösung abschaltbar sein darf

68. Tapes, cassettes, Cd Roms, discs, DVDs, compact discs, films, phonographic records, cartridges, laser readable discs

Bänder, Kassetten, CD-ROMs, Platten, DVDs, CDs, Filme, Schallplatten, Kartuschen, laserlesbare Platten

69. Magnetic items, magnets, music cassettes, music compact discs (CD), recorded music, digital video discs (DVD)

Magnetische Artikel, Magnete, Musikkassetten, Musik-CDs (CDs), Musikaufzeichnungen, Digital Video Discs (DVD)

70. Compact discs and cassette tapes, all containing recorded music-related data, sound and/or video

CDs und Kassettenbänder, alle mit gespeicherten Daten, Ton und/oder Video in Bezug auf Musik

71. In addition to Ring, Compact and Royal-yarns , we recently offer also AirJet-spun yarns .

Neben Ring-, Compact- und Royal werden neu auch AirJet-Garne angeboten.

72. Compact disc read-only memories all for the storage and reproduction of pre-recorded music

CD-ROMs, alle zum Speichern und zur Wiedergabe von aufgezeichneter Musik

73. Offers MLxi functionality with an additional connector for Cochlear's Intenso, Divino and Compact Baha instruments.

Bietet die MLxi Funktionalität mit einem zusätzlichen Anschluss für Intenso, Divino und Compact Baha Systeme von Cochlear.

74. Recorded recording media namely pre-recorded magnetic tapes, video tapes, compact disks, digital audio and video disks, DVD's, interactive compact disks and audio tapes featuring aerobics, exercise instructions, aerobics instructions, music, weight control, health, dieting and nutrition

Bespielte Aufzeichnungsmedien, nämlich bespielte Magnetbänder, Videobänder, CDs, digitale Audio- und Videoplatten, DVDs, interaktive CDs und Tonbänder in Bezug auf Aerobic, Fitnessunterricht, Aerobicunterricht, Musik, Gewichtskontrolle, Gesundheit, Diäten und Ernährung

75. The failure of the whole system or one of the components shall be indicated by an alarm in analogy to point 3.2.2.

Störungen des Gesamtsystems oder einzelner Komponenten müssen über einen optischen und akustischen Alarm angezeigt werden, wobei der akustische Alarm nach Auslösung abschaltbar sein darf.

76. Compact disc (CD),- DVDs,Players for digital optical storage media, Radios, Amplifiers, Tuners,Computer docking stations

CD,- DVD, Player für digitale optische Speichermedien, Radios, Verstärker, Tuner, computer docking station

77. The light-sensitive switch as a compact device, with a pre-set or adjustable switching threshold.

Der Dämmerungsschalter als Kompaktgerät mit vorgegebener oder mit einstellbarer Schaltschwelle.

78. Sound recording carriers, in particular sound recording discs, compact discs (CDs), audio tapes and audio cassettes

Tonträger, insbesondere Schallplatten, Compact Discs (CD), Tonbänder und Tonbandkassetten

79. In addition, the SPRINKTEST team designed, manufactured and validated a modular, compact, lightweight pulser-receiver unit.

Zudem konzipierte, fertigte und validierte das SPRINKTEST-Team eine modulare, kompakte und leichte Impulsgeber-Empfänger-Einheit.

80. The pulp is white, a bit rough, usually compact, juicy, sugary, acidulous, little fragrant and pleasant.

Das Fruchtfleisch ist weiß, ein wenig mehlig, durchschnittlich kräftig, saftig, feinsäuerlich-mild, wenig aromatisch, fein.