1. One-off Name AA

Émissions à un seul épisode Nom AA

2. One centimeter off on this side.

" et le royaume fut perdu. "

3. Switching off one acoustic alarm shall not prevent another signal from being set off by another cause.

La coupure de l'alarme acoustique ne doit pas empêcher le déclenchement d'une alarme provoquée par une nouvelle cause.

4. One-off amounts on additional sugar quotas and supplementary isoglucose quotas

Montants uniques prélevés sur les quotas additionnels de sucre et sur les quotas supplémentaires d'isoglucose

5. This is not an absolute trade-off, abandoning one for the other.

Il ne s'agit pas pour autant d'abandonner les uns pour les autres.

6. What's the deal with pudding?

C'est quoi le problème avec le pudding?

7. OK, you got a deal.

Bon, c'est d'accord.

8. Wuncler' s deal with Jazmine advanced her one $# pony against a five- point royalty, which gave her # cents of every cup sold

Lis un peu ton contrat, jeune fille.Le contrat de Wuncler lui avançait un poney de # $ contre # points de royalties qui lui donnaient # cents sur chaque verre vendu

9. All I had to send him was one clean shot off the security cam.

Je n'ai eu qu'à lui envoyer un cliché d'une caméra de sécurité.

10. He brokered a closed- door deal

Palmer.Il a passé un marché

11. We don't need an aboveboard deal.

On n'a pas besoin d'un marché honnête.

12. Uh, actually, you love surprises, as long as you're the one keeping people off-balance.

Heu, en fait, tu aimes les surprises, aussi longtemps que tu peux te tenir hors d'atteinte.

13. The accumulator blows off pressure every time one of the ports into the cylinder is closed.

L'accumulateur laisse échapper la pression à chaque fois qu'un des orifices du cylindre est fermé.

14. The above relationship is termed a "door deal."

La relation décrite ci-dessus est un contrat fondé sur les entrées.

15. What's the deal with your door being locked?

Pourquoi ta porte est-elle fermée?

16. It is a one-off outlay and should not be allocated as a cost benefit per barrel.

Il s'agit d'un coût supporté une seule fois, qui ne saurait être imputé comme avantage en termes de coût par baril.

17. Lift incoming foot off the ground about one centimetre and balance on other foot before changing sides.

Levez le pied à un centimètre du sol et garder l'équilibre de l'autre pied avant de changer de côté.

18. This way, Gianna could wear a shirt right off the rack and just adjust the one sleeve.

Ainsi, Gianna a pu porter un chemisier prêt-à-porter et ajuster une seule manche.

19. The proper cut-off frequency fc is the one that produces the required filter response time tF

Par fréquence correcte de coupure fc, il faut entendre la fréquence qui génère le temps de réponse tF requis pour le filtre

20. A famous reporter shows up at one of the bunkers, sets off alarms all over the city.

Une journaliste qui se pointe à un des bunkers, ça a déclenché toutes les alarmes.

21. The proper cut-off frequency fc is the one that produces the required filter response time tF.

Par fréquence correcte de coupure fc il faut entendre la fréquence qui génère le temps de réponse tF pour le filtre.

22. Many pagan practices were cast off by the reformers, the celebration of Allhallows Eve being one of them.

Les réformateurs se sont affranchis de nombreuses pratiques païennes. Entre autres, ils ont renoncé à célébrer la veille de la Toussaint.

23. The tablets are white to off-white, round, flat and marked # on one face, AD# on the other

Les comprimés de Glustin # mg sont blanc à blanc cassé, ronds, plats et marqués '# ' sur une face et " AD# " sur l' autre face

24. There was an additional challenge to the food situation: unless one is well acclimatized, their appetite drops off.

La nourriture représentait un autre défi : à moins d’être vraiment bien acclimatés, les grimpeurs finissent par perdre l’appétit.

25. You want out of the deal, there's the door.

Si tu veux laisser tomber l'affaire, la porte est juste là.

26. (iv) deal on own account when executing client orders;

iv) négocient pour compte propre lorsqu’elles exécutent les ordres de clients.

27. I need your help on this acid fog deal.

J'ai besoin de ton aide pour cette histoire de brouillard acide.

28. They start early to deal with pretrial motions, have a full day in court, and then sometimes have to deal with matters after court hours.

Les ́ ` ́ juges commencent tot dans la matinee a etudier les motions ˆ ́ ` ́ prealables au proces, ils passent toute la journee au tribunal et ils ́ ` ́ doivent parfois etudier des dossiers apres leur journee au tribunal.

29. They allow one to maintain the appearance of sitting seiza while discreetly taking pressure off the heels and feet.

Ils permettent de donner l’apparence de s’asseoir en seiza, tout en enlevant discrètement la pression des talons et des pieds.

30. In the end, she killed herself and one of the men... by driving her car off of a bridge

A la fin, elle se tue avec I' un des hommes... en lancant sa voiture en bas d' un pont

31. In the end, she killed herself and one of the men... by driving her car off of a bridge.

À la fin, elle se tue avec l'un des hommes en lançant sa voiture en bas d'un pont.

32. Only if you explain to me the deal with " shedule. "

Seulement si vous m'expliquez le problème avec le " dans les temps ".

33. Here, he got a great deal of adulation and pampering.

Il y est adulé et dorloté, et cette nouvelle popularité lui fait grand plaisir.

34. These results-based ad hoc reports deal with particular topics.

La production de ces documents ad hoc traite d’une question spécifique.

35. These movements require a great deal of abdominal muscle control.

Ce rôle sollicite beaucoup les muscles abdominaux.

36. He suffered a great deal on account of family problems.

Il fut durement éprouvé par les problèmes familiaux.

37. Leg - Chump Off - Shank Off - Aitch Bone Removed

Gigot raccourci sans jarret − os du coxal retiré

38. Notifications in arrears Inter-Level One Manager transfers will be effected via a memo signed off by all parties involved.

Avis après le rajustement Les transferts entre gestionnaires de premier échelon s’effectueront au moyen de notes de services approuvées par toutes les parties concernées.

39. I've been working very hard to deal with my Asperger's syndrome.

J'ai travaillé très dur sur mon syndrôme d'Asperger.

40. It's no big deal even... if I didn't open the door.

C'est quand même pas si grave si je vous ai pas ouvert.

41. After all, we always demand a great deal from the Americans.

Après tout, nous exigeons toujours beaucoup des États-Unis.

42. Cleaned out the savings account, the checking account, the whole deal.

J'ai vidé les comptes, j'ai tout vidé, la totalité.

43. This extends from technical advice, and the shipment and assembly of the systems through to the design of one-off configurations.

Notre service s’étend du conseil technique, du transport et montage des systèmes jusqu’aux études pour des projets spéciaux.

44. Off The system stays off after AC power is restored.

Off (Désactivé) Le système reste éteint après la restauration de l'alimentation en CA.

45. Through this agonizing and ongoing experience, Israel has learned a great deal

Dans cette expérience atroce et de tous les instants, Israël a beaucoup appris

46. They shall not attempt to deal with any fire involving the load.

Ils ne doivent pas intervenir en cas d'incendie impliquant la cargaison.

47. It's no big deal, as long as I'm standing near a door.

Tant que je suis près d'une porte.

48. The Advisory Committee enquired about measures taken to deal with vehicle accidents.

Le Comité consultatif a demandé quelles mesures avaient été prises pour éviter les accidents de la circulation.

49. Emergencies and conflicts accounted for a great deal of the annual fluctuations

Les situations d'urgence et les conflits ont largement contribué à ces fluctuations annuelles

50. Schizo doesn't want a prospect doin'a deal this size on his own.

Schizo veut pas qu'un prospect fasse un si gros deal tout seul.

51. The Advisory Committee enquired about measures taken to deal with vehicle accidents

Le Comité consultatif a demandé quelles mesures avaient été prises pour éviter les accidents de la circulation

52. Our trade and after-sales departments deal with more than 20 countries.

Notre réseau commercial et notre service après vente couvrent plus de 20 pays.

53. Multiple TV networks have been taken off air or banned from broadcasting the demonstrations and one radio station was set on fire.

Plusieurs chaînes de télévision ont été retirées des ondes ou interdites de diffuser les manifestations et une station de radio a été incendiée [ES].

54. They shall not attempt to deal with any fire involving the load

Ils ne doivent pas intervenir en cas d'incendie impliquant le chargement

55. Have you any suggestions on how we might deal with delinquent accounts?

Les droits portuaires peuvent paraître à certains comme des frais arbitraires à payer pour une ressource communautaire dont ils ont toujours joui.

56. The accounting guidance should also deal with the provisioning of legal costs.

Ces orientations devraient également porter sur les provisions pour frais juridiques.

57. Off (default) The computer remains off when AC power is restored.

Off (Eteint) (valeur par défaut) - L'ordinateur reste éteint lorsque l'alimentation en CA est restaurée.

58. Hold people accountable, celebrate success, reward performance and deal firmly with non-performance.

Exigez des comptes, célébrez les succès, récompensez la performance et gérez le manque de performance avec fermeté.

59. Take-off climb procedures for noise abatement specified by an operator for any one aeroplane type should be the same for all aerodromes

Les procédures antibruit pendant la montée après le décollage, établies par l’exploitant pour un type d’avion doivent être les mêmes pour tous les aérodromes

60. The first fifteen hours deal with finding and disposing of the nuclear bomb.

Les quinze premières heures se focalisent sur la recherche de la bombe nucléaire.

61. Allocation and nomination of capacity to deal efficiently with interdependent physical loop-flows,

l’attribution et la réservation de capacités dans l’optique d’une gestion efficace des flux de bouclage physiques interdépendants,

62. Yeah, he went out for a few hours to deal with funeral arrangements.

Il est parti quelques heures pour préparer les funérailles.

63. We deal in micro-millimeters over the course of 6 to 8 hours.

On gère sur des micro-millimètres pendant 6 à 8 heures non-stop.

64. Cook also signed an endorsement deal with Skechers that ran through December 2009.

Cook a aussi signé un contrat avec la compagnie Skechers jusqu'en décembre 2009.

65. I actually cut out refined sugar from my diet to seal the deal.

Je coupe effectivement le sucre raffiné à partir de mon alimentation pour sceller l'affaire.

66. So, we will continue to provide a great deal of advice and information.

• ses produits et moyens de distribution (p. ex. vente sur Internet, face à face);

67. This will help to deal with the difficulties regarding agitation and akathisia, etc.

Cela aidera à composer avec les difficultés liées à l'agitation et à l'acathisie, entre autres.

68. On November 26, after 15 hours of talks, a tentative deal was reached.

Le 26 novembre 2011 après 15 heures de pourparlers, un accord provisoire est conclu.

69. The formulae available in the published literature deal only with ultimate load conditions.

Les formules présentement disponibles dans la littérature technique ne visent que l'état limite de résistance (rupture).

70. Does Bill C-#, the space agency bill, deal with the constitution of Canada?

Le projet de loi C-#, sur l'agence spatiale, a-t-il trait à la Constitution du Canada?

71. allocation and nomination of capacity to deal efficiently with interdependent physical loop-flows

l'attribution et la réservation de capacités dans l'optique d'une gestion efficace des flux de bouclage physiques interdépendants

72. There are also a number of accountability mechanisms authorized to deal with corruption

Divers autres mécanismes de contrôle sont également habilités à traiter de la corruption

73. Charged with two counts each of Fraud Over $5000, and one count each of Passing Off and Possession of Property Obtained by Crime are:

Cette allégation était appuyée par plusieurs interventions policières menées aux Etats-Unis par l'Immigration and Customs Enforcement (ICE) et le Federal Bureau of Investigation (FBI) en lien avec la distribution de composants de réseaux.

74. The assistance plan must be adjusted to help the member deal with this uncertainty.

Le plan d’assistance doit être adapté de façon à aider le militaire à composer avec cette incertitude.

75. They feel at ease negotiating interests but impotent to deal with value-loaded issues.

Ils se sentent à l'aise lorsqu'il s'agit de négocier des intérêts, mais impuissants pour s'attaquer à des enjeux qui reposent sur les valeurs.

76. Thus, I cannot do a great deal in the door-to-door preaching work.

De ce fait, je ne peux participer que dans une faible mesure à la prédication de porte en porte.

77. This is a deal where the band gets a percentage of the door revenue.

Troisièmement, il y a le contrat prévoyant une part des entrées – habituellement applicable dans le cas de jeunes artistes.

78. With her gone, if the doors are still locked, we' il deal with him

Quand elle ne sera plus, si c' est encore bloqué, on s' occupera de lui

79. A number of articles in the regulation deal with the admissibility of the dispute.

Un certain nombre d’articles du règlement portent sur la recevabilité des affaires.

80. and enables CN to deal with customers who are not loading the cars properly.

clients qui ne chargent pas correctement leurs wagons.