1. Armed adventurists, Major?

Les aventuriers armés, Major?

2. His film, Bandit Queen, won critical acclaim at the Cannes Festival in 1994.

Bobby Bedi, producteur de cinéma de Mumbai*, est l’un des créateurs prolifiques de l’industrie cinématographique indienne.

3. Thirdly, efforts for restructuring the armed forces and disarming illegal armed elements should be accelerated.

En troisième lieu, les efforts fournis pour la restructuration des forces armées et pour le désarmement des bandes armées illégales devraient être accélérés.

4. He's armed, sounds extremely agitated.

Lui est armé et semble très agité.

5. I repeat:Suspect is armed and agitated

Je répète: le suspect est armé et agité

6. Indicators of access during armed conflict

Indicateurs d’accès pendant le conflit armé

7. Subject is armed and emotionally agitated.

Le suspect est armé et agité.

8. A bandit act, an act of blatant state terrorism, demonstrating absolute contempt for the conception of international law."

Il y déclare : « L'invasion de l'Irak était un acte de banditisme, un acte de terrorisme d'État flagrant, la preuve d'un mépris absolu pour le droit international.

9. One of the agitated civilians is armed with a rifle, although he has not made any attempt to point it at you.

Une de ces personnes est armée d’un fusil de chasse, même si elle n’a pas essayé de le pointer vers vous.

10. I repeat: suspect is armed and agitated

Je répète: le suspect est armé et agité

11. In situations of armed conflict, access may have to be negotiated with armed elements not connected to any structures of State authority

En situation de conflit armé, il faut parfois négocier l'accès avec des éléments armés qui n'ont de lien avec aucune des structures de l'autorité publique

12. Suspect is in the vehicle, armed and agitated.

Le suspect est dans le véhicule, il est armé et agité.

13. Suspect is in the vehicle, armed and agitated

Le suspect est dans le véhicule, il est armé et agité

14. In situations of armed conflict, access may have to be negotiated with armed elements not connected to any structures of State authority.

En situation de conflit armé, il faut parfois négocier l’accès avec des éléments armés qui n’ont de lien avec aucune des structures de l’autorité publique.

15. " Armed forces to be given access to all Leonesse. "

" Nos forces armées pourront circuler dans Leonesse. "

16. In addition, national and international tensions and armed conflict persist.

À cela s’ajoute la perpétuation des zones de tension et des conflits armés, aux niveaux national et international.

17. The protection of civilians during armed conflicts is an absolute priority.

La protection des civils dans les conflits armés reste une priorité absolue.

18. Humanitarian access is a crucial part of protecting civilians in armed conflict

L'accès humanitaire constitue un aspect crucial de la protection des civils dans les conflits armés

19. Government restrictions and the continuing armed conflict limited access to the area.

Les restrictions imposées par les autorités et la poursuite du conflit armé limitaient l’accès à cette zone.

20. That abhorrent use- exploitation- of children in armed conflict is not unique

Cette utilisation monstrueuse- voire l'exploitation- des enfants dans les conflits armés n'est pas unique

21. Secondly, we must continue to facilitate humanitarian access into areas of armed conflict.

Deuxièmement, nous devons continuer à faciliter l’acheminement de l’aide humanitaire aux zones de conflit.

22. Access to education has increased for girls and boys affected by armed conflict.

Les filles et les garçons touchés par un conflit armé ont davantage accès à l'éducation.

23. Actively supporting use of Russian Armed Forces in Ukraine and annexation of Crimea.

Soutien actif du recours à l'armée russe en Ukraine et de l'annexion de la Crimée.

24. All contractors producing manuals for the American armed services must use this formula.

La formule de Flesch-Kincaid est la norme du ministère de la défense des États-Unis (DOD MIL-M-38784B).

25. A truckload of state troopers armed to riot level patrolled the adjoining streets.

Un camion rempli de policiers anti-émeute en armes patrouillait dans les rues adjacentes.

26. Styrene-isoprene three-armed high load bearing capacity block copolymer composition for adhesives

Composition copolymere en bloc de styrene-isoprene a trois bras de limite de charge elevee, destinee aux adhesifs

27. Hezbollah has maintained an active armed presence despite Security Council resolution 1559 (2004).

Le Hezbollah a maintenu une présence armée active en dépit de la résolution 1559 (2004) du Conseil de sécurité.

28. Armed conflict impeded access to services that were essential for their well-being.

Les conflits armés entravent l’accès à des services qui sont essentiels à leur bien-être.

29. Resolution 1314 (2000) called for unhindered access to children affected by armed conflict.

La résolution 1314 (2000) a demandé que soit garanti l’accès sans restriction aux enfants touchés par les conflits armés.

30. In addition, the reform of the armed forces involved the closure of the arsenal.

De plus, la réforme des armées a impliqué la fermeture de l'arsenal.

31. Around the world, armed conflicts and attacks on civilians increased at an alarming rate.

Dans le monde entier, les conflits armés et les attaques contre les civils ont augmenté à un rythme alarmant.

32. At 2230 hours, an armed terrorist group opened fire on the Mahjah fuel depositories.

À 22 h 30, un groupe terroriste armé a tiré sur les dépôts de carburant de Mahja.

33. Also, the communist agitator Freddie Thorne was taken from his transport by armed men.

Et aussi, l'agitateur communiste Freddie Thorne a été enlevé pendant son transfert par des hommes armés.

34. The Indonesian armed forces in the area attributed the firing to an accidental weapon discharge.

Les forces armées indonésiennes stationnées dans la région ont attribué les coups de feu à un déclenchement accidentel des armes.

35. All of a sudden I saw three armed men in military uniforms and black boots.

Tout d’un coup j’ai vu trois hommes armés vêtus d’uniformes militaires et chaussés de bottes noires.

36. He actively supported the use of Russian Armed Forces in Ukraine and annexation of Crimea.

Il a soutenu activement le recours aux forces armées russes en Ukraine et l'annexion de la Crimée.

37. To accomplish a mission a soldier is normally armed with a rifle and a bayonet.

Le soldat peut utiliser son fusil pour blesser ou tuer un adversaire.

38. In September 2004, the Armed Forces Council (AFC) was briefed on the CUA Business Case.

L’analyse de rentabilisation a été avalisée, en principe, lors de la Conférence des adjudants-chefs des Forces canadiennes en février 2004 et par le Comité sur la tenue vestimentaire des Forces canadiennes en mars 2004.

39. The report indicates that there is equal access to employment in the police and armed forces.

D’autre part, aux termes de la loi n° 76(I) de 2002 relative à la prévention du traitement discriminatoire des travailleurs à temps partiel, ces derniers jouissent des mêmes droits de sécurité sociale que les travailleurs à temps complet pour ce qui concerne les soins de santé, les congés pour cause de maladie, le congé de maternité et le congé parental, ou encore les congés payés.

40. I also call upon South Sudan to prevent access to the Abyei Area by armed elements.

Je demande également au Soudan du Sud d’empêcher des éléments armés de pénétrer dans la zone d’Abyei.

41. Abd-Rabbo to enter the structure adjoining his house in order to communicate with armed men inside.

Abd-Rabbo de se rendre dans le bâtiment mitoyen à sa maison pour communiquer avec des individus armés qui s’y trouvaient.

42. Nevertheless, we have witnessed many wars, armed conflicts and acts of genocide that did not erupt suddenly

Néanmoins, nous avons été les témoins de nombreuses guerres, ainsi que de nombreux conflits armés et actes de génocide qui n'ont pas éclaté du jour au lendemain

43. A number of armed groups also abducted women and girls to use them as sex slaves

Un certain nombre de groupes armés ont également enlevé des femmes et des filles pour les utiliser comme esclaves sexuelles

44. The armed elements of the two organizations share the same name, Armée de libération du Congo (ALC).

Les éléments armés des deux organisations portent le même nom, à savoir Armée de libération du Congo (ALC).

45. Access to civilians in armed conflicts and in other emergency situations is vital for effective humanitarian assistance

L'accès aux civils dans les conflits armés et d'autres situations d'urgence est vital pour assurer l'efficacité de l'aide humanitaire

46. Individuals should be protected from crimes against humanity, which occur most often in times of armed conflict

Les individus doivent être protégés des crimes contre l'humanité, qui se produisent le plus fréquemment dans les périodes de conflit armé

47. Armed clashes also continued to have an impact on access by children to education in affected areas.

Dans les zones touchées par ces affrontements armés, l’accès à l’éducation pour les enfants restait compromis.

48. After the accession to NATO, the government undertook a large-scale modernization of the country's armed forces.

Après son accession à l'OTAN, le gouvernement a entrepris une modernisation à grande échelle de son armée.

49. These important initiatives help to ensure the accountability of the armed forces, and also keep Rwandans informed

Ces initiatives importantes aident à responsabiliser les forces armées rwandaises, et permettent aussi de tenir la population informée

50. A Secret Service agent walking in on the middle of an armed robbery that's just bad luck.

Un agent de la Sécurité qui débarque en plein braquage... c'est vraiment pas de chance.

51. Where actual armed conflict is present, limitations on access are partly the result of the conflict itself.

Lorsqu’un conflit armé sévit, les restrictions imposées sont en partie le résultat des effets du conflit.

52. b Locations besieged by both the Government and non-State armed opposition groups at different access points.

b Il s’agit de zones assiégées en différents points d’accès à la fois par le Gouvernement syrien et par des groupes d’opposition armés non étatiques.

53. The protection of civilians in armed conflict is, and must remain, an absolute priority for the Council.

La protection des civils dans les conflits armés est et doit rester une priorité absolue pour le Conseil.

54. Together, we must work with Governments- and, where necessary, with armed groups- to systematically address restrictions on access

Ensemble, nous devons travailler avec les gouvernements- et, s'il y a lieu, avec les groupes armés- pour lever systématiquement les restrictions imposées à l'accès

55. Humanitarian access to the vulnerable is a vital stepping stone to the protection of civilians in armed conflict.

L’accès humanitaire aux populations vulnérables est une première étape vitale de la protection des civils dans les conflits armés.

56. Compulsorily or voluntarily recruit(ing) indigenous persons under the age of 18 into their national armed forces;]

De recruter dans leurs forces armées nationales, contre leur gré ou volontairement, des autochtones âgés de moins de 18 ans;]

57. The first section outlines the countries' budget allocations for their respective armed forces versus the actual expenditures

La première section est consacrée aux dépenses militaires des différents pays

58. They called on Russia to immediately withdraw its armed forces and allow immediate access for international monitors.

Ils ont appelé la Russie à retirer immédiatement ses forces armées et à permettre un accès immédiat à des observateurs internationaux.

59. We deplore the fact that, particularly in situations of armed conflict, this access is sometimes deliberately denied.

Nous déplorons le fait qu’en particulier dans les situations de conflit armé, cet accès est parfois refusé de manière délibérée.

60. In addition, each is armed with a transceiver able to pick up signals from personal emergency locator beacons.

En outre, chacun d’eux est muni d’un récepteur capable de détecter les signaux radio émis par les radiobalises de détresse.

61. Terrorists make innocent civilians targets of their ideological or political actions and the objects of their armed attacks

Le terrorisme prend pour cible de ses projets idéologiques ou politiques des civils innocents, pour les transformer en objectifs violents de ses attentats armés

62. Switzerland believes that a structured dialogue between humanitarian players and armed groups can facilitate access to vulnerable persons.

La Suisse estime qu’un dialogue structuré entre ces acteurs humanitaires et les groupes armés peut faciliter cet accès aux personnes vulnérables.

63. She calls on the armed groups to permit access by humanitarian organizations to persons deprived of their liberty

Elle invite instamment les groupes armés à permettre aux organismes humanitaires de se mettre en contact avec les personnes privées de liberté

64. Colombia has for years been a victim of abductions, mainly by the action of organized illegal armed groups.

La Colombie est aux prises depuis des années au problème des enlèvements, principalement par les groupes armés organisés en marge de la loi.

65. In addition, several Palestinian armed groups continue to operate in the country inside and outside the refugee camps.

En outre, plusieurs groupes armés palestiniens continuent d’opérer dans le pays, à l’intérieur comme à l’extérieur des camps de réfugiés.

66. With regard to children and armed conflict, United Nations general statements and resolutions must lead to specific action

S'agissant des enfants et des conflits armés, il faut que les déclarations générales et les résolutions de l'ONU débouchent sur des actions concrètes

67. If, however, recruits arrived armed, equipped and dressed, various clauses in the contract would change to their advantage.

Si la recrue arrive, par ailleurs, armée, équipée et vêtue, diverses conditions de son contrat seront à son avantage.

68. The first was securing and maintaining humanitarian access to areas of armed conflict, which was becoming increasingly difficult.

La première consiste à obtenir que les organismes humanitaires puissent avoir accès aux zones de conflit armé, ce qui devient de plus en plus difficile.

69. Transparency and public access to information related to the armed forces, with due regard to national security requirements.”

Transparence et accès du public à l’information relative aux forces armées, compte dûment tenu des besoins en matière de sécurité nationale. »

70. On 7 November, a second bomb targeted a Lebanese Armed Forces patrol in Arsal and injured five soldiers.

Le lendemain, une seconde explosion visant une patrouille de l’Armée libanaise y a blessé cinq soldats.

71. Armed conflicts no longer involved only State actors or organized forces within the meaning of Additional Protocol II.

Les acteurs étatiques ou les forces organisées au sens du Protocole additionnel II ne sont plus seuls à participer aux conflits armés.

72. Deeply concerned further that humanitarian crises and armed conflicts are depriving children, especially girls, of access to education,

Constatant en outre avec une vive préoccupation que les crises humanitaires et les conflits armés privent les enfants, particulièrement les filles, d’accès à l’éducation,

73. Switzerland believes that a structured dialogue between humanitarian players and armed groups can facilitate access to vulnerable persons

La Suisse estime qu'un dialogue structuré entre ces acteurs humanitaires et les groupes armés peut faciliter cet accès aux personnes vulnérables

74. Since then, advanced conventionally armed cruise missiles have proved to be particularly effective and accurate, especially against localized targets.

Depuis lors, les missiles de croisière équipés de charge classique se sont révélés particulièrement efficaces et fiables, en particulier contre des cibles précises.

75. On this day, Congress authorized the purchase of two vessels to be armed for a cruise against British merchant ships.

En ce jour, le Congrès autorise l'achat de deux navires et leur armement afin de s’attaquer aux navires marchands britanniques.

76. Armed opposition groups, including the Islamic Front and ISIL, continued to block humanitarian access to each other’s areas of control.

Les groupes d’opposition armés, dont le Front islamique et l’État islamique d’Iraq et du Levant, ont continué de bloquer l’acheminement de l’aide vers les zones contrôlées par l’autre groupe.

77. “In Aleppo, opposition armed groups fired locally made rockets, grad, and mortars,” said Emad Dawud, a local council member, in the Sheikh Maqsoud neighborhood. Local activists said that the armed groups began their attacks following clashes with the Kurdish militia over the control of a key thoroughfare.

Les Etats-Unis et la Russie, qui codirigent le groupe de travail sur le cessez-le-feu en Syrie, mis en place en février dernier, devraient insister sur l’adoption de mesures plus fermes visant à mettre fin aux attaques indiscriminées, répertorier toute violation éventuelle des lois de la guerre, et s’assurer que de telles violations soient sanctionnées.

78. EADS is assisting the German Armed Forces in its deployment of German soldiers abroad by providing protected containers for medical treatment.

EADS fournit le soutien de ses conteneurs sécurisés pour soins médicaux à la Bundeswehr dans le cadre des missions des soldats allemands à l’étranger.

79. The south-central region of Somalia, which has witnessed continuous armed conflicts for almost two decades, remains out of bounds.

La région du centre et du sud du pays, que déchirent en permanence des conflits armés depuis une vingtaine d’années, reste inaccessible.

80. At 0115 hours, an armed terrorist group opened fire on law enforcement personnel in Homs, killing Sergeant Duraid Fadl-Allah Dargham.

À 1 h 15, à Homs, un groupe terroriste armé a tiré sur les forces de l’ordre, tuant le sergent Doreid Fadlallah Dargham.