1. The male cones fall off after one year.

Die männlichen Zapfen fallen nach einem Jahr ab.

2. Switching off one acoustic alarm shall not prevent another signal from being set off by another cause.

Durch das Löschen eines akustischen Alarmes darf das Auslösen eines durch neue Ursachen hervorgerufenen Alarmes nicht verhindert werden.

3. One-off amounts on additional sugar quotas and supplementary isoglucose quotas

Einmalige Beträge aus der zusätzlichen Zuckerquote und der ergänzenden Isoglucosequote

4. What's the deal with pudding?

Was ist nur mit Pudding los?

5. OK, you got a deal.

Okay, abgemacht.

6. All I had to send him was one clean shot off the security cam.

Als Gegenleistung wollte er nur eine astreine Aufnahme der Sicherheitskamera.

7. And what's the deal with Trix...?

Und was ist mit Trix...? "

8. He brokered a closed-door deal.

Er hat einen Deal ausgehandelt.

9. Niger was at anchor about two miles off the pier at Deal when she was torpedoed and sunk before noon on 11 November 1914 by the German submarine U-12.

Die Niger lag etwa zwei Meilen vor der Pier von Deal vor Anker, als sie um die Mittagszeit des 11. Novembers 1914 von dem deutschen Unterseeboot U 12 torpediert wurde und sank.

10. The deal goes down in 4 hours.

Der Deal steigt in vier Stunden.

11. They see the added value of working together to counter so many of the problems that one nation can no longer deal with alone.

Sie erkennen, dass die Zusammenarbeit die Lösung vieler Probleme ermöglicht, die die Kräfte eines einzigen Landes heute übersteigen.

12. If you want to keep Marty as a client, you will pull him off this deal now, because a year from now he is gonna fire your sorry ass for blowing off Veronica Bloom in favor of the air hostess, who's sucking his cock!

Wenn Sie Marty als Klienten behalten wollen, lassen Sie es sein... sonst wird er Ihren Arsch vor die Tür setzen... weil Sie Veronica Bloom durch die Stewardess ersetzt haben... die ihm gerade einen bläst.

13. What's the deal with your door being locked?

Was soll der Quatsch mit der abgeschlossenen Tür?

14. It is a one-off outlay and should not be allocated as a cost benefit per barrel.

Diese Kosten entstuenden nur einmal und sollten nicht als Kostenvorteil pro Faß angerechnet werden.

15. This way, Gianna could wear a shirt right off the rack and just adjust the one sleeve.

So konnte Gianna ein Oberteil von der Stange tragen und den einen Ärmel anpassen.

16. The proper cut-off frequency fc is the one that produces the required filter response time tF

Die erforderliche Filteransprechzeit tF wird durch die eigentliche Grenzfrequenz fc erzeugt

17. The proper cut-off frequency fc is the one that produces the required filter response time tF.

Die erforderliche Filteransprechzeit tF wird durch die eigentliche Grenzfrequenz fc erzeugt.

18. The 100 % government guarantee has an up-front one-off premium of 2 % of the loan amount.

Für die staatliche Garantie muss eine im Voraus zu zahlende, einmalige Garantieprämie von 2 % des besicherten Darlehensbetrags gezahlt werden.

19. If, when we have difficulties one with another, we would be kind and affable to each other, we would save ourselves a great deal of trouble.

Wenn wir einmal Schwierigkeiten miteinander haben, ersparen wir uns viel Ärger, wenn wir dennoch freundlich miteinander umgehen. ...

20. If your tables are big, the ability of the filesystem to deal with large files at all and to deal with them efficiently.

Fähigkeit des Dateisystems, Ã1⁄4berhaupt mit großen Dateien umgehend zu können, und zwar effizient, wenn Ihre Tabellen Groß sind.

21. The tablets are white to off-white, round, convex and marked # on one face, AD# on the other

Die Tabletten sind weiß bis weißlich, rund, gewölbt und tragen auf einer Seite die Markierung # und auf der anderen Seite die Markierung ' AD# '

22. I'm not talking about a back door crack deal.

" Es geht nicht um 50 Dollar Crack. "

23. There's a deal to go down in an hour.

Die wickeln in 1 Stunde einen Deal ab.

24. (iv) deal on own account when executing client orders;

iv) treiben für eigene Rechnung bei der Ausführung von Kundenaufträgen Handel;

25. A new owner has to deal with all chattel.

Darum kann sich ein neuer Eigentümer kümmern.

26. The tablets are white to off-white, round, flat and marked # on one face, AD# on the other

Die Tabletten sind weiß bis weißlich, rund, flach und tragen auf einer Seite die Markierung # und auf der anderen Seite die Markierung ' AD# '

27. I need your help on this acid fog deal.

Ich brauche deine Hilfe bei dieser Säurenebelsache.

28. In the end, she killed herself and one of the men... by driving her car off of a bridge.

Am Ende stürzte sie sich und einen der Typen mit dem Wagen von einer Brücke.

29. Oh, and on the off chance there are any astronomy aficionados amongst you, the North Star is that one.

Oh, und für den Fall, dass entgegen allen Erwartungen, ein Hobbyastronom unter euch ist, der Nordstern ist dieser da.

30. Only if you explain to me the deal with " shedule. "

Nur wenn du mir sagst, was " fertiSCHstellen " heißt.

31. Saw-timber , Planking , Bar door , Euro deal board , Square beam .

Software-Anpassung , Informations- und Datenwiederherstellung , Datenwiederherstellung nach der Entfernung, Löschung, Zerstörung, Formatierung , Datenregenerierung , Die Dienstleistungen der Computerdaten-Wiederherstellung , Dienstleistungen in der Montage, Wartung und Reparatur der elektronischen Rechentechnik , Einstellung der korporativen Post , Die Dienstleistungen in Installation, Einrichten und der technischen Wartung der Computers , Reparatur von Personalcomputern , Notebook Reparatur .

32. It's an hour out of your life, deal with it.

Diese eine Stunde werden Sie ja wohl durchhalten.

33. To deal with the lossy case adjoint fields are introduced.

Zur Behandlung des verlustbehafteten Falles wird der Begriff des adjungierten Feldes eingeführt.

34. He suffered a great deal on account of family problems.

Er hatte sehr unter Problemen in seiner Familie zu leiden.

35. It means I deal with you in 48 hours, okay?

Das heisst, in 48 Stunden werde ich mich damit befassen, okay?

36. This is partly offset by an anticipated decline of capital expenditure, which reflects the substantial one-off expenditure accrued in

Diese Entwicklung wird zum Teil durch einen antizipierten Rückgang der Kapitalausgaben ausgeglichen, der die beträchtlichen # angesammelten einmaligen Ausgaben widerspiegelt

37. We can fully adapt the iPool graphical user interface to your corporate design for a one-off price of 499 €.

Gerne passen wir die grafische Benutzeroberfläche von iPool an Ihr Corporate Design an, zu einem einmaligen Preis von nur 499 €.

38. After all, we always demand a great deal from the Americans.

Wir verlangen ja immer viel von den Amerikanern.

39. Then when Harvey comes to the door, I'll deal with him.

Wenn Harvey kommt, rede ich mit ihm.

40. Our sensors can gather a great deal of data from orbit.

Unsere Sensoren können umfassende Informationen vom Orbit aus sammeln.

41. This value in Deal Check was calculated with an analogous formula:

Dieser Wert in Deal-Check wurde mit einer ähnlichen Formel berechnet:

42. So on the one hand you are allowed to perform a continuous transmission, on the other hand you have to deal with high noise levels caused by other 433 MHz-equipment.

Dies hat neben Vorteilen bei einer kontinuierlichen Übertragung auch Nachteile in Form eines höheren Störpotentials.

43. time of departure (actual off-block time, take-off time);

Abflugzeit (tatsächliche Abblockzeit, Startzeit),

44. They shall not attempt to deal with any fire involving the load.

Bei Ladungsbränden dürfen sie nicht eingreifen.

45. Depending on the deal, CWPS plays up to 3 hours per show.

Je nach Bedarf spielt C.W.P.S. bis zu 3 Stunden pro Show.

46. I'm keeping your friend for 4 hours, until I make my deal.

Ich behalte Ihre Freundin für vier Stunden hier, bis der Deal gelaufen ist.

47. Stiff systems of ordinary differential equations are difficult to deal with numerically.

Die numerische Behandlung von steifen Systemen gewöhnlicher Differentialgleichungen bietet gewisse Schwierigkeiten.

48. Our Corporate Communications department does not deal with advertisement calls via telephone.

Unsere Corporate Communications Abteilung nimmt keine telefonischen Werbeanfragen entgegen.

49. I got into a bit of a scrape, but no big deal

Ich hab einen Kratzer abgekriegt. ist aber keine große Sache

50. Because when I walk out that door... the deal goes with me.

Denn wenn ich durch diese Tür gehe... ist der Deal gestorben.

51. The accounting guidance should also deal with the provisioning of legal costs.

In diesen Leitlinien sollte auch auf Rückstellungen für Gerichtskosten eingegangen werden.

52. The alarm zones are switched on and off via chip card readers or with the aid of one or several code-operator modules.

Die Alarmbereiche werden über Chipkartenleser ein- und ausgeschaltet oder aber mithilfe eines oder mehrerer Code-Bedienmodule.

53. Anesthetic wears off.

Die Betäubung lässt nach.

54. Take-off climb procedures for noise abatement specified by an operator for any one aeroplane type should be the same for all aerodromes

Startsteigverfahren zur Lärmminderung für ein bestimmtes Flugzeugmuster sollen für alle Flugplätze gleich sein

55. Allocation and nomination of capacity to deal efficiently with interdependent physical loop-flows,

die Vergabe und die Nominierung von Kapazität für einen effizienten Umgang mit voneinander abhängigen physikalischen Ringflüssen

56. . Good advice, Joe, but there's still that 4th enemy carrier to deal with.

Ich werde es in Betracht ziehen, aber wir mussen noch den vierten zerstoren.

57. We deal in micro-millimeters over the course of 6 to 8 hours.

Bei uns geht es sechs bis acht Stunden lang um Millimeter.

58. Look, the deal was for a living human brain delivered to my door.

Der Deal war, dass Sie uns ein lebendes Gehirn beschaffen.

59. I actually cut out refined sugar from my diet to seal the deal.

Ich verzichtete sogar auf raffinierlen Zucker für sie.

60. IN THESE “critical times hard to deal with,” young people face heavy pressures.

IN DEN gegenwärtigen ‘kritischen Zeiten, mit denen man schwer fertig wird’, sind Jugendliche großem Druck ausgesetzt (2.

61. allocation and nomination of capacity to deal efficiently with interdependent physical loop-flows

die Vergabe und die Nominierung von Kapazität für einen effizienten Umgang mit voneinander abhängigen physikalischen Ringflüssen

62. I'm gonna have to deal with tiny men like Taylor all the time.

Ich werde dauernd mit so unwichtigen Leuten zu tun haben.

63. The Commission also uses the ratio of outstanding commitments to average annual commitments, which is less influenced by advance payments and one-off events.

Die Kommission geht ebenfalls von dem Verhältnis zwischen den noch abzuwickelnden Mittelbindungen und den durchschnittlichen jährlichen Mittelbindungen aus, auf das sich Vorauszahlungen und einmalige Ereignisse weniger stark auswirken.

64. They usually have a one degree acceptance angle -- once they're more than a degree off, none of the sunlight rays will hit the focus.

Normalerweise haben sie eine akzeptierte Winkelveränderung von einem Grad, was bedeutet, dass, sollte die Ausrichtung mehr als einen Grad abweichen, kein Sonnenlicht fokussiert werden kann.

65. A sum of £25,000 for one studio album was payable for the year of 1986 in an Advance against royalties deal, so RCA decided to split up the money to the two concerned parties.

Für das Jahr 1986 war eine Summe von 25.000 Pfund für ein Studioalbum vereinbart (Advance against royalties deal, eine pauschale Tantiemenzahlung im Voraus), RCA Music kündigte jedoch an, die Summe auf die beiden Parteien aufteilen zu wollen.

66. The sausages are twisted off at a length of some 20 cm and then cooked at 75 °C for one minute per millimetre diameter.

Bei einer Länge von ca. 20 cm dreht man die Würste ab, gart sie anschließend, je nach Kaliber eine Minute pro Millimeter Durchmesser bei 75°C.

67. “This book offers its readers a great deal of sound moral and emotional advice.

Dieses Buch bietet seinen Lesern auf moralischem und emotionalem Gebiet außerordentlich viele vernünftige Ratschläge.

68. A great deal is being done in the Alps in response to climate change.

In den Alpen wird viel getan als Reaktion auf den Klimawandel.

69. Moral ambiguity takes off.

Moralische Ambiguität hebt ab.

70. Abrasive cut-off wheels

Trennschleifscheiben

71. Boy, we're in the 11th hour here in regards to closing this Denon deal.

Es ist fünf vor zwölf, was den Abschluss des Denon-Deals angeht.

72. We're gonna get locked and loaded on this deal and start generating some income!

Wir bringen den Deal unter Dach und Fach und verdienen damit.

73. In our country, there' s a great deal of oil and very little water

In unserem Land gibt es viel ÖI und nur sehr wenig Wasser

74. Abrasive cutting-off wheel

Trennschleifscheibe

75. Cut-off frequency (FN)

Grenzfrequenz (FN)

76. His angle is off!

Sein Winkel stimmt nicht!

77. Your angle is off.

Ihre Ausrichtung ist verkehrt.

78. Absorbent socks, pads, ducts, pans, skimmers and compounds to deal with industrial leakage and spills

Absorbierende Socken, Kissen, Gänge, Pfannen, Schlackeabscheider und Zellstoff für Lecks und Austritte in industriellen Anlagen

79. Oh, I'm getting my name on the door whether you cut a deal or not.

Mein Name kommt ohnehin an die Tür, ob Sie einen Deal eingehen oder nicht.

80. Click on a deal in the "My Inventory" page to edit advertisers attached to it.

Klicken Sie auf der Seite "Mein Inventar" auf einen Deal, um die zugehörigen Werbetreibenden zu bearbeiten.